#نکته_ترجمه
#ترجمه_متون_ادبی
#ترجمه_شعر
آنچه در ترجمه شعر اهمیت زیادی دارد تسلط مترجم به زبان مقصد و مبدا و داشتن قریحه شعر است. کسی که تسلط به زبان مقصد و مبدا داشته باشد ولی قریحه شعر نداشته باشد کارش درخور توجه نیست.
/channel/translation1353
●در ترجمه شعر باید مترجم همانند شاعر دنباله‌رو شخصیت اصلی داستان باشد و همیشه باید به او توجه کند.
Life is a trip.
The only problem is that it doesn't come with a map..
We have to search our own routes to reach our destination.
زندگی همانند یک سفر است. تنها مشکل این سفر این است که نقشه‌ای ندارد. باید خود در جستجوی راه برای نیل به مقصد باشیم.
👌🌺⭐️
Good morning
صبح بخیر
Gün aydın
صباح الخیر
💐♥️
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
واژگان خاص در دوبله
در فیلمها و برنامه‌های مستند که آکنده از واژگان تخصصی و خاص هست مترجم ۲ راه در ترجمه صحبت‌های گوینده یا راوی مستند پیش رو دارد.
۱) استفاده از یک مشاور متخصص در همان حوزه
یا
۲) تحقیق و تفحص در لابلای صفحات اینترنت یا کتب مختلف که خب این مورد نیازمند صرف وقت بیشتری است.
/channel/translation1353
نکته قابل ذکر اینست که ترجمه متن این نوع فیلمها به نسبت ترجمه نوشتاری راحت‌تر است چونکه تصاویر موجود در فیلم به کمک مترجم آمده و ترجمه را آسان‌تر میکند
Mutluluk bir seyahattir.
Bu seyahatte önemli olan
Yol değil, yoldaştır.
"Günaydın yoldaş"
خوشبختی مثلِ یه سفر میمونه
در این سفر راه مهم نیست،
بلکه همسفر مهمه
"صبح بخیر همسفر"
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
این ۲ جمله بعدی رو هم کامنت کنید. به صورت کوئیز نمی‌شه
#جایگاه_را_در_جمله
سوال ۱
الف) در این میان ما باید کار ارزشمند معلمانی که از بودجه شخصی خود برای خرید تجهیزات مایه می‌گذارند را برجسته نماییم.
ب) در این میان ما باید کار ارزشمند معلمانی را که از بودجه شخصی خود برای خرید تجهیزات مایه می‌گذارند برجسته نماییم.
سوال ۲
الف) حضور گسترده نظامیان آمریکا در این مناطق جامعه داخلی این کشور را در سطح خارجی مناطق مزبور دستخوش تغییرات خاصی کرده است.
ب) حضور گسترده نظامیان آمریکا در این مناطق جامعه داخلی این کشور را در سطح خارجی مناطق مزبور را دستخوش تغییرات خاصی کرده است.
به شنبه خوش آمدید🙏
آرزوی من برای شما،🙏
یک سلام به زیبایی عشق،🙏
به مهربانی یک قلب مهربان،🙏
به لطافت کلمه ای زیبا چون حریر،🙏
به وسعت لبخند زندگی،🙏
به بلندای آسمان خوشی،🙏
و به بلندای افقی زیباست،🙏
امیدوارم سلامت باشید،🙏
امیدوارم صبحتان پرخیر و مسرت بخش باشد،🙏
امیدوارم آسمان قلبتان بدون ابرهای طوفانی باشد...!🙏
سلام,
صبح به خیر...!
💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
/channel/translation1353
Welcome to saturday🙏
A hello...
As beautiful as love,🙏
As kind as a warm heart,🙏
As soft as the silk of a gentle word,🙏
As vast as the smile of life,🙏
As high as the sky of joy,🙏
As long as the beautiful horizon,🙏
Are my wishes for you...!🙏
May you be healthy, 🙏
May your morning be blessed and happy, 🙏
May the sky of your heart have no storm clouds. 🙏
Hello and good morning...!
💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
#نکته_ترجمه
#اسم_مفرد_جمع
گاه لازم است برخی از جمع‌ها مفرد و برخی از مفردها را جمع ترجمه کنیم. قاعده خاصی درباره این موضوع نداریم و باید به شکل جا افتاده آن استناد کنیم.
●مثال
ghost town
✅شهر ارواح
❌شهر روح
وقتی بچه بودی و مریض میشدی و پزشک ازت میپرسید : بیماریت چیه ؟؟؟
منتظر مادرت میشدی که جوابش رو بده...
