چـــیلله
کئچـدی آیـلار باهـار دؤنـدۆ قیـش اُولــدو
یاغـدی قـارلار توپـراق دُونــدو داش اُولــدو
گـلدی ییـنه چیلله بیـــزه تــوش اُولــدو
اوزون گئــجه کۆرســۆ قــوران یاخـچیـدی
دؤوره‌سینــه ائــلی ییغــان یاخـچیـدی .
« ڪاتیب اوغــــلو »
/channel/translation1353
A poem about Yalda👇
A shadow casts across a closing sky⭐️
where crowds will meet to bid the night good-bye.⭐️
With hushed excitement, waiting now respite;⭐️
in silence but for night hawks eerie cry.⭐️
This winter solstice fires will burn all night,⭐️
with sparks cascading; messages in flight.⭐️
Ensuring then, defeat of Ahriman⭐️
with prayers to Mithra, bringing morning light⭐️
/channel/translation1353
A night of celebration to Daygan⭐️
with festive food and dance, the night began.⭐️
Their prayers ensure protected winter grain.⭐️
They wait to see the new sun shine on man.⭐️
Yalda triumphant, light our darkened plain,⭐️
bring forth new life, your love with us remain.⭐️
Yalda: re-birth, arise new sun on high.⭐️
Shab-e yalda; our sun is born again.⭐️
"Welcome, winter. Your late dawns and chilled breath make me lazy, but I love you nonetheless. "
--Terri Guillemets
/channel/translation1353
خوش آمدی زمستان،
سپیده زدنهای دیر هنگام و نفس سردت، مرا تنبل می کند، با این حال عاشقت هستم.
ترجمه: از ترجمه‌ورزی
🌧⛈🌧⛈🌧⛈🌧⛈🌧⛈
هر قلبی لایق دوست داشتن حیوانات نیست.
اگر این قلب را دارید خداوند را سپاس بگویید.☘
/channel/translation1353
"Not every heart is worthy of loving animals. If you have this heart, thank God." ☘
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
#نکته_ترجمه
#ترجمه_ارتباطی_یا_پیامی
در ترجمه ارتباطی، خواننده مهمتر از نویسنده به شمار می رود. مترجم سعی بر آن خواهد داشت تا متن ترجمه شده را حتی الامكان برای خواننده ملموس و مانوس سازد، بدین ترتیب این امكان همواره وجود دارد كه متن بدست داده شده، بطور كامل گفته نویسنده نباشد.
/channel/translation1353
Communicative translation:
It attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both language and content are readily acceptable and comprehensible to the readership.
📚 از مطالعه بهترین‌های روان لذت ببر
🍁بالغ بر 3000 کارگاه روانشناسی رایگان
🤍 @PsyPortalVoice
🍁ترجمه رایگان بروزترین مقالات نوروساینس
🤍 @Neuroscience_New
🍁کارگاه های معتبر روانشناسی
🤍 @Portalkargah
🍁ژست عکاسی
🤍 @photografism
🍁خانه مستند ساینس & نوروساینس
🤍 @mostanadscience
🍁تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی
🤍 @RealityTerapy
🍁جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر
🤍 @TAJRavan_Kramer
🍁از اخبار استخدامی جا نمون !!!
🤍 @PsycNews
🍁تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
🤍 @TAJravanTest
🍁جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🤍 @TAJRavan_Corey
🍁فلسفه سیاسی
🤍 @falsafesiasi
🍁انگلیسی با هوش مصنوعی
🤍 @EN_with_AI
🍁معرفی بازیهای سرگرم کننده کودکان
🤍 @BaziNoSazi
🍁کاربردی ترین مطالب روانشناسی
🤍 @bargesabzeravan
🍁روانشناسی علمی
🤍 @qazaltherapy
🍁آموزش انگلیسی با تصویر
🤍 @EN_PIC
🍁انگلیسی با 100 تومن
🤍 @EN_KIDS1
🍁دنیای روان
🤍 @psyche_world1
🍁کارگاههای مرکز مشاوره اسکیما
🤍 @MAlizadeh1_schemapcc11
🍁روانشناسی تخصصی با رویکرد طرحواره
🤍 @Ssafavi1
🍁مجمع ڪتابخوانی روانشناسان
🤍 @Psychology_reading_forum
🍁مجمع دیالکتیک اومانیسم
🤍 @Humanistic_psychologyist
🍁نورولایف
🤍 @neurolife_ir
🍁اطلاعات رایگان روانشناسی
🤍 @jazirezehn
🍁مجم؏ ڪار گروہ آڪادمے مرهم
🤍 @GlobalSocietyWomenPsychologists
🍁آسمان آبی
🤍 @Abi_Asman
🍁روایتگر تازه‌ترین‌ها در حوزه روانشناسی بالینی
🤍 @raviravanblog
🍁روانشناسی زنان و مردان
🤍 @Ravneshenasi
🍁تشخیص و درمان اختلال وسواس
🤍 @DisorderOCD
🍁باشگاه مشاوران مدرسه
🤍 @SchoolCounselors_Club
🍁روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
🤍 @translation1353
🍁تشخیص و درمان اختلال افسردگی
🤍 @DepressionDisorder
🍁کارگاه های رایگان روانشناسی با گواهینامه
🤍 @ravan_kargah402
🍁فایل های رایگان روانشناسی
🤍 @zehn_pajoh
🍁بانک فایل های رایگان روانشناسی
🤍 @Free_psychology_file
🍁مجله‌ی هُنَری مِنشن
🤍 @menshan2021
🍁مطالب آکادمیک روانشناسی
🤍 @ego_academy1
🍁آمــــوزش کسب و کار|کارگاههای حضوری
🤍 @Azsefr_beyek
🍁فایل های رایگان پزشکی و پرستاری
🤍