ترجمه‌ورزی

24 декабря 2023 19:02

#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار تاخیر ثمن
On the Option of delayed payment of the consideration

ماده ۴۰۲. هرگاه مبیع عین خارجی و یا در حکم آن بوده و برای تادیه ثمن یا تسلیم بیع بین متبایعین اجلی معین نشده باشد، اگر ۳ روز از تاریخ بیع بگذرد و در این مدت نه بایع مبیع را تسلیم مشتری کند و نه مشتری تمام ثمن را به بایع دهد، بایع مختار در فسخ معامله می‌شود.

Article 402. If the object of sale is a concrete object, or is of that nature, and if no period is specified by the two parties for the price or the surrender of the thing sold, the seller has the option of rescinding the sale when three days have elapsed since the date of the transaction and neither the seller has delivered the object of sale to the purchaser nor the purchaser has paid the whole consideration to the seller.

/channel/translation1353
Object of sale⏩مبیع

Concrete object ⏩عین خارجی

To be of that nature ⏩ بودن در حکم چیزی

If no period is specified ⏩اجلی تعیین نشده باشد

Three days have elapsed ⏩ سه روز گذشته باشد

Whole consideration ⏩تمام ثمن

ترجمه‌ورزی

23 декабря 2023 06:48

هر صبح پلک هایت فصل جدیدی از زندگی را ورق می زند!
سطر اول همیشه این است: خدا همیشه با ماست...
پس بخوانش با صدای بلند!
شنبه تون تون پر از شادی💐💐💐
/channel/translation1353


Everymorning your eyelids turn over a new chapter of life!

this is the first line, God is always with us...

So read it loudly!


Your saturday be filled of happiness.💐💐💐

ترجمه‌ورزی

21 декабря 2023 16:00

Yalda means we should remember that life is short and we should celebrate an extra moment to be together.
Happy Yalda.
/channel/translation1353
یلدا یعنی اینکه به یاد داشته باشیم زندگی کوتاه است و ما باید یک لحظه بیشتر با هم بودن را در شب یلدا جش بگیریم.
یلدا مبارک

ترجمه‌ورزی

20 декабря 2023 07:33

🌞
صبح آمد و از عطر
تمناے تو نوشید
خورشیدهم ازجامه
لبخند تو پوشید
دست من و آرامش موزون نگاهت
هر حادثه از چشمه چشمان تو جوشید.


سلام دوستان ترجمه‌دوست. صبحتان زیبا

ترجمه‌ورزی

18 декабря 2023 11:57

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک

در خیار حیوان
ماده ۳۹۸. اگر مبیع حیوان باشد مشتری تا ۳ روز از حین عقد اختیار فسخ معامله را دارد.
/channel/translation1353
On the Option of animals
Article 398. If the object of sale is an animal, the purchaser has the option of rescinding the sale until 3 days after the conclusion of the sale.

Object of the sale⏩مبیع

Purchaser⏩مشتری

ترجمه‌ورزی

16 декабря 2023 07:36

پس این خیار با خیار مجلسی موقعی که براتون مهمون اونده می‌خرید و با نمک خدمتش می‌آرید فرق داره😁😁

خیار مجلس یعنی طرفین معامله حتی بعد از امضا قولنامه یا مبایعه‌نامه یا کلا قرارداد و تا وقتی که اون مجلسی که در اون قرارداد امضاء شده برقراره و طرفین قرارداد حضور دارند، حق فسخ و باطل کردن معامله و قرارداد رو دارند

ترجمه‌ورزی

16 декабря 2023 07:18

🍃🌸🍃🌸🍃
🌸🍃🌸🍃
🍃🌸🍃
🌸🍃
🍃
Every morning brings in new energy for the day,
To get more smiles for the day, 
Mornings are a lot about to cheer, 
So, let go of that unknown fear, 
Embrace the day with a smile on your face, 
Accept everything with a grace, 
Have a lovely morning, 
Good morning!
/channel/translation1353
🍃
🌸🍃
🍃🌸🍃
🌸🍃🌸🍃
🍃🌸🍃🌸🍃

ترجمه‌ورزی

15 декабря 2023 08:56

#نکته_ترجمه
#سرنگاشت_epigraph

به منظور کمک به درک بهتر خواننده از متن، برخی از نویسندگان ضرب‌المثل یا گفته معروف و مربوطی را در ابتدای نوشته خود می‌آورند. بعضی مترجمین تازه کار به علت عدم درک سرنگاشت یا دشواری متن آن از ترجمه آن می‌گذرند و خواننده را از فهمیدن کامل موضوع محروم می‌کنند.
/channel/translation1353