چرا که میدونستی مادرت همون احساسی رو داره که تو داری ...
مادر از خودت بیشتر دردت رو احساس می کنه..
/channel/translation1353
When you were a child, and got sick, and the physician asked what was wrong, you waited for your Mom to answer him, because you knew your mother shared your senses.
Mother feels your pain more than you.❤️❤️
Translated by @Shahab_13531353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار غَبن
On the Option of Lesion
ماده ۴۱۶. هر یک از متعاملین که در معامله غَبن فاحش داشته باشد بعد از علم به غَبن می‌تواند معامله را فسخ کند.
Article 416. Either of parties to the transaction if he has suffered gross loss may, after being appraised of lesion, cancel the transaction.
ماده ۴۱۷. غَبن در صورتی فاحش است که عرفاً قابل مسامحه نباشد.
Article 417. A lesion is gross if in accordance with common usage, it is not susceptible of being overlooked.
Lesion⏩غبن، زیان
Gross loss⏩ زیان فاحش
After being appraised of the lesion ⏩ بعد از علم به غَبن
The most beautiful morning in the world rises in the eyes of people, who hold hands and pursue their goals with effort and kindness.
/channel/translation1353
زیباترین صبح دنیا در چشم آدم‌هایی طلوع میکند که دست‌گیر هستند و با تلاش و مهربانی در پی هدفشان هستند.
درود و سلام
صبحتان زیبا و به کام
My longing to see snow comes true?😢
صبح بخیر 💐❤
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
Nature ❤️
مثال
1) invaluable
✅ارزشمند
2) innumerable
✅بی شمار بی حد و حصر
3) priceless
✅نفیس، گرانبها
4) numberless
✅بی حد و اندازه
5) moon-face
✅صورت گِرد
6) sleeping policeman
✅سرعت گیر
7) speculative builder
✅انبوه ساز
8) wild mustard
✅خردل بیابانی
9) wild fig tree
✅انجیر کوهی
10) wild garlic
✅سیر جنگلی
/channel/translation1353
📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی
✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✔️ آموزش انگلیسی مبتدی تا آیلتس ۲ ساله
@teacheruniversity
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ زبان‌شناسی
@linguiran
✔️ پاتوق نویسندگان برتر دنیا
@nevisandbdonya
✔️ نویسندگیِ خلّاق
@ErnestMillerHemingway
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ آموزش ترجمه متون مطبوعاتی و اخبار
@policyinact
✔️ یک فنجان کتاب گرم
@ketabkhaneadabi1398
✔️ مهارت‌های زندگی
@maharathayezendegimahmudi
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ فلسفه سیاسی
@Taraneh_t66
✔️ مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ آموزش مدیتیشن و چاکراها و تنفس صحیح
@tabnahayteshgh
✔️ آموزش حرفه‌ای آشپزی
@telefoodgram
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ کافه شعر(سنتی و معاصر)
@Bolbolibargegoli1397
✔️ کانال پایش راهبردی ایران
@ir_REVIEW
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️ آرشیو دوره‌های رایگان
@AlzeaS_free_dore_Archive
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ دیدنی‌ترین شاهکارهای کمیاب از طبیعت
@afarinshokoh
✔️ بزم خوانندگان قدیمی " شوهای خاطره‌انگیز
@nuostalzhi
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ راز فیلم/دانلود فیلم و مستند سیاسی اجتماعی
@razfilmweb
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane
✔️ زیباترین و جذاب‌ترین آموزش‌های رقص
@sonatimahalli
✔️ یک فنجان آرامش " ترفندهای کاربردی
@yefenjanaramsh
✔️ در قلمرویی که کتاب حکومت میکند (هنر کتاب)
@Booookart
✔️ بهترین زندگی دونفره (مثبت دونفره)
@mosbate2nafare2
✔️ تیکه کتاب و سخن بزرگان
@tikke_ketabha
✔️ گلستان و عرفانیات
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
✔️ سفر به آکاشیک
@walkfulness
✔️ کارگاه‌های روانشناسی رااایگان (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ گروه طبی عیون‌الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ یک بغل شعر ( تک بیتی ناب )
@Bi_Molaahezeh
✔️ دانستنی‌های ناب و مفید " دکتر خود باشیم
@kalemnab
✔️ کارگاه‌های تخصصی روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ با مالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ ۱۲ ستون پولسازی و ثروت
@pink_doree
✔️ جعلیات ادبی
@jaliateadabi
✔️ کانال مطالعات فرانسه
@FrenchStudiesChannel
✔️ کافه موزیک
@moosigi98
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ رازی نهفته《فلسفی》
@razhoft
✔️ ترکی استانبولی رو راحت یاد بگیر!
