وقتی بچه بودی و مریض میشدی و پزشک ازت میپرسید : بیماریت چیه ؟؟؟
منتظر مادرت میشدی که جوابش رو بده...
چرا که میدونستی مادرت همون احساسی رو داره که تو داری ...
مادر از خودت بیشتر دردت رو احساس میکنه...
/channel/translation1353
When you were a child, and got sick, and the physician asked what was wrong, you waited for your Mom to answer him, because you knew your mother shared your senses.
Mother feels your pain more than you.❤️❤️
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمهورزی
مادر! در ستایش دنیای پرمهرت، ترانهای از اخلاص خواهم سرود و گلدستهای از مهر بر گردنت خواهم آویخت.
شکوه عشق را در زمزمههای مادرانهات مییابم و انگیزه خلقت را از قلب پرمهرت میخوانم.
مادر، بوسه بر دستان خسته تو جانم را زنده میکند و دیدار تو عشق را در دلم به ارمغان میآورد.
ایمانم از دعای توست و خدایم را از زبان تو شناختهام، عبادت را تو به من آموختهای.
/channel/translation1353
Mother, to commemorate your kindly world, I'll sing a song of loyalty and put a garland of kindness around your neck. I find the glory of love in your motherly whispers and I read the motivation of creation in your kind heart.
Mother, kissing your tired hands revives me and seeing you brings love into my heart. My faith is from your prayers and I know my God from your tongue. You've taught me worship.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمهورزی
اوناییکه جوابشون گزینه یکه دلیل بگن اوناییکه گزینه دوعه درستش رو بگن🤷♂
Читать полностью…
زبان فارسی چندین دهه است که دچار بیماری «توسط» شده است. میگید نه پست بعدی رو ببینید
Читать полностью…
اینم استاد افشار لطف کردن فرستادن تا دوستان ذوق ترجمهشون رو امتحان کنند👌👌👌
Читать полностью…
و البته این؟
We’re not ready to start a family yet.
#نکته_ترجمه
#ترجمه_start
معنی اصلی این کلمه همون شروع یا شروع کردنه. ولی این تمام ماجرا نیست.
/channel/translation1353
اینو داشته باشید تا بعد😁
Don’t count the years, count the memories.
/channel/translation1353
سالها را نشمار، خاطرات را بشمار.
سلام
انگیزهبخشی هم خوب چیزیه. ببینم چی کار میکنید😁
«ترجمهی محاورهای»
شرایطی که باید در آنها مترجم، متن را محاورهای ترجمه کند:
شش علت عمده برای اینکه مترجم متن یا جمله یا قطعه یا کل کتابی را محاورهای ترجمه نماید وجود دارند که به شرح زیرند:
۱. وجود دیالوگهای داخل علامات نقل قول در ژانر ادبی و داستان و رمان
۲. سطح واژگان و لحن نویسنده:
یعنی وجود برخی کلمات محاورهای یا اسلنگ یا کوچهبازاری انگلیسی در جمله یا متن اصلی انگلیسی.
۳. اگر متن اصلی انگلیسی، ساختار و کلمات محاورهای یا شکستهنویسی داشته باشد.
۴. ساختار دستوری جملههای انگلیسی که شیوهی بیان نویسنده را نشان میدهند یعنی:
/channel/translation1353
الف. وجود جملهها یا عبارات کوتاه کوتاه و خیلی سادهی انگلیسی
ب. وجود جملههای طولانی متشکل از یک جملهی پایه و چندین جملهی پیروی مسلسل (یا خیلی ساده یا خیلی دشوار).
۵. وجود غلطهای دستوری، گرامری و ساختاری در جمله یا متن انگلیسی (که عمدی هستند).
۶. گفتگوهای شفاهی افراد غیرانگلیسیزبان و بومیان غیرانگلیسی در متن داستان ( مثلاً گفتگوهای بین سیاهپوستان عادی یا بومیان استرالیایی یا مثلاً ایرانیان و عربهای مقیم کشورهای انگلیسی زبان)
✍️مهران داور
Value the one who Makes your heart Beat unsteadily.
قدر اونی که ضربان قلبتو غیرعادی میکنه بدون.
