#نکته_ترجمه
#چند_معنایی
چند معنایی وضعیتی است که در آن یک واژه دارای بیش از یک معناست. در چنین وضعیتی مترجم باید با مراجعه به فرهنگ واژه و البته دقت در بافتی که واژه در آن قرار گرفته است، معنای صحیح واژه را تشخیص دهد و معادل مناسب را برگزیند.
#Polysemy
In polysemy a particular word exhibits variations of its sense depending on the context of its use.
/channel/translation1353
#هم_معنایی
حالتی است که در آن چند واژه دارای معنای یکسانی هستند
#synonymy
Words or phrases that have the same meaning
#هم_آوایی
حالتی که دو یا چند واژه دارای صورتی یکسان ولی معنای متفاوتی هستند
#homonymy
Two or more words have the same form but have different meaning
👌🏻 این مجموعه ویژه رو از دست ندین
‼️ لیست تا ساعاتی دیگر برداشته میشود...
از عزیزان خواهشمندیم با ری‌اکشن‌ها (👍❤️👎😡😐🙏👏👌و .....) احساسشون رو نسبت به پست‌ها بروز بدند
Читать полностью…
#ترجمه_اسناد_مدارک
ماده ۱۰۴۳
نکاح دختر باکره اگرچه به سن بلوغ رسیده باشد موقوف به اجازه پدر یا جد پدری اوست و هرگاه پدر یا جد پدری بدون علت موجه از دادن اجازه مضایقه کند اجازه او ساقط و در این صورت دختر می‌تواند با معرفی کامل مردی که می‌خواهد با او ازدواج کند و شرایط نکاح و مهری که بین آنها قرار شده پس از اخذ اجازه از دادگاه مدنی خاص به دفتر ازدواج مراجعه و نسبت به ثبت اقدام نماید.
Article 1043. The marriage of a girl who has not married previously is dependent on the permission of her father or her paternal grandfather even if she has reached the full age of majority. If, however, the father or the paternal grandfather withhold the permission without justifiable reason, the girl can refer to the Special Civil Court giving full particulars of the man whom she wants to marry and also the terms of the marriage and dowry money agreed upon and having obtained the permission for marriage from the court of foregoing particulars, refer to the marriage registry and register the marriage.
Withhold ⏩ مضایقه کردن
The full age of majority ⏩ سن بلوغ
Special Civil Court⏩ دادگاه مدنی خاص
Terms of the marriage ⏩ شرایط ازدواج
The court of forgoing particulars ⏩ دادگاه خاص ذکر شده
Marriage registry ⏩ دفتر ازدواج
Finally friday,😍
The best day of the week,
The only one that really counts
Watching the clock all week!
Hello friday😄
How are you?
I miss you a lot😄
It's so good to see you again.😊
Come on over here and let me give you a great big hug!
😄👌👍
/channel/translation1353
سرانجام جمعه😍
بهترین روز هفته
تنها روزی که تماشای همه روزه ساعت به خاطرش ارزش داره.
سلام جمعه😄
چطوری؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود😊
چقدر خوبه که دوباره می بینمت
جلو بیا و بذار محکم بغلت کنم.😄👍👌
#ترجمه_اسناد_مدارک
ماده ۱۰۴۱
نکاح قبل از بلوغ ممنوع است.
تبصره: عقد نکاح قبل از بلوغ با اجازه ولی و به شرط رعایت مصلحت مولی‌علیه صحیح می‌باشد.
Article 1041. Marriage before the age of majority is prohibited.
Note. Marriage before puberty by the permission of the guardian and on condition of talking into consideration the ward's interest is proper.
/channel/translation1353
Puberty ⏩بلوغ
Guardian ⏩ ولی
Ward⏩ مولی‌علیه
Ward's interest ⏩ مصلحت مولی‌علیه
#نکته_ترجمه
#ترجمه_wonder
فعل wonder از واژه های انگلیسی دردسرساز برای مترجمان است. تشخیص معنای دقیقا آن گاهی ساده نیست عده‌ای آن را نادرست ترجمه می.کنند و برخی هم که معنای آن را درست می‌فهمند از واژه متناسب با سبک گفتار و نوشتار استفاده نمی کنند. مثلاً کودکی در یک فیلم دوبله شده در مقابل I wonder that می‌گوید در عجبم که.....
این کلمه معمولاً برای بیان این امر به کار می‌رود که کسی سخت درباره موضوعی فکر می‌کند و تلاش می‌کند درباره آن حدس بزند یا از آن بیشتر سر در بیاورند. کاربرد دیگر wonder هنگامی است که گوینده یا نویسنده از وقوع امری یا صحبت چیزی مطمئن نیست و نگران آن است و سعی می‌کند از صحت و سُقم آن سر در بیاورد. شگفتی و تردید، دو مولفه اصلی این فعل است. نویسنده یا گوینده از خود می‌پرسد، در فکر می‌گیرد و شگفت زده میشود که چرا چنین کاری انجام گرفته یا می‌گیرد. برخی از معادلهای آن عبارتند از: در عجب بودن، حیران بودن، از خود پرسیدن، در حیرت بودن، هیچ ندانستن، مطمئن نبودن، شک‌داشتن (برای رساندن این نکته که نباید چنین باشد) فکری بودن (زبان گفتار) فکری ماندن (زبان گفتار) معطل ماندن که.