@Turkish_Nazli
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
✔️ آکادمی زبان‌های خارجه
@academimehdi
✔️ قرابت و ضرب‌المثل
@gerabatmanaii
✔️ دل واژه‌های تنهایی
@gandomzaran
✔️ فیتنس(رژیم، علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ درمان راااایگان (افسردگی و اضطراب)
@bonsai_psy
✔️ کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ روانشناسی، افسردگی، درمان آلزایمر
@teb_sinawi
✔️ برای این اقتصاد دستوری
@signal99
✔️ اشتباهات من در بازار های مالی
@Reza_Ghanipur
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ تربیت فرزندان با مهارت‌های والدگری زناشویی
@moraghbat
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ شگردهای جذابیت و رابطه زناشویی
@moshavereh_shoma
✔️ تفسیر آیه به آیه قران
@Pious114
✔️ معرفی ربات‌های تلگرام
@ROBOT_TELE
📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabaghchi
#ترجمه_اشتباه
/channel/translation1353
اینبار چین
پارک نژاد پرستی😳😳😳😂😂
لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🎻پادکست زندگی
@lifepoodcast
🎻کتابخانه مجازی
@llib7
🎻پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya
🎻اموزش قانون جذب ((کائنات))
@razjazbe
🎻کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
🎻زرنگاری و طراحی سنتی
@vida_dabir
🎻شعـرنـاب و ڪوتـاه
@sher_moshaer
🎻انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس
@FitnessZabanSalamati
🎻مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
🎻کتاب های صوتی ناب
@Audio_Books_24
🎻《آهنگ های درخواستی 》
@muzic3000
🎻کتاب های که باید بخوانی
@almas_pdf_book
🎻تاریخ ایران از زبان حکیم فردوسی
@iransarbazshahnameh
🎻جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
@TAJRavan_Kramer
🎻عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
🎻تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
@CafeDarya
🎻با روزی 6 دقیقه، لهجه انگلیسی تو عالی کن!
@BR_PODCAST
🎻با روزی 1 دقیقه انگلیسی تو ارتقا بده!
@EN_Listenings
🎻صفر تا صد پرورش گیاهان آپارتمانی
@Maryamgarden
🎻منبع ویدئو های انگلیسی که تو اینستا میبینی!
@English_Video_EV
🎻ویدئو های آموزشی زبان انگلیسی
@EN_Videos
🎻ژست عکاسی
@photografism
🎻با من از شعر نگو
@habsiyeh
🎻اَز هَمِه گُریِخَتم گَرچِه مَیانِ مَردُمَمَ
@konkoryyy1402
🎻آموزش زبان زبان عربى فصیح
@Arabic378
🎻داستان های کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی
@ES_Story
🎻مدیریت و مراقبه در زندگی
@lifemanage
🎻بازاریابی و مارکتینگ
@Marketing_SBS
🎻جمع بندی دروس خلاصه شده از مهمترین منابع "روانشناسی"
@SequoiaAcademia
🎻 مولانا شمس تبریزی
@molana23
🎻بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
@ganonjjazb
🎻هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi
🎻هنر شراب زندگیست...
@Geraf_art
🎻فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie
🎻باهرسطح زبانی با ما ۳ماهه مترجم شو
@dilmajtarjoman
🎻جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
@TAJRavan_Corey
🎻آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane
🎻فیلم با تحلیل
@SuCcESs_Film
🎻کتاب گویای ژیگ
@zhig_story
🎻جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
@TAJRavan_Othmer
🎻اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
@harajiketab
🎻صدای کتاب
@ketab_sovty
🎻《شعرهای ماندگار 》
@shermandgar_0
🎻دوبیتی جانان
@JIaNIaNI
🎻تو «تنهاترین» آرزوی منی!
@siamakeshghali2
🎻از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh
🎻کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
🎻کانال ترفند (جورواجور)
@Tarfandsani
🎻رسانه، فرهنگ - نشانه
@irCDS
🎻حکایت،فیلم،موسیقی،شعر،عرفان و خودشناسی
@kateb_bashi
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇
« @AftabeKherad_admin »
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار تدلیس
ماده ۴۳۸. تدلیس عبارت است از عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود.
/channel/translation1353
On the Option of Trickery
Article 438. Trickery denotes conduct which causes the other party to the transaction to be misled.