#ترجمه_اسم
#اسامی_خاص
اسم خاص نام شخص، یا شیء خاص یا معین است و معمولاً مفرد به کار میرود و اولین حرف آن با حروف بزرگ نوشته میشود
مثال: Hamlet, Peter محمود
●نکته اول: نام و نام خانوادگی جزء اسامی خاص هستند. جهت ترجمه اسامی خاص از تلفظ صحیح آن استفاده میکنیم ولی چنانچه تلفظی غیر از تلفظ اصلی متداول گشته بهتر است از آن استفاده کنیم
مثال: Abraham Linkoln
تلفظ صحیح: ایبراهیم لینکن
تلفظ متداول: آبراهام لینکلن
/channel/translation1353
●نکته دوم: بزرگان علم و ادب کلاسیک که اسامی بومی دارن برای ترجمه صورت بومی تلفظ نام آنها را انتخاب میکنیم
مثال:
Aristotle➡️ارسطو
Copernicus➡️کپرنیک
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
❤️ یہ فولدر گلچین شدہ از بهترین ڪانال هاے Vip تلگرام تقدیم بہ شما ⬇️
/channel/addlist/0-rhKON0l2w3OTk0
📣 مهلت استفادہ و جوین محدودہ سریع بزنید شرمندتون نشم ❕
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
🤍بـهـتـریـن اشـعـار فـارسـے🤍
ناب ترین لحظات را با ما تجربہ ڪنید💗
ڪنار ما باشید در ڪانال ڪلبہ شعر🏠
📣➡️/channel/kolbeh_sheerr
به خدا گفتم چگونه میتوانم تورا ببینم؟
خداگفت: تومرانخواهی دید.
اما کسی را برایت گذاشتم که
نیمی از من است.
"مادر"
/channel/translation1353
I told God; How can I see You?
He replied; you can't, but I've left someone, who is one half of Me, for you.
"Mother"
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمهورزی
I start every day
With only one thought
That I have a friend
Who I love a lot
I hope your day starts
By thinking of me too
On this cute thought
I wish a good morning to you
/channel/translation1353
The letter was written by George yesterday.
نامه دیروز توسط جرج نوشته شد.
The best way to wake up every morning
Is to think about friends like you
As long as our friendship keeps blooming
I don’t need anything else, old or new
This is not just a silly rant
It is something that comes straight from the heart
The memories that we create every day
Make every moment feel like a fresh new start
/channel/translation1353
Good morning
Have a great day🙏🌺
حالا کی میتونه جمله زیر رو ترجمه کنه؟
Celebrities who started having kids young.
بر ابرهای پاییز سوار شو و تا آنجا که میتوانی ببار.
Ride the autumn clouds and rain as much as you can.
@translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسم
#اسامی_خاص
در فارسی نام تعدادی از شخصیتهای مذهبی معادل خاص خود را دارد و باید همان را به کار برده و از آوانویسی پرهیز کرد.
مثال:
Joseph
❌ژوزف
✅یوسف
/channel/translation1353
●نکته: ولی چنانچه هر یک از این اسامی نام فردی عادی باشد باید از اصول آوا نویسی پیروی کرد.
مثال:
Joseph
✅ژوزف
❌یوسف
توانا ترین مترجم کسی است که
سکوت دیگران را ترجمه کند!!!
شاید سکوتی تلخ،
گویای دوستداشتنی شیرین
باشد...
#علی _شریعتی
روز مترجمها مبارک
@translation1353
The most skillful translator is the one who translates the silence of others.
Maybe a bitter sillence denotes the sweet love.
@translation1353
Happy translation day
از دید یه مترجم کی میتونه بگه چرا خودکار مشکی داریم ولی خودکار سیاه نداریم؟
Читать полностью…
“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
/channel/translation1353
🔣 تـــــو🔤🔤🔤 جـــہ 🔣
🔺 بہ مناسبت تولد ادمین فقط 30 دقیقه ورود بہ ڪانال VIP مون رایگانہ ⬇️
/channel/addlist/0-rhKON0l2w3OTk0
/channel/addlist/0-rhKON0l2w3OTk0
جوین شدے تـبریڪ یادت نره 💜
📱🔹🔹📱 📱🔹🔹📱
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
🚨 بہ مناسبت 𝟐 سالہ شدن عمر چنلمون چنل هاے🔤🔤🔤ڪہ قیمت 𝟓 میلیون هست بہ 𝟙𝟘نفر اول رایگان میدیم و بعد از 𝟙𝟘نفر بہ طور خودڪار لینڪ باطل میشہ!!!
🌟جوین بدین🔽🔽
📣➡️/channel/addlist/0-rhKON0l2w3OTk0
/channel/addlist/0-rhKON0l2w3OTk0
#تـبـلـیـغ_نـیـسـت❎