شعر درمانی😍متن های انگیزشی✅ کانال ضد افسردگی
/channel/+pf1DR-11_Es2OWZk
انگلیسی عالی مبتدی تا پیشرفته
🍒@musicowallpaper
کتاب های خوب دنیا
🍒@tekehayketab
"فن بیان و گویندگی با صدایی نو"
🍒@fanebayan_goyande
صدای کتاب
🍒@ketab_sovty
کافه روان
🍒@portal_abr
آموزش زبان و کلی اصطلاحات خفن
🍒@melaenglisity
جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
🍒@tajravan_othmer
رواندرمانی ناب
🍒@psycho_nabanalytic
جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🍒@tajravan_corey
فیلم با تحلیل
🍒@success_film
دانشسرای تخصصی روانکاوی ویانا
🍒@vieeyanapay
تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
🍒@cafedarya
کانال کاپلان خوانی
🍒@rastaa_2023
ریتم زندگی
🍒@healthyrhythmoflife
کافه نویسنده انجمن نویسندگان ایران
🍒@kafe_nevisandeh_ir
اگه تونستی نخند
🍒@tanzkadeema
نگاه روشن
🍒@look_clear
بازاریابی و مارکتینگ
🍒@marketing_sbs
دلنوشته های انجمن نویسندگان ایران
🍒@del_nevis_ir
دوره آنلاین تمرین نویسندگی
🍒@donyaye_nevisandegi
آسمان بی پایان زندگی
🍒@endless_sky
اینجا خوش اندام شووو
🍒@zumbafitt
دنبال حال خوب میگردی با ما همراه شو
🍒@kuchehh
آلمانی با شکیلا
🍒@deutschshakila
؛delzhin | دلـــژیــن |کمی تا قسمتی روانشناسی|
🍒@delzhinnnn
انستیتو آموزشی پژوهشی راسان
🍒@rasaninstitute
“ اینجا میشه پلی‌لیستت “
🍒@luna_channez
آموزش نکات ضروری حقوقی برای عموم
🍒@rastalaw1
راه و روش محبت کردن
🍒@ayuomi
تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی "رایگان"
🍒@realityterapy
بهترین خودت باش
🍒@ensane_2020
رواندرمانگرفردی،اضطراب وافسردگی روانشناسی کار،تاب آوری
🍒@namyar_psych
ژست عکاسی
🍒@photografism
حالتو خوب کن
🍒@educational_co
کارگاه های رایگان دکتر فتوحی
🍒@amoozesh_drfotouhi
کتاب نایاب و سخنان ناب
🍒@omidearasbaran1
فنون طلایی ترجمه
🍒@translation1353
اطلاع رسانی کارگاه های روانشناسی
🍒@psychologyworkshops
رشد سالم
🍒@healthy_growth
جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
🍒@tajravan_kramer
چینی فووول صحبت کن
🍒@chineseandcartoons
تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
🍒@tajravantest
قانون جذب ☆ [ ۸ راز کائنات ]
🍒@bestbook1
اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
🍒@harajiketab
استودیو پازتیوسایکوتراپی
🍒@alefpositiv
آسیب شناسی با نگاه تحلیلی
🍒@sig_abr
پکیج طلایی کنکورارشد ودکترای روانشناسی
🍒@ravannote
🔷🔸 @TAB_O ➕
زندگۍ قطره قطره ذوب میشود
آنچه باقی میماند دوستی‌هاست
آنچه دل را می‌شکند جدایی‌هاست
و آنچه مرحمی بر دل می‌گذارد
خاطره‌هاست.
/channel/translation1353
Life melts drop by drop,
what remains are friendships,
what breaks the heart are separations, and
what brings peace to the heart are memories.
لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🪷جاهِ عشق
@Jahe_Eshgh
🪷بروزترین فیلترشکن های رایگان Kinemaster▪︎VPN
@kingmastervpn
🪷دنیای جذاب کتاب ها
@SaCafeketab
🪷پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🪷دل واژه های تنهایی
@gandomzaran
🪷پکیج های رایگان آموزش تعمیرات موبایل
@mobiles2023
🪷دوره های رایگان هوش مصنوعی
@raman_acad
🪷آقای شاعر
@siamakeshghali2
🪷استخدام ادمین دورکار خلاق
@Freelancer_Booth
🪷انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس
@FitnessZabanSalamati
🪷ادبیات،موسیقی،شعر،عرفان
@kateb_bashi
🪷روانشـنـاسِ خودت بـاش
@sh351b
🪷متن هایی که درکت میکنه
@hvibe2003
🪷صدای کتاب
@ketab_sovty
🪷《《 ترانه های محبوب 》》
@muzic3000
🪷دنیایی برای کتاب‌خون‌ها
@book_dot_com
🪷شعر ، آخرین شِفایِ اندوهِ آدمی
@Shefayeandooh
🪷باما مترجم شو ۳ ماهه آموزش ببین و کتاب ترجمه کن
@dilmajtarjomam
🪷آموزش بروز ترین ترفندهای جهان
@tarfands20
🪷کتاب گویای ژیگ
@zhig_story
🪷فیلمها و انیمیشنهای خاص سینما
@kateb_bashimovie
🪷هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi
🪷شعر، عکس نوشته
@shabbnameh
🪷بازاریابی و مارکتینگ
@Marketing_SBS
🪷مُهَذَّب
@Cafe_Muhazab
🪷حیات
@Hayat_20233
🪷بهترین کتابهای صوتی بیداری وموفقیت
@ganonjjazb
🪷باغبون خودت باش
@Maryamgarden
🪷مدیریت زندگی
@lifemanage
🪷بفرمایید یک جرعه هنر
@Geraf_art
🪷فیلم با تحلیل
@SuCcESs_Film
🪷فنون نوین ترجمه
@translation1353
🪷یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
@english_ielts_garden
🪷 کتاب درست راه درست
@Audio_Books_24
🪷زبان با بهترین سریالها
@Englishwithmima
🪷آموزش پروژه های عملی مهندسی عمران
@civil20
🪷مهارتهای زندگی
@maharathayezendegimahmudi
🪷☆ هر نوع کتاب بخواهی داریم PDF ☆
@jahanebooks
🪷 پادکست زندگی
@lifepoodcast
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇
« @AftabeKherad_admin »
لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🦋موسیقی،عرفان و خودشناسی با ادبیات کهن پارسی
• @kateb_bashi •
🦋با سیاست رفتار کنیم ! سواد رابطه
• @ghasemi8483 •
🦋گنجینه گرانبهای کتاب صوتی
• @GANGINEH •
🦋ذهنت رو با موسیقی برنامه نویسی کن
• @SUB_JADOEI •
🦋کانال "تب تفکر "
• @Tabetafakor •
🦋انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس
• @EnglishWithFiles •
🦋مرجع پست های سرگرمی
• @citizenproxy •
🦋کانال هتل کتاب
• @Hotel_book •
🦋《شعر بهانه ای برای عاشقی 》
• @Delaviz_20 •
🦋آموزش حرفه ای آشپزی
• @telefoodgram •
🦋یوگــا، مراقبــه، چاکراشناســی
• @yogaamag •
🦋شعـرنـاب و ڪوتـاه
• @sher_moshaer •
🦋ترکی استانبولی کاربردی و آسان
• @Turkish_Nazli •
🦋دوبیتی جانان
• @JIaNIaNI •
🦋گالری تصاویر ادبی
• @GaleryeTasavireAdabi •
🦋ازفیلم/دانلود فیلم و مستند سیاسی اجتماعی فرهنگی
• @razfilmweb •
🦋متن هایی که درکت میکنه
• @hvibe2003 •
🦋موسیقی برای (( تمام سلیقه ها ))
• @muzic3000 •
🦋مجله کاریکلماتور
• @AlirezaJamshididastana •
🦋لذت کتاب_حس خوب ادبیات
• @lezateketab •
🦋آموزش فن ترجمه و ترجمه ی کتاب
• @dilmajtarjoman •
🦋بفرمایید جرعه ای هنر
• @Geraf_art •
🦋آموزش زبان بلوچی
• @amozesh_balochi •
🦋کتاب گویای ژیگ
• @zhig_story •
🦋فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
• @kateb_bashimovie •
🦋نوازش روح
• @Navazesh_e_rooh •
🦋ادمینی تلگرام و اینستاگرام
• @Qleetka •
🦋مدیریت زندگی
• @lifemanage •
🦋باغبون خودت باش
• @Maryamgarden •
🦋شعر، عکس نوشته
• @shabbnameh •
🦋بازاریابی و مارکتینگ
• @Marketing_SBS •
🦋بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
• @ganonjjazb •
🦋فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
• @kateb_bashimovie •
🦋یک جرعه آرامش
• @joreh_aramesh •
🦋فنون نوین ترجمه
• @translation1353 •
🦋فیلم با تحلیل
• @SuCcESs_Film •
🦋دنیاے بڪ‌گرآند کارتونی~ تِم فآنتزئ
• @FantasyPaper •
🦋از صدای سخن عشق ندیدم خوش‌تر
• @mehrrrava •
🦋دنیایی برای کتاب‌خون‌ها
• @book_dot_com •
🦋صدای کتاب
• @ketab_sovty •
🦋روانشـنـاسِ خودت بـاش
• @sh351b •
🦋بامالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
• @bamaliat •
🦋کتاب درست
راه درست
• @Audio_Books_24 •
🦋آقای شاعر
• @siamakeshghali2 •
🦋فنون ترجمه عربی
• @atranslation90 •
🦋زرنگاری و طراحی سنتی
• @vida_dabir •
🦋کلبه ے سبز
• @kolbh_sabzz •
🦋نگارش دهم تا دوازدهم
• @negareshe10 •
🦋خودت روانشناس فرزند نوجوانت باش!!