ترجمه‌ورزی

14 декабря 2023 19:31

📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ حکومت‌های اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ "اولین کتابخانه علمی"
@Libraryinternational
✔️ جذب جنس مخالف با اسرار روانشناسی
@moshavereh_shoma
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ [ آموزش های رشته علوم سیاسی ]
@Political_Science95
✔️ فرزند پروری آدلری با مهارتهای زندگی زناشویی
@moraghbat
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ جامعه‌ شناسی اقتصادی و توسعه
@sociology_development_economic
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر
@feqdanedel
✔️ صفر تا صد رَوان‌شناسی
@izahrapsydaily
✔️ درمان راااایگان (افسردگی و اضطراب) اینجاست
@bonsai_psy
✔️ کتاب‌های که دوباره چاپ نشد
@FA_TI_MI
✔️ قرابت و ضرب المثل
@gerabatmanaii
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ مدیتیشن فعال‌سازی انرژی‌های درون
@reiki4444
✔️ فعالسازی چاکراها" قانون جذب" مدیتیشن
@tabnahayteshgh
✔️ دنیای انگیزشی و آموزشی
@romanceword
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ کافه موزیک
@moosigi98
✔️ مدرسه‌ی نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
✔️ با مالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ آموزش و تحلیل سهام بنیادی
@FUNDBOURS
✔️ کمیاب ترین کلیپ‌ها و شاهکارهای خلقت
@afarinshokoh
✔️ ترانه‌های کمتر شنیده شده " نوستالژی
@nuostalzhi
✔️ پزشک خود باشیم " دانستنی های مفید
@kalemnab
✔️ یک بغل شعر‌
@BI_MOLAAHEZEH
✔️ گروه طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ درس زبان انگلیسی
@zabannejame
✔️ بهترین آثار خسروی آواز استاد شجریان
@stad_shajariyan
✔️ جدیدترین آموزشهای رقص ( خارجی" ایرانی )
@sonatimahalli
✔️ گزیده نظم و نثر عرفانی
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ اشعار و کتاب های ممنوعه!!!
@tidaa
✔️ ذهن مثبت نگر " ذهن قدرتمند
@MOSBATNAGAR_1990
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ فنون طلایی ترجمه
@translation1353
✔️ جامعه شناسی / هنر / ادبیات
@R_kordbacheh
✔️ کارگاه‌های روانشناسی (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ آموزش جامع ریاضی
@riazijame
✔️ تجربیات دانشجویان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ « چشم انداز اقتصاد جهان »
@Languagepolitics
✔️ آچار فرانسه زندگی
@asrarekoantomi
✔️ فیلتر طلایی و بررسی سهام مشکوک
@filter_saham_farsad
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️《کانالی برای عاشقان شعر 》
@Delaviz99
✔️ ترکی استانبولی کاربردی و بسیار آسان
@Turkish_Nazli
✔️ منتخب اشعار سنتی و معاصر
@Bolbolibargegoli1397
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ سلوک عارفانه
@solookearefane
✔️ ثروتمند شدن حق الهی ماست
@ghanonebawar
✔️ آکادمی زبان‌های خارجه
@academimehdi
✔️ آموزش حرفه‌ای آشپزی
@telefoodgram
✔️ فلسفه سیاسی
@taraneh_t66
✔️ آموزش انگلیسی ۴ مهارت در آیلتس ۱ ساله
@Englishteacher563
✔️ فیتنس(رژیم، علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ کتابخانه مجازی ادبیات
@ketabkhaneadabi1398
✔️ درمان با گیاهان سنتی ماساژ درمانی
@teb_sinawi
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ آموزش تکنیک‌های متافیزیکی
@SUB_JADOEI
✔️ نویسندگیِ خلّاق و درمان‌گر
@ErnestMillerHemingway
✔️ پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ بهترین تحلیل‌های روز اقتصاد جهان
@EghtesadBazar
✔️ کتابخانه علمی فایل"PDF"
@politicalLibrary
✔️ آموزش بورس و اقتصاد با دکتر سجادیفر
@ECONVIEWS
✔️ برنامه‌های پولی رایگان شده اندروید
@APPZ_KAMYAB


📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabghchi

ترجمه‌ورزی

12 декабря 2023 16:51

#نکته_ترجمه
#ترجمه_استاد_مدارک
در خیارات
خیار مجلس⏪
the option of meeting-place

خیار حیوان⏪
the option of animals

خیار شرط⏪
the option of conditions

خیار تاخیر ثمن⏪
the option of delayed payment of consideration

خیار رویت و تخلف وصف⏪
the option of inspection and incorrect description
/channel/translation1353

خیار غبن⏪
The option of loss

خیار عیب⏪
The option of defect

خیار تدلیس⏪
The option of trickery

خیار تبعض صفقه⏪
The option of unfulfilled conditions

ترجمه‌ورزی

12 декабря 2023 10:34

May you take God's comfort and be filled with His peace today, knowing that God's eye is upon you and He will meet all your needs.
/channel/translation1353
با علم به اینکه خدا همیشه مراقب توست و تمام نیازهایت را برآورده می‌کند، امیدوارم لبریز از دلداری خدا و مملو از آرامش او باشی.