Trickery ⏩ تدلیس
To be misled ⏩ گمراه شدن
Conduct ⏩ ( رفتار)عملیات
در دیاری که در او نیست کسی یار کسی
کاش یارب که نیفتد به کسی کار کسی
هر کس آزار من زار پسندید ولی
نپسندید دل زار من آزار کسی
آخرش محنت جانکاه به چاه اندازد
هر که چون ماه برافروخت شب تار کسی
#شهریار
/channel/translation1353
ترجمه انگلیسی با کمک‌گیری از استادِ من در تلگرام👇👇
O God, in a land where men are no friends,
May no soul need others' help to meet his ends.
Men favored to pain my anguished heart, though
My wretched heart disapproved to see their woe.
Last will harrowing toil throw into the well,
Who like the moon doth in other's nights swell.
#Shahriar
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار عیب
ماده ۴۲۲. اگر بعد از معامله ظاهر شود که مبیع معیوب بوده، مشتری مختار است در قبول مبیع معیوب یا اخذ ارش یا فسخ معامله
/channel/translation1353
On the Option of defect
Article 422. If it appears after the transaction that the thing sold was defective, the purchaser has the option either to accept the defective thing together with compensation for its defect, or to cancel the transaction.
It appears ⏩ظاهر شود یا معلوم شود
Defective ⏩ معیوب
Compensation ⏩ ارش یا خسارت
مهم نیست چقدر شب تاریک است، خورشید دوباره طلوع خواهد کرد.
مهم نیست چقدر اندوهت عمیق است، قلبت دوباره لبخند خواهد زد.
شبتون بخیر🙏❤️
/channel/translation1353
It's of no matter how much the night is dark, the sun will rise again.
It's of no matter how much you are in deep sadness, your heart will smile again.
Have a nice night!❤️🙏
#نکته_ترجمه
#جایگاه_را_در_جمله
نکات استفاده از "را" در جمله هنگام ترجمه
۱) "را" باید به مفعول صریح هر چه نزدیکتر باشد.
مثال:
❌تظاهر کنندگان ساختمان سفارتخانه آمریکا در شهر آنکارا را سنگباران کردند.
✅تظاهر کنندگان ساختمان سفارتخانه آمریکا را در شهر آنکارا سنگباران کردند
/channel/translation1353
۲) "را" را نباید بعد از فعل استعمال کرد.
مثال
❌هر چند گفتگوها در جوی مسالمت آمیز انجام شد، اما نمی توان این گزارش که توافقی حاصل شده است را تایید کند.
✅هر چند گفتگوها در جوی مسالمت آمیز انجام شد، اما نمی توان این گزارش را تایید کند که توافقی حاصل شده است.
۳) باید از حذف بی مورد "را" اجتناب کرد
مثال
❌در اینجا فقط چند نمونه از داوطلبانی که در سال گذشته به آموزش و برنامه ریزی درسی آنها برای کنکور پرداخته ایم ذکر می کنیم
✅در اینجا فقط چند نمونه از داوطلبانی را ذکر می کنیم که در سال گذشته به آموزش و برنامه ریزی درسی آنها برای کنکور پرداخته ایم.
۴) از اضافه نمودن بی مورد "را" نیز باید اجتناب کرد.
مثال
❌علی اف بار دیگر تمایل جمهوری آذربایجان را برای حل مسالمت آمیز مناقشه قره باغ را اعلام نمود.
✅علی اف بار دیگر تمایل جمهوری آذربایجان را برای حل مسالمت آمیز مناقشه قره باغ اعلام نمود.
"Be the person who touches the lives and hearts of people. Be a positive light to others as you put a smile on their faces. For in the end… it’s not what you say that matters, it’s how you make them feel that lovingly stays in their memory."❤️
Have a nice night
/channel/translation1353
"کسی باشید که زندگی و قلب افراد را لمس کرده است. همانطور که لبخند را بر لبان آنها می‌نشانید نور مثبتی برای دیگران باشید. زیرا در نهایت مهم این نیست که چه می‌گویید، مهم این است که چه احساسی به آنها می‌دهید تا عشق در یادشان باقی بماند.❤️
شب خوش
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Life laughs at you when you are unhappy. Life smiles at you when you are happy. But, Life salutes you when you make others happy.
وقتی که شما ناراضی هستید زندگی به شما می‌خندد. زمانی که شما خوشحال هستید زندگی به شما لبخند می‌زند. اما زمانی که شما دیگران را خوشحال می‌کنید زندگی به شما سلام میکند.
/channel/translation1353
Hi dear friends
Have a fabulous day ahead
May Your moments overflow with Endless Health and Endless Blessings of God!
🌹🌷🙏
معادل این رو هم شما کامنت کنید👇👇
Not susceptible of being overlooked.
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#عبارات_ناپسند
●برخلاف انتظار عبارات ناپسند که در فرهنگ جوامع مختلف دیده می‌شود را نباید حذف یا سانسور کرد بلکه راه‌حل بهره بردن از حسن تعبیر یا همان euphemism است. چرا که حذف این عبارات مخصوصاً اگر در جریان فیلم زیاد به کار رفته باشد سبب لطمه به جریان فیلم و همچنین حس کنجکاوی در بیننده می‌شود.
/channel/translation1353
مثال
Enough, so your children can remember your fu*king face.
همونقدر که بچه‌ها می‌تونند قیافه نحس تو رو فراموش نکنند کافیه.
●موضوعی که نباید فراموش کرد رده سنی مخاطب یا بیننده است که بایستی در انتخاب نوع حسن تعبیر این موضوع را لحاظ کرد.
مثال
Homosexual
اگر مخاطب بزرگسال باشد معادل ✅هم‌جنس باز
و اگر کودک باشد ✅منحرف معادل مناسبی می‌تواند باشد.
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار رویت و تخلف وصف
ماده ۴۱۰. هرگاه کسی مالی را ندیده و آن را به وصف بخرد بعد از دیدن اگر دارای اوصافی که ذکر شده است نباشد مختار می‌شود که بیع را فسخ کند یا به همان نحو که هست قبول کند.
Article 410. On the Option of inspection and incorrect description
If a person should buy a thing from its description only without having seen it, and should then find on inspection that it does not possess the description which had been made, he has the option of either cancelling the sale or of accepting the object as it is.
Its description only⏩ فقط به وصف آن
He has the option ⏩ مختار می‌شود
Cancelling ⏩ فسخ
Accepting ⏩ پذیرش
لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🥜تفسیر آسان و آیه به ایه قران
@Pious114
🥜کتاب کتاب کتاب بخوانیم
@LibMajazi
🥜دل واژه های تنهایی
@gandomzaran
🥜از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh
🥜《 عشاق شعر 》
@Oshaagh_sher
🥜ترکی استانبولی کاربردی و آسان
@Turkish_Nazli
🥜موسیقی برای (( تمام سلیقه ها ))
@muzic3000
🥜کتاب های که باید بخوانی
@almas_pdf_book
🥜مجله کاریکلماتور
@AlirezaJamshididastana
🥜عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
🥜آموزش زبان بلوچی
@amozesh_balochi
🥜بورسیه، کارآموزی، فیلوشیپ و ...
@onlineregistrationscenter
🥜هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi
🥜کسب و کار _ بازاریابی
@Marketing_SBS
🥜با من از شعر نگو
@habsiyeh
🥜در قلمرویی که کتاب حکومت میکند(هنر کتاب)
@Booookart
🥜بهترین زندگی دونفره (مثبت دونفره)
@mosbate2nafare2
🥜بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
@ganonjjazb
🥜هنر شراب زندگیست...
@Geraf_art
🥜فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie
🥜آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane
🥜فیلم با تحلیل
@SuCcESs_Film
🥜کتاب گویای ژیگ
@zhig_story
🥜من و کتاب
@ME_KETAB
🥜عرفان،فیلم،موسیقی،شعر،خودشناسی
@kateb_bashi
🥜انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس با فیلم و کارتون
@FitnessZabanSalamati
🥜کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
🥜پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇
« @AftabeKherad_admin »
#نکته_ترجمه
نکته اول) واژه هایی که ممکن شما را به اشتباه می اندازند
■پیشوند -in و پسوند less- همیشه دلالت بر منفی سازی یا کم ارزش یا کم بها بودن نیستند.
■برخی صفات نیز همیشه آنطور که معنی ظاهری آنها بیان می کند و معنی که قبلا از آنها به خاطر داریم نیستند.
/channel/translation1353
نکته دوم) صفت wild را همه جا نمی شود وحشی ترجمه کرد
1) در مورد انسان، "وحشی"
۲) در مورد حیوانات، برخی موارد "وحشی و در سایر موارد، "غیر اهلی" و "اهلی نشده"
۳) در مورد گیاهان، "خودرو"، "بیابانی"، "کوهی"، "صحرایی"، و "جنگلی"
منبع: برگرفته از مقاله استاد میناباد
صبح بخیر
Good morning
Gün aydın
صباح الخیر
❤️💐
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
#ترجمه_اشتباه
/channel/translation1353
اینجا هند
خوردن فرش به شدت ممنوع است. 😳😳😂😂