• @ghasemi8484 •
🦋پاتوق نویسندگان برتردنیا
• @nevisandbdonya •
🦋کتاب کتاب کتاب بخوانیم
• @LibMajazi •
🦋فروش وی پی ان نامحدود در کاربر و حجم تکی و عمده
• @kingmastervpn •
🦋تو اتفاقی این پیام را ندیدی!
• @sheare_etefaghi •
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇
« @AftabeKherad_admin »
هرگز تسلیم نشو!
لحظه تو هم خواهد رسید. فقط زمان لازم است.
/channel/translation1353
Never give up!
Your time will come. It's just a matter of time.
💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
#نکته_ترجمه
#چند_معنایی
چند معنایی وضعیتی است که در آن یک واژه دارای بیش از یک معناست. در چنین وضعیتی مترجم باید با مراجعه به فرهنگ واژه و البته دقت در بافتی که واژه در آن قرار گرفته است، معنای صحیح واژه را تشخیص دهد و معادل مناسب را برگزیند.
Polysemy
In polysemy a particular word exhibits variations of its sense depending on the context of its use.
پیری را گفتند
تو برای تربیت فرزندانت چه می کنی؟
گفت هیچ کار
گفتند:مگر می شود؟
پس چرا فرزندان تو چنین خوبند؟
گفت;من در تربیت خود کوشیدم تا الگوی خوبی برای آنان باشم.
/channel/translation1353
An old man was asked, "What do you do to educate your children?"
He said, "I do nothing."
They asked, "Is it possible?
So why are your children so good then?"
He replied, "I have tried to be a good role model in their upbringing."
اگر میخواهی
رنگین کمان را ببینی🍃
باید
یاد
بگیری که
باران را ببینی.🍃
/channel/translation1353👌👌
If you want to see a rainbow, 🍃
you have to learn to see the rain” 🍃
A quote by Paulo Coelho
#نکته_ترجمه
#فارسی_گرایی
فارسی گرایی، چنانچه تدریجی، آرام و با در نظر گرفتن شرایط لازم باشد برای زبان فارسی مفید است. با وجود این هر گونه فارسی گرایی افراطی و در نهایت سره‌گرایی، جز در برخی سبک‌های ادبی، در حال حاضر مخل فهمیدن و فهماندن است.
/channel/translation1353
💠 لیستی از پر بازدید ترین کانالای تلگرامی :
🔻@baTabadolateAysan🔻
=================
فناورى و تكنولوژى :
🪭@Application_Download
🪭@tarfands20
🪭@radium_ai
=================
پروکسی نیم بها و کانفینگ :
🪭@kingmastervpn
🪭@AbbasTech10
🪭@mahanvpn
🪭@world_ping
🪭@Farsiiproxy
🪭@ProxyFacts
🪭@west2ray
🪭@fastfilterr
🪭@fastfilterr
🪭@MTPorototelegram
=================
هک و امنیت :
🪭@Mahdiihack
🪭@kali_outis
🪭@hackers85
🪭@AbbasTech10
🪭@AMIR_HACKINGM_31
🪭@MW_HACK
🪭@Apk_Hack86
🪭@engineeringreverse
🪭@Error_hack_31
🪭@xcode_codes
=================
کامپیوتر و موبایل :
🪭@programmer_best
🪭@Ali_Editor86
🪭@Application_Download
🪭@spcware
🪭@Mobile_33
🪭@LearnDotfar
🪭@IranGSMm
🪭@Qleetka
🪭@Edit_Keyboard86
🪭@App_Gap
=================
پکیج رایگان :
🪭@MaharatLand
🪭@Education_Pack
🪭@TitanPack
=================
برنامه نویسی و طراحی سایت :
🪭@Apkprogramming
🪭@html_css_projects
🪭@one_grooup
=================
زبان انگلیسی و مهاجرت :
🪭@En_tour
🪭@en_nossraat
🪭@en_quizztour
🪭@zabanhive
🪭@translation1353
🪭@BR_PODCAST
🪭@English_Video_EV
🪭@EN_Videos
🪭@English_for_Migration
=================
استخدام و کاریابی :
🪭@Freelancer_Booth
🪭@WeProje
🪭@graphic_karyabi
=================
عمومی :
🪭@moviesfars
🪭@BazyePC
🪭@filmedit_99
🪭@QuizBazi_Com
🪭@ketab_sovty
🪭@muzic3000
🪭@musicland_id
🪭@SuCcESs_Film
🪭@tvgangii
🪭@ancientxx
🪭@Andromedayy
🪭@text_music_top
🪭@FilmSeveni
🪭@TricksFarsi
🪭@PinoCute
🪭@saattttttforosh
🪭@dastdovombook
🪭@Titan_Book
🪭@radioadineh
🪭@serfanjahat23
🪭@GofliMusics
🪭@virosTransaction
=================