ترجمه‌ورزی

10 декабря 2023 18:11

با توجه به معنی انگلیسی و با توجه به اینکه حسن تعبیر در آن به کار رفته یا نرفته گزینه مناسب را انتخاب کنید👇👇

ترجمه‌ورزی

08 декабря 2023 07:56

توی این صبح قشنگ
در قوری دوستی چای دم کنید☕️
و با عشق با هم بودن را جشن بگیرید
چای گاهی فقط یک بهانه است
برای دقایقی در کنار هم بودن
/channel/translation1353

In this beautiful morning,
Brew a cup of tea in the pot of friendship ☕️
And celebrate being together with love.
Tea is sometimes just an excuse
To spend a few moments together.

ترجمه‌ورزی

07 декабря 2023 19:30

📚برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ آموزش جامع قرارداد نویسی و اطلاعات حقوقی
@httpsfrsarrfg1233
✅ حکومت‌های اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ آموزش‌انگلیسی.موزیک.سریال
@English_Echo
✔️ انگلیسی‌ شبی 10 لغت !!
@ENGLISHLANGUAGESS
✔️ [بورس] / سیگنال « فیلتر سبز »
@SignalFilterSABZ
✔️ معرفی ربات‌های تلگرام
@ROBOT_TELE
✔️ حضرت مولانا و عاشقانه های شمس
@baghesabzeshgh
✔️ تربیت فرزندان با مهارت های زندگی والدگری
@moraghbat
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ رویدادهای اقتصادی
@ecoevents
✔️ برگزاری دوره‌های مترجمی زبان انگلیسی
@policyinact
✔️ کتابخانه مجازی ادبیات
@ketabkhaneadabi1398
✔️ مهارتهای زندگی
@maharathayezendegimahmudi
✔️ پادکست رابطه جنسی مطلوب و روانشناسی
@bonsai_psy
✔️ کتاب‌های ممنوعه و نایاب
@FA_TI_MI
✔️ آموزش انگلیسی ۴ مهارت در آیلتس ۱ ساله
@Englishteacher563
✔️ کتاب صوتی موفقیت
@successlibrary00
✔️ قرابت و ضرب المثل
@gerabatmanaii
✔️ آموزش‌های ماوراء
@Mindfulness666
✔️ دنیای انگیزشی و آموزشی (کتاب بخوانیم)
@romanceword
✔️ در مدار شادی و آرامش الهی
@ghanonebawar
✔️ ادبیات فارسی متوسطه ی دوم
@farsiem2
✔️ پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
✔️ ترکی استانبولی کاربردی با تلفظ صحیح
@Turkish_Nazli
✔️ رازی نهفته《فلسفی》
@razhoft
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ طنز توییتری
@Big_BangTel
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ موزیکدل
@moosigi98
✔️ کانال تحول درون
@drraheshgh99
✔️ آموزش و تحلیل سهام بنیادی
@FUNDBOURS
✔️ کارگاه‌های آموزشی و رایگان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ اقتصاد و رسانه| کانال دکتر فرشاد پرویزیان
@Economedia
✔️ گروه طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ خاص ترین شعرهای کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ فنون طلایی ترجمه
@translation1353
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ اشعار و کتاب های صوتی ممنوعه!!!
@tidaa
✔️ معجزه‌ی رازهای موفقیت زندگی
@MOSBATNAGAR_1990
✔️ آموزه‌های علمی، پژوهشی و دانشگاهی
@Researcher_gate
✔️ گزیده نظم و نثر عرفانی
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ زیباترین رقص‌های متنوع " آموزش رقص
@sonatimahalli
✔️ خسروی آواز استاد شجریان
@stad_shajariyan
✔️ کارگاه رایگان زوج درمانی(با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ دانستنی‌های ناب ( دکتر خود باشیم )
@kalemnab
✔️ تک بیت های زیبا ( روزی یکی )
@paieznsher
✔️ ترانه‌های کمتر شنیده " دهه ۴۰ و ۵۰ و ۶۰
@nuostalzhi
✔️ شاهکارهای خلقت " زیبایی‌های آفرینش
@afarinshokoh
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ بامالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ آموزش نویسندگی‌ همراه پشتیبانی‌
@anahelanjoman
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ دوبیتی جانان
@JIaNIaNI
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ زبده الاشعار
@Bolbolibargegoli1397
✔️ سلوک عارفانه
@solookearefane
✔️ دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
✔️ فراخوان چاپ مقالات علمی - پژوهشی
@Rnmagz
✔️ اِ یگو چیست؟ دانستنی های ویژه!!
@reiki4444
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ فلسفه سیاسی
@taraneh_t66
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ فیتنس، رژیم، علم تمرین
@FitnessBody97
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ « حس خوب " زندگی" در مجله " زندگی"»
@majallezendegii
✔️ پروکسی و کلی مطالب جذاب
@citizenproxy
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ درمان با گیاهان سنتی ماساژ درمانی
@teb_sinawi
✔️ اطلاعات حقوقی مهمی که لازم است همه بدانند!
@law_sevda
✔️ راه‌هایِ نویسندگی
@ErnestMillerHemingway
✔️ پاتوق نویسندگان برتر دنیا
@nevisandbdonya
✔️ فراگیری ماندگار زبان انگلیسی 
@learn_for_keeps
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ جذب جنس مخالف با اسرار روانشناسی
@moshavereh_shoma
✔️ جامع‌ترین کتابخانه‌ی جهان | PDF |
@MOTIVATION_BUCH
✔️ آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
✅ مهارت زندگی با آسترولوژی
@astrolife844

📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabaghchi

ترجمه‌ورزی

06 декабря 2023 11:40

🔴سوالات کنکور ارشد روانشناسی👇
/channel/+AZYXiHyPOi01MjZk

آموزش تکنیک های زبان انگلیسی
🌿@ptenglishtest1

آموزش انگلیسی مبتدی تا آیلتس۲ساله
🌿@teacheruniversity

انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس با فیلم و کارتون
🌿@everydayenglishtalk

انگلیسی مثل آب خوردن
🌿@learn_english_deeply

آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
🌿@englishteacher563

انگلیسی ازصفرتاصد
🌿@engmarya_k

انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
🌿@eng_online

گرامر+گرامر برای صحبت کردن
🌿@grammarfad

حفظ "لغات 504" در 25 روز
🌿@englishmarya

مبتکر روش یادگیری انگلیسی در منزل
🌿@onlineconversationschool

کتاب های ا𝐏𝐃𝐅ا رایگان دانلود کن
🌿@modern_books

نکات مهم گرامر زبان انگلیسی
🌿@learn_grammar_official

دانلود رایگان کتاب های صوتی
🌿@sot_books

انگلیسی آسان Easy English آموزش رایگان
🌿@assimpleasabc

اصطلاح و اسلنگ انگلیسی
🌿@idioms_slang

کلی اصطلاح فوق العاده داریم(⁠◠⁠‿⁠◕⁠)⁩
🌿@english_with_majidi  

آهنگ انگلیسی و فرانسه با ترجمه
🌿@onlineconversationschool_music

مرجع یادگیری کودکان دو زبانه
🌿@online_english_for_kids

آیلتس و تافل و خودآموزهای انگلیسی
🌿@ielts_tafel

حفظ لغات کتاب 504 در 21 روز
🌿@vocab_in_use

انگلیسی با اصطلاحات کاربردی
🌿@moalem_zaban

خانه زبان ایران
🌿@zabanban

ریشه کلمات انگلیسی
🌿@wwwvocabularycom

دنیای تست و کوییز انگلیسی
🌿@wwwenglishquizzes

اینجا همه کتابها رو گوش کن
🌿@ketabshenidani

بررسی اختلال و تشخیص افتراقی DSM5
🌿@portaldsm5

کارگاه های معتبر روانشناسی
🌿@portalkargah

وبینارهای آموزشی TOEFL و IELTS
🌿@writingandgrammar1

جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست با تست
🌿@tajravan_fiest

استودیو پازتیوسایکوتراپی
🌿@alefpositiv

کلبه ے سبز!
🌿@kolbh_sabzz

کافه روان
🌿@portal_abr

تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
🌿@tajravantest

چینی فووول صحبت کن
🌿@chineseandcartoons

جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
🌿@tajravan_kramer

تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی "رایگان"
🌿@realityterapy

تکنیک‌های طلایی ترجمه
🌿@translation1353

تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
🌿@cafedarya

کانال کاپلان خوانی
🌿@rastaa_2023

باغبون خودت باش
🌿@maryamgarden

تقویت   100%   LISTENING شما با کانال ما!
🌿@br_podcast

آموزش حرفه ای شیمی
🌿@shimizisthame

آموزش نکات ضروری حقوقی برای عموم
🌿@rastalaw1

اینجا خوش اندام شووو
🌿@zumbafitt

اموزش حرفه ای فیزیک
🌿@fizikhame

ژست عکاسی
🌿@photografism

تبلیغات هدفمندشریف
🌿@sutstud

«آزمون‌های زبان EPT/ MSRT/ PhD»
🌿@ept_msrt_phd

کارگاه های رایگان دکتر فتوحی
🌿@amoozesh_drfotouhi

جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🌿@tajravan_corey

رواندرمانی ناب
🌿@psycho_nabanalytic

دنیای آهنگ خارجی
🌿@kiss_the_arth

درس زبان انگلیسی
🌿@zabannejame

جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
🌿@tajravan_othmer

اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
🌿@harajiketab

❈روانـشـنـاسـی❈
🌿@psychology9i

از اخبار استخدامی جا نمون !!!
🌿@psycnews

ویدیو انگلیسی مخصوص کودکان دو زبانه| Kids & Teens
🌿@en_4_kids

تبلیغات سراسری تلگرام
🌿@tablightele

جهانی از کتابهایی که دیگه چاپ نمیشه
🌿@jahaniazketab

کارگاه های روانشناسی 80%تخفیف با اعطای مدرک معتبر
🌿@rooeen_ravan

فیلمهای یک دقیقه ای !!!
🌿@one_min_one

مشاوره رایگان مهاجرت Apply
🌿@applyandstudy

آموزش آسان زبان آلمانی
🌿@learn_german_official

مرجع دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال
🌿@movie_studio

باشگاه بدون هزینه در خانه
🌿@besazbadan

دانلود تمام فایل های روانشناسی!
🌿@behsanjesh

اینجا فقط مکالمه و تلفظ
🌿@phonetic_conversation

((( آزمون های زبان انگلیسی)))
🌿@english_ltt

خلاصه بهترین کتابها تو یک برگ
🌿@yek_barg_ketab

خودآموزهای ارزشمند انگلیسی
🌿@khodamooz_zban

انگلیسی کودکان و نوجوانان Kids English
🌿@englishkidsenglish

انگلیسی از پایه تا پیشرفته بدون کلاس
🌿@onlineenglishschool

گرامر انگلیسی از صفر تا صد
🌿@simplegrammar

آیلتس "7" رایگان 45 روزه
🌿@specialielts

رادیو زبان و پادکست انگلیسی
🌿@radio_zaban

انگلیسی با فیلم و داستان
🌿@onlineconversationschool_film

تقویت ریدینگ IELTS
🌿@improvereading

گرامر و رایتینگ از صفر
🌿@english_cafe

پروژه و کاریابی
🌿@freelancerikaryabi

توییتر دانشجویان ایران
🌿@twiitdan

نکات کاربردی TOEFL و IELTS
🌿@writingandgrammar

یادگیری انگلیسی با لهجه آمریکایی
🌿@voa_learning_english

🔹 @pishtab

ترجمه‌ورزی

23 декабря 2023 06:48

ترجمه وجه مجهول به معلوم یکی از انواع برابر یابیهای دستوری است که عدم رعایت آن گاه به گرته برداری نحوی می‌انجامد.

ترجمه وجه مجهول به معلوم در دو مورد ضرورت دارد.
۱) هنگامیکه حفظ وجه مجهول معنای جمله را مخدوش کند.
/channel/translation1353
به طور نمونه
This had long been expected.
"این از مدتها پیش انتظار کشیده می‌شد." به جای "از مدتها قبل انتظارش را داشتیم(داشتند)".
۲) هنگامیکه حفظ وجه مجهول جمله ای در زبان مقصد به دست بدهد که نامانوس یا کم تداول باشد
به طور نمونه
My books have been stolen.
"کتابهایم دزدیده شده است" به جای "کتابهایم را دزدیده‌اند".

ترجمه‌ورزی

21 декабря 2023 19:30

📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ حکومت‌های اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ حوادث واقعی از سرتاسر جهان
@Havadesdaq
✔️ انگلیسی‌ شبی 10 لغت !!
@ENGLISHLANGUAGESS
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ حضرت مولانا و عاشقانه های شمس
@baghesabzeshgh
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ افزایش اطلاعات عمومی !!!
@QUIZ400
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ کتاب‌خانه مجازی ادبیات
@ketabkhaneadabi1398
✔️ مهارت‌های زندگی
@maharathayezendegimahmudi
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ فیتنس(رژیم،علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ فعالسازی چاکراها " عرفان " مدیتیشن
@tabnahayteshgh
✔️ منتخب اشعار سنتی و معاصر
@Bolbolibargegoli1397
✔️ ترکی استانبولی رو راحت یاد بگیر!
@Turkish_Nazli
✔️ پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ حکایت،فیلم،موسیقی،شعر،عرفان و خودشناسی
@kateb_bashi
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ کمیاب‌ترین کلیپ‌ها و شاهکارهای خلقت
@afarinshokoh
✔️ تاریخ روایی
@oldhistor
✔️ طبیب خود باشیم " دانستنی های مفید
@kalemnab
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ ۱۲ ستون پولسازی و ثروت
@pink_doree
✔️ کارگاه‌های روانشناسی (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ فیلم‌ها و انیمیشن‌های خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie
✔️ گزیده نظم و نثر عرفانی
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ اشعار و کتاب های ممنوعه !!!
@tidaa
✔️ بهترین زندگی دونفره
@mosbate2nafare2
✔️ در قلمرویی که کتاب حکومت میکند(صوتی و pdf)
@Booookart
✔️ هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi
✔️ کلبه دنج " شب یلدای شاد و مفرح
@yefenjanaramsh
✔️ آموزش رقص " جدیدترین رقص‌های زیبا
@sonatimahalli
✔️ آموزش صفر تا صد کامپیوتر (دیپلم تا دکتری)
@Fararaiane
✔️ استاد شجریان " خداوندگار آواز
@stad_shajariyan
✔️ تاریخ میانه
@midhistor
✔️ گروه طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ ترانه‌های کمتر شنیده‌شده " دهه ۴۰ و۵۰
@nuostalzhi
✔️ کانال مطالعات فرانسه
@FrenchStudiesChannel
✔️ تجربیات دانشجویان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ با مالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ آرشیو پکیج‌های رایگان
@AlzeaS_free_dore_Archive
✔️ مدرسه‌ی نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
✔️ کافه موزیک
@moosigi98
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️《گلچینی از اشعار شاعران بزرگ و معاصر 》
@Delaviz99
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ آلزئاس پک مرجع دوره های رایگان
@Alzeas_pack
✔️ قرابت و ضرب‌المثل
@gerabatmanaii
✔️ فلسفه سیاسی
@Taraneh_t66
✔️ درمان راااایگان (افسردگی و اضطراب) اینجاست
@bonsai_psy
✔️ آموزش انگلیسی ۴ مهارت در آیلتس ۱ ساله
@Englishteacher563
✔️آموزش ترجمه متون مطبوعاتی و اخبار
@policyinact
✔️ روانشناس خودت باش
@teb_sinawi
✔️ جامعه‌ شناسی اقتصادی و توسعه
@sociology_development_economic
✔️ برای این اقتصاد دستوری
@signal99
✔️ اطلاعات حقوقی مهمی که لازم است همه بدانند!
@law_sevda
✔️ کالجِ نویسندگیِ خلّاق
@ErnestMillerHemingway
✔️ فرزند پروری آدلری با مهارت‌های زناشویی
@moraghbat
✔️ پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya
✔️ معرفی ربات‌های تلگرام
@ROBOT_TELE
✔️ اسرار ازدواج و رابطه زناشویی
@moshavereh_shoma
✔️ کتاب‌هایی که باید رایگان بخوانی | PDF |
@MOTIVATION_BUCH
✔️ آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
✅ اشتباهات من در بازارهای مالی
@Reza_Ghanipur

📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل:
@Amintabaghchi

ترجمه‌ورزی

20 декабря 2023 07:45

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک

#خیارات
خیار شرط
ماده ۳۹۹. در عقد بیع ممکن است شرط شود که در مدت معین برای بایع یا مشتری یا هر دو، یا شخص خارجی اختیار فسخ معامله باشد.
/channel/translation1353
Article 399. It is possible that the sale may be concluded subject to the condition that either the seller, or the purchaser, or both of them, or some other person, should have the right of canceling the transaction within a specified period.

✅Seller ⏩فروشنده

✅Purchaser ⏩خریدار

✅right⏩حق

✅transaction ⏩معامله

ترجمه‌ورزی

19 декабря 2023 07:39

#beautiful_Iran
I asked the waterfall: "Who are you?"
از آبشار پرسیدم؛ "کی هستی؟"

It replied: "I'm the tears of the mountain."
پاسخ داد؛ "اشک کوه"

I asked the mountain: "Why are you crying?"
از کوه پرسیدم؛ "تو چرا گریه می‌کنی؟"

It said: "Because of the distance from my beloved."
پاسخ داد؛ "از فراق دوست."

I told it: "I also burn in the separation from my beloved, but silently."
به او گفتم؛ "من هم از فراق دوست در آتشم اما در سکوت."

The mountain replied: "You and I are very different."
کوه در جواب گفت؛ "من و تو فرق بسیار داریم."

/channel/translation1353
آبشار جواهرده رامسر
❤️طییعت
Iran, Ramsar, Javaherdeh falls,

Nature❤️

ترجمه‌ورزی

18 декабря 2023 11:56

World Arabic language day

الیوم العالمی للغه العربیه
روز جهانی زبان عربی

زبان عربی؛ زبانی با ۴۳۰ میلیون گویشور و بیش از ۱۲ میلیون واژه است.

Arabic language is a language with 430 million speakers and more than 12 million words.
/channel/translation1353

Arabic a language of consonants and Turkish a language of vowels

زبان عربی زبان consonant هاست و زبان ترکی زبان vowel ها.....

ترجمه‌ورزی

16 декабря 2023 07:18

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک

✅در خیار مجلس

ماده ۳۹۷. هر یک از متبایعین بعد از عقد فی‌المجلس و مادام که متفرق نشده‌اند اختیار فسخ معامله را دارند.

/channel/translation1353
✅On the Option of Meeting-place

Article 397. Each party to transaction, subsequently to the conclusion of the sale, while in the place of meeting and before the parties have separated, has the option of rescinding the sale.


✅Subsequently to the conclusion of the sale⏩بعد از عقد

✅rescinding the sale⏩فسخ معامله

ترجمه‌ورزی

15 декабря 2023 08:56

#نکته_ترجمه
#تغییر_مقوله_دستوری

در فرآیند ترجمه گاهی مترجم ناچار است مقوله دستوری واژه‌ای را در جهت روانی ترجمه تغییر دهد. این موضوع کاملاً طبیعی است.
/channel/translation1353

ترجمه‌ورزی

15 декабря 2023 08:44

"صبحتان" پر از حس
قشنگ مهربانی
صبح که جوانه زد هر چه
"خوبیست" برلب ایوان احساست..

"برخیز" و به همه ی دنیا
گل های مهربانی هدیه کن...