دانشجویی و دانشگاهی :
🪭@theBOOK_FRIENDS
🪭@projjehdotcom
🪭@Turkyie1
=================
گرافیک و فتوشاپ :
🪭@photoshopne
🪭@virosedit
🪭@Arch_referece
🪭@TAHA_ARTWORK
🪭@lavazemakkasi
🪭@hashtagifyofficial
🪭@edithome2
🪭@pinarshopp
🪭@o0arya0o
🪭@virosgap
🪭@foxypacks
🪭@EDITOR_SHOO
🪭@presetphotoshop1
🪭@TARAH_SHOWTEAM
🪭@Editorsfont
🪭@Logo_Onee
🪭@mrmiixcom
🪭@h_photoshop
🪭@mahedgraphic
🪭@zedadmin1
🪭@SAVED_IDEA
🪭@Mr_Graphicss1
=================
معماری و عمران :
🪭@Design_groooup
🪭@CIVILENG
🪭@autocad70
🪭@Archreferece
🪭@Visual_Con3ept
🪭@tdmax_vray
🪭@pakmax3
🪭@mohasebanVAnazeraneATi
🪭@madsland
🪭@CivilmohasebAskary
=================
🔮 پروژه های دانشجویی با درآمد 15 میلیون در ماه 🔮
👑 @Daneshjooo
=================
.
#نکته_ترجمه
#ترجمه_ارتباطی_یا_پیامی
در ترجمه ارتباطی، خواننده مهمتر از نویسنده به شمار می رود. مترجم سعی بر آن خواهد داشت تا متن ترجمه شده را حتی الامكان برای خواننده ملموس و مانوس سازد، بدین ترتیب این امكان همواره وجود دارد كه متن بدست داده شده، بطور كامل گفته نویسنده نباشد.
/channel/translation1353
Communicative translation:
It attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both language and content are readily acceptable and comprehensible to the readership.
I've learned that true friendship continues to grow, even over the longest distance.
Hello true friends!
Have a fabulous Saturday 🙏🌸
@translation1353
📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی
✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ آموزش جامع قرارداد نویسی، تنظیم دادخواست
@frsarrfg1233
✅ حکومت‌های اساطیری
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ کتاب صوتی موفقیت
@sound_lib
✔️ حفظ لغات کتاب 504 در 21 روز
@grobP1
✔️ آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
✔️ اینجا مطلب مزخرف وجود ندارند
@LibraryInternational
✔️ یک میلیون کتاب pdf
@kabuluniversitybooks
✔️ مهارتهای جذب و رابطه زناشویی
@moshavereh_shoma
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ فرزند پروری آدلری با مهارتهای زناشویی
@moraghbat
✔️ نویسندگیِ خلّاق
@ErnestMillerHemingway
✔️ یافته‌های مهم روانشناسی
@Hrman11
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ کتابخانه ادبی(نقل قول بزرگان)
@ketabkhaneadabi1398
✔️ « حس خوب " زندگی" در مجله " زندگی" »
@majallezendegii
✔️ فیتنس(رژیم،علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ قرابت و ضرب‌المثل
@gerabatmanaii
✔️ آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
@Englishteacher563
✔️ مدیتیشن فعالسازی انرژی‌های درون
@reiki4444
✔️ فعالسازی چاکراها " آموزش مدیتیشن
@tabnahayteshgh
✔️ فراخوان چاپ مقالات علمی - پژوهشی
@Rnmagz
✔️ سلوک عارفانه
@solookearefane
✔️ رازی نهفته (فلسفی)
@razhoft
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ مدرسه نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
✔️ موسیقی، ویدیو و کلیپ‌های زیبا
@moosigi98
✔️ آموزش و تحلیل سهام بنیادی
@FUNDBOURS
✔️ کانال مطالعات فرانسه
@FrenchStudiesChannel
✔️ کارگاه روانشناسی 90% تخفیف(مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ ترانه‌های کمتر شنیده شده " زیرخاکی
@nuostalzhi
✔️ دکتر خود باشیم " دانستنی‌های ناااب
@kalemnab
✔️ آموزش طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ دیدنی‌ترین رقص‌های جذاب و متنوع
@sonatimahalli
✔️ فنون طلایی ترجمه
@translation1353
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ اشعار و کتابهای صوتی ممنوعه !!!