سلام دوستان♡
صبح جمعه آذر ماهتون پر از عشق و محبت🌸

ترجمه‌ورزی

12 декабря 2023 16:52

در مورد خیارات سوالی بود در خدمتیم. گرچه به مرور توضیحات و نکات مربوط به هر خیار رو پست می‌کنیم. دانستن معادل‌های اینها در ترجمه متون حقوقی بسیار مفید و ارزشمنده. لذا تقاضا داریم با ری‌اکشن‌ها و کامنت‌هاتون به ما قوت بدید.

ترجمه‌ورزی

12 декабря 2023 10:35

#نکته_ترجمه

واژه piece به معنای

۱) تکه، قطعه
۲) بخش و غیره
۳) در مواردی که این واژه اسمی دیگر را توصیف می کند، معمولاً آن را ترجمه نمی کنیم.

a piece of advice
یک نصیحت(نصیحتی)

a piece of news
یک خبر(خبری)
/channel/translation1353

مثال

1) The old man gave me a piece of good advice.
پیرمرد توصیه خوبی به من کرد.

2) I'll give you a piece of my mind.
بهت حالی می کنم یا حسابت رو می رسم.

3) This is a piece of news that you are not interested in.
این خبریه که بهش علاقه ای نداری.

ترجمه‌ورزی

11 декабря 2023 19:30

📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ حکومت های اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ انگلیسی‌ شبی 10 لغت !!
@ENGLISHLANGUAGESS
✔️ مکانیک خودتان باشید !!!
@RANANDEGIQ
✔️ درست بنویسیم، درست بگوییم !!!
@PARSIDO
✔️ تاریخ بدون سانسور !
@TARIKHEMAMNOOE
✔️ وکیل پایه یک/ دادگستری
@ADLIEH_TEAM
✔️ رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
✔️ قلق‌های نویسندگی و داستان‌نویسی
@ErnestMillerHemingway
✔️ آرایه های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ پارسے سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
✔️ کتابخانه مجازی ادبیات
@ketabkhaneadabi1398
✔️ دل واژہ هاے تنهایی
@gandomzaran
✔️ درمان رایگان (افسردگی و اضطراب) اینجاست
@bonsai_psy
✔️ پاتوق دانشجویان روانشناسی
@izahrapsydaily
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ فلسفه سیاسی
@taraneh_t66
✔️ مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
✔️ فعالسازی چاکراها " آموزش مدیتیشن"
@tabnahayteshgh
✔️ آموزش حرفه ای آشپزی
@telefoodgram
✔️ مدیتیشن فعال سازی انرژی های درون
@reiki4444
✔️ پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ طنز توییتری
@Big_BangTel
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ بامالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ کارگاه های آموزشی و رایگان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ زیرخاکی ترین ترانه های کمتر شنیده شده
@nuostalzhi
✔️ دکتر خود باشیم "دانستنی های ناب"
@kalemnab
✔️ گروه طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ جدیدترین آموزشهای رقص (خارجی ایرانی)
@sonatimahalli
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ گزیده نظم و نثر عرفانی
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ اقتصاد و صنعت ایران
@KarkhanehOnline
✔️ ذهن مثبت نگر " ذهن قدرتمند
@MOSBATNAGAR_1990
✔️ شعرهایی که عاشقانه می رقصند !!!
@tidaa
✔️ یک فنجان آرامش ( آموزشی تفریحی )
@yefenjanaramsh
✔️ بهترین آثار خسروی آواز استادشجریان
@stad_shajariyan
✔️ فنون طلایی ترجمه
@translation1353
✔️ کارگاه روانشناسی رایگان (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ زیباترین کلیپ ها و شاهکارهای خلقت
@afarinshokoh
✔️ مجله ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ آموزش و تحلیل سهام بنیادی
@FUNDBOURS
✔️ موزیکدل
@moosigi98
✔️ ترکی استانبولی کاربردی با نازلی
@Turkish_Nazli
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ زبده الاشعار
@Bolbolibargegoli1397
✔️ ادبیات فارسی متوسطه ی دوم
@farsiem2
✔️ ثروتمند شدن حق الهی ماست
@ghanonebawar
✔️ آموزش زبان عربی
@aradsalam1
✔️ قرابت و ضرب المثل
@gerabatmanaii
✔️ فیتنس(رژیم،علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
✔️《شعر بهانه ای برای عاشقی 》
@Delaviz_20
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر
@feqdanedel
✔️ درمان با گیاهان سنتی ماساژ درمانی
@teb_sinawi
✔️ تاریخ به روایت مردم
@oralhistoryiran
✔️ نکات حقوقی که باید در زندگی بدانیم!
@law_sevda
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ تربیت فرزندان با مهارت والدگری آدلری
@moraghbat
✔️ جذب جنس مخالف با اسرار روانشناسی
@moshavereh_shoma
✔️ تفسیر آیه به ایه قران
@Pious114
✔️ بهترین تحلیل های روز اقتصاد جهان
@EghtesadBazar
✔️ گرامر و رایتینگ از صفر
@english_cafe

📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabghchi

ترجمه‌ورزی

10 декабря 2023 18:11

#نکته_ترجمه
#حسن_تعبیر

حسن تعبیر چیست ؟
کاربرد واژه‌ای خوشایند به جای واژه‌ای که دارای معنای ضمنی ناخوشایند است را حُسن تَعبیر یا بـِه‌گویی می‌گویند. واژه‌ای با معنای خوشایند که به جای واژه‌ای با معنای ناخوشایند به کار برود را به‌واژه می‌گویند. استفاده از اصطلاحاتی نظیر «سرویس بهداشتی» به جای «توالت» یا «شکر خوردم» به جای «گه خوردم»؛ یا «روشن‌دل» به جای «نابینا» نمونه‌هایی از این فرایند زبانی هستند.

حسن تعبیر به انگلیسی: euphemism

به‌گویی نوعی فرایند زبانی است که در آن عبارات و واژه‌های ناخوشایند، توهین‌آمیز، یا دشواژه جای خود را به جملات و کلماتی می‌دهند که بار معنایی منفی کم‌تری دارند. برخی حسن تعبیرها به منظور سرگرمی و برخی دیگر برای مثبت جلوه دادن یک رویداد منفی استفاده می‌گردد.

به‌گویی ابزار گفتمانی قدرتمندی است که برای تقویت و افزایش نزاکت اجتماعی و حفظ خودانگاره اجتماعی طرفین گفتگو به‌کار می‌رود و سازگاری روابط بین فردی را آسان می‌کند.

بیشتر واژه‌های به‌گویانه در زبان فارسی در حوزه مسائل مربوط به مرگ، مسائل جنسی، مواد زاید بدن، تبلیغات، ناتوانایی‌های جسمی، اعضای بدن، بیماری‌های روانی، مواد مخدر، ناسزاها و تجارت به‌کار می‌روند.

ابزارهای زبانی به‌کار رفته در ساخت به‌گویی‌ها در زبان فارسی عبارت‌اند از تکرارشوندگی، حذف، وام‌گیری واژگانی، استلزام معنایی، استعاره، مجاز، تضاد معنایی، کم‌گفت، مبالغه، اطناب، رَدّ خُلف، واژه‌های مبهم، گسترش معنایی و عبارات اشاره‌ای.
نمونه‌ها

مضاعف‌سازی: فلان‌فلان‌شده‌ها. برای پرهیز از کاربرد دشنام.
حذف: فلانی آدم … است. یا استفاده از صدای بیب، در رسانه‌ها. در این موردها، واژه ناخوشایند کاملاً حذف می‌شود.
وام‌واژه: سه روز است دیسانتری دارد، به جای سه روز است اسهال دارد.
استلزام معنایی: در همین اتاق نفس آخر را کشید. به‌جای مُرد.
تضاد معنایی: بر انصافت صلوات به جای بر انصافت لعنت.
اطناب: باد گلو به‌جای آروغ
رد خلف: نابینا یا روشن دل به جای کور و ناشنوا به جای کر.
گسترش معنایی: آلوده به‌جای معتاد. دکتر گفت جانور دارد. به جای کرم روده دارد.

دکتر حبیب کشاورز

ترجمه‌ورزی

08 декабря 2023 07:38

🌿🌸🌿🌸
🌸🌿🌸
🌿🌸
🌸
Welcome to friday
May you be blessed with love in your heart,
Happiness in your home,
Peace in your soul,
And joy in your life....
Good morning!

/channel/translation1353

به جمعه خوش آمدید
امیدوارم با قلبی سرشار از عشق
سرایی مملو از شادی
وجدانی سرشار از آرامش
و زندگیی پر از خوشی،
فرخنده و سعادتمند باشید!
صبح به خیر
🍃
🌺🍃
🍃🌺🍃
🌺🍃🌺🍃
🍃🌺🍃🌺🍃

ترجمه‌ورزی

07 декабря 2023 07:40

صبح است و خورشید
با انگشتان طلایی
می کوبد بر پنجره ات ؛
بیدار شو! بگذار زندگی
از پنجره‌ چشمان تـــو آغاز شود...!

سلام صبحتون بخیر
/channel/translation1353
"It's morning and the sun

With golden fingers

Is tapping on your window;

Wake up! Let the life Begin from the window of your eyes...!

Hello
Good morning !"

ترجمه‌ورزی

06 декабря 2023 09:40

مثال‌هایی از چندمعنایی واژه mind

1) Out of sight, out of mind
2) It went out of my mind
3) she was in two minds about leaving the room
4) Who is minding the baby
5) Mind your own business
6) He does'nt mind the cold weather at all.
7) mind the gap

/channel/translation1353

۱) از دل برود هر آنکه از دیده برفت
۲) از یادم رفته است
۳) در مورد ترک اتاق دو دل بود.
۴) چه کسی از بچه مراقبت می کند.
۵) برو پی کارت
۶) برایش هوای سرد اصلا اهمیتی ندارد
شماره ۷ رو هم شما کامنت کنید