@tidaa
✔️ ایران شکوفا
@IranianDevelopement
✔️ آموزه‌های علمی، پژوهشی و دانشگاهی
@Researcher_gate
✔️ خسروی آواز استاد محمدرضا شجریان
@stad_shajariyan
✔️ زیباترین اشعار ناب و کوتاه
@zaboreshgh
✔️ یک بغل شعر
@BI_MOLAAHEZEH
✔️ اقتصاد و رسانه| کانال دکتر فرشاد پرویزیان
@Economedia
✔️ کارگاه‌های معتبر و رایگان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ زیباترین کلیپ‌ها و تصاویر طبیعت
@afarinshokoh
✔️ آفرینش؛ جستجویی در ادبیات،هنر و فلسفه
@afarineshdastan
✔️ طنز سرگرمی توییتر
@Big_BangTel
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ ترکی استانبولی رو مثل بلبل حرف بزن!
@Turkish_Nazli
✔️ گلچین اشعار شاعران معاصر و پیشین
@Bolbolibargegoli1397
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ ثروتمند شدن حق الهی ماست
@ghanonebawar
✔️ آشپزی تلگرامی
@TeleFoodGram
✔️ مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
✔️ فلسفه سیاسی
@taraneh_t66
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ درمان رایگان (افسردگی و اضطراب) اینجاست
@bonsai_psy
✔️《شعر بهانه ای برای عاشقی 》
@Delaviz_20
✔️ برگزاری دوره‌های مترجمی زبان انگلیسی
@policyinact
✔️ درمان با گیاهان سنتی روانشناسی، روانکاوی
@teb_sinawi
✔️ جامعه شناسی اقتصادی و توسعه
@Sociology_Development_economic
✔️ برای این اقتصاد دستوری
@signal99
✔️ اطلاعات حقوقی مهمی که لازم است همه بدانند!
@law_sevda
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ مهندسی خلاق، مهندس خلاق
@civil101
✔️ [بورس] / سیگنال « فیلتر سبز »
@SignalFilterSABZ
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ بهترین تحلیل‌های روز اقتصاد جهان
@EghtesadBazar
✔️ تدریس مکاتب فلسفی و روانی
@anbar100
✔️ کتابهای اقتصادی دانلود کن
@economic786
✔️ آموزش‌انگلیسی.موزیک.سریال
@English_Echo
✔️ کتابخانه pdf رایگان
@Mser_12
✔️ هر کتاب بخوای رایگان دانلود کن
@cmworld_org
✅ اشتباهات من در بازار های مالی
@Reza_Ghanipur
📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabaghchi
چهار اصل زندڪَی👌
صداقت در هنگام فقر
سادگی در وقت ثروتمندی
ادب در زمان قدرت
سکوت هنگام عصبانیت
/channel/translation1353
The four principles of life: 👌
honesty in the times of poverty,
simplicity in the times of wealth,
politeness in the times of strength,
silence in the times of anger.
لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🌻پادکست زندگی
« @lifepoodcast »
🌻کتابخانه مجازی
« @llib7 »
🌻فیلترشکن های رایگان King Master /VPN
« @kingmastervpn »
🌻کتاب کتاب کتاب بخوانیم
« @LibMajazi »
🌻انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس
« @alllanguagescartoons »
🌻دانلود بازی های ممنوعه PC
« @BazyePC »
🌻آموزش تخصصی خوشنویسی باخودکار
« @azad_sma »
🌻《شعر بهانه ای برای عاشقی 》
« @Delaviz_20 »
🌻کلبه ے سبز
« @kolbh_sabzz »
🌻کوئیز های مختلف بازی و کامپیوتر
« @QuizBazi_Com »
🌻از انشا تا نویسندگی
« @ghazaleghaffarzadeh »
🌻بازی های جدی مدیریتی
« @iseriousplay »
🌻شعـرنـاب و ڪوتـاه
« @sher_moshaer »
🌻دوبیتی جانان
« @JIaNIaNI »
🌻تغییر را از خودم شروع می کنم
« @sin_shin_daily_notes »
🌻داستان،موسیقی،شعر،عرفان
« @kateb_bashi »
🌻تاریخ روایی
« @oldhistor »
🌻متن هایی که درکت میکنه
« @hvibe2003 »
🌻تقویت واژگان با اخبار انگلیسی
« @english_ielts_garden »
🌻موسیقی برای (( تمام سلیقه ها ))
« @muzic3000 »
🌻مجله کاریکلماتور
« @AlirezaJamshididastana »
🌻دنیاے بڪ‌گرآند کارتونی~ تِم فآنتزئ
« @FantasyPaper »
🌻تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
« @CafeDarya »
🌻کتاب گویای ژیگ
« @zhig_story »
🌻باغبون خودت باش
« @Maryamgarden »
🌻ژست عکاسی
« @photografism »
🌻بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
« @ganonjjazb »
🌻بازاریابی و مارکتینگ
« @Marketing_SBS »
🌻تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی "رایگان"
« @RealityTerapy »
🌻شعر
« @shabbnameh »
🌻نوازش روح
« @Navazesh_e_rooh »
🌻فیلمها و انیمیشنهای خاص سینما ی جهان
« @kateb_bashimovie »
🌻یک جرعه آرامش
« @joreh_aramesh »
🌻بفرمایید جرعه ای هنر
« @Geraf_art »
🌻باما مترجم شو ۳ ماهه آموزش ببین و کتاب ترجمه کن
« @dilmajtarjomam »
🌻یادگیری اصول نوین ترجمه
« @translation1353 »
🌻فیلم با تحلیل
« @SuCcESs_Film »
🌻جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
« @TAJRavan_Corey »
🌻از صدای سخن عشق ندیدم خوش‌تر
« @mehrrrava »
🌻جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
« @TAJRavan_Kramer »
🌻دنیایی برای کتاب‌خون‌ها
« @book_dot_com »
🌻جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
« @TajRavan_Othmer »
🌻تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
« @TAJravanTest »
🌻تاریخ میانی
« @midhistor »
🌻اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
« @harajiketab »
🌻صدای کتاب
« @ketab_sovty »
🌻گالری تصاویر ادبی
« @GaleryeTasavireAdabi »
🌻پروژه های کاریابی و دانشجویی
« @Freelancer_Booth »
🌻روزمرگی‌های آقای شاعر
« @siamakeshghali2 »
🌻زرنگاری و طراحی سنتی
« @vida_dabir »
🌻حس تازه : شعرِ معاصر
« @naabn »
🌻نگارش دهم تا دوازدهم
« @negareshe10 »
🌻کتابخوانی و ا𝐏𝐃𝐅ا
« @aramesh13577 »
🌻رسانه، فرهنگ - نشانه
« @irCDS »
🌻هر سخن کز دل برآید...
« @sheare_etefaghi »
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇
« @AftabeKherad_admin »
#ترجمه_اسناد_مدارک
گواهی فوت
This copy of summary death certificate has been submitted to ............ without any erasure pursuant application thereto.
✅has been submitted⏭تسلیم گردید
✅Written application thereto ⏭بر حسب تقاضانامه کتبی
✅summary death certificate⏭خلاصه گواهی فوت
I start every day
With only one thought
That I have a friend
Who I love a lot
I hope your day starts
By thinking of me too
On this cute thought
I wish a good morning to you
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_run
●کلمه run کلمه‌ای است که در انگلیسی واژه‌های زیادی مانند فعل، ترکیب و اصطلاح زبانی با آن ساخته میشود. معنای run با کلماتی که با آن می‌آید تبلور می‌‌یابد.
/channel/translation1353
●معنی کلمه run در مورد ارتباطات و روابط "برقرار کردن" است.
#ترجمه_اسناد_مدارک
#عقد_نامه
ماده ۱۰۳۴
Article 1034. It is lawful to ask for the hand of a woman to whose marriage there is obstacle.
ماده ۱۰۳۴
هر زنی را که خالی از موانع نکاح باشد می‌توان خواستگاری نمود.
/channel/translation1353
To ask for the hand of a woman⏩خواستگاری
Permanet Marriage ⏩ نکاح دائم
Temporary Marriage ⏩ نکاح موقت
Personal status ⏩ احوال شخصیه
⭕️آزمون Duolingo جایگزین تافل و آیلتس
@Duolingo_Englishtest
آموزش تکنیک های زبان انگلیسی
@ptenglishtest1
انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
@eng_online
منبع پروتکل و پکیج روانشناسی
@package_psy
انگلیسی با فیلم و داستان
@onlineconversationschool_film
رادیو زبان و پادکست انگلیسی
@radio_zaban
گرامر انگلیسی از صفر تا صد
@simplegrammar
انگلیسی از پایه تا پیشرفته بدون کلاس
@onlineenglishschool
متون روانشناسی به انگلیسی
@psych_language
تکنیک های روانشناسی
@nadidparid
عربی رو قورت بده
@arabicwithvideoes
انگلیسی با فیلم و اهنگ
@englishmusic_video
آهنگ انگلیسی و فرانسه با ترجمه
@onlineconversationschool_music
اختلالات روانی را با فیلم بیاموز
@youtube_psy
مرجع یادگیری کودکان دو زبانه
@online_english_for_kids
آیلتس و تافل و خودآموزهای انگلیسی
@ielts_tafel
چگونه باکودکم رفتارکنم؟
@childrentherapy
حفظ لغات کتاب 504 در 21 روز
@vocab_in_use
دنیای کتاب
@bihaqikanal02
مرجع دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال
@movie_studio
خانه زبان ایران
@zabanban
ریشه کلمات انگلیسی
@wwwvocabularycom
دنیای تست و کوییز انگلیسی
@wwwenglishquizzes
تحلیل و نقد فیلمهای روانشناسی
@analiyis_cinema_psy
فیلمهای یک دقیقه ای !!!
@one_min_one
❰❰❰ فول انگلیسی صحبت کن ❱❱❱
@english_with_rahmani
جهانی از کتابهایی که دیگه چاپ نمیشه
@jahaniazketab
دو قولوپ انگلیسی با فیلم و ویدئو
@fitnesszabansalamati
خلاصه بهترین کتابها تو یک برگ
@yek_barg_ketab
3000لغت ضروری آیلتس
@englishwordsessential3000
معجزه ی آموزش زبان با سریال فرندز
@friendsemovie
صفرتاصد زبان انگلیسی
@englisisefrtasadclub
انگلیسی قورت بده
@conversationzaban
آموزش انگلیسی کاربردی
@englishsafary
انگلیسی را با آهنگ و اصطلاح بیاموزید
@stronger_scholars
استودیو پازتیوسایکوتراپی
@alefpositiv
کلبه ے سبز!
@kolbh_sabzz
اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
@harajiketab
جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
@tajravan_othmer
جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
@tajravan_kramer
جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
@tajravan_corey
تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
@cafedarya
«آزمون‌های زبان EPT/ MSRT/ PhD»
@ept_msrt_phd
باغبون خودت باش
@maryamgarden
تقویت LISTENING + پادکست انگلیسی با متن کامل
@br_podcast
ژست عکاسی
@photografism
کانال کاپلان خوانی
@rastaa_2023
شگردهای طلایی ترجمه
@translation1353
دانشسرای تخصصی روانکاوی ویانا
@vieeyanapay
دنیای آهنگ خارجی
@kiss_the_arth
تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
@tajravantest
کافه روان
@portal_abr
کلی اصطلاح فوق العاده داریم(◠‿◕)
@english_with_majidi
❈روانـشـنـاسـی❈
@psychology9i
جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست با تست
@tajravan_fiest
از اخبار استخدامی جا نمون !!!
@psycnews
جملات ناب انگلیسی
@englishjomalatnab
جملات و کلمات انگلیسی را با تصویر بیاموزیم
@englishconve
دلنوشته های شیک
@alightrain
متن های انگلیسی با ترجمه
@beautimotargem
شهر اصطلاحات انگلیسی
@englishidiiom
سوال انگلیسی
@quizenglishchanel
روانشناسی با رویکرد هنردرمانی
@psychology_of_art
بررسی اختلال و تشخیص افتراقی DSM5
@portaldsm5
اینجا همه کتابها رو گوش کن
@ketabshenidani
کارگاه های روانشناسی 80%تخفیف با اعطای مدرک معتبر
@rooeen_ravan
کلینیک روانشناسان رسا
@rasapsychoo
روانشناس خود باشید
@roshanapsychology
اسپانیایی . آلمانی . انگلیسی و فرانسوی با کارتون
@castle_cartoon
کنکور روانشناسی با دانشجویان دکتری
@psychology_20212021
باشگاه بدون هزینه در خانه
@besazbadan
کودکان دوزبانه فقط با کارتون ها
@englishwithfiles
ادبیات انگلیسی
@literatureenglishteacher
طرحواره های ناسازگار دوران کودکی چیست؟
@schematherapychannel
اینجا فقط مکالمه و تلفظ
@phonetic_conversation
تشخیص اختلال شخصیت نمایشی
@moein_psychology
((( آزمون های زبان انگلیسی)))
@english_ltt
کارگاه های معتبر روانشناسی
@portalkargah
خودآموزهای ارزشمند انگلیسی
@khodamooz_zban
اصطلاح و اسلنگ انگلیسی
@idioms_slang
جذب روانشناس
@psycho_estekhdam
چگونه اعتماد به نفس خود را تقویت کنیم
@goftemanclinic
آموزش (((اصول مقاله و پایان نامه نویسی)))
@phd_kavosh
آیلتس "7" رایگان 45 روزه
@specialielts
مبتکر روش یادگیری انگلیسی در منزل
@onlineconversationschool
حفظ "لغات 504" در 25 روز
@englishmarya
گرامر+گرامر برای صحبت کردن
@grammarfad
انگلیسی ازصفرتاصد
@engmarya_k
🔹 @pishtab
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد
ماده ۶ قانون مدنی
Article 6: The laws relating to personal status, such as marriage, divorce, capacity and inheritance, shall be observed by all Iranian subjects, even if resident abroad.
قوانین مربوط به احوال شخصیه از قبیل نکاح و طلاق و اهلیت اشخاص وارث در مورد کلیه اتباع ایران ولو اینکه مقیم در خارجه باشد مجری خواهد بود.
/channel/translation1353
Personal status ⏩ احوال شخصیه
Capacity⏩ اهلیت
Iranian subjects ⏩ اتباع ایرانی
#نکته_ترجمه
#ترجمه_system
واژه system معانی مختلفی دارد که با توجه به واژه‌های همراه آن و متنی که در آن به کار رفته، می‌توان معادلهای مختلفی برای آن برگزید. مانند دستگاه، نظام، سازگان، سازمان، سامان، سامانه، قاعده ....پس تلاش شود تا جای ممکن از سیستم استفاده نشود.
/channel/translation1353
مثال
Solar system منظومه شمسی
digestive system دستگاه گوارش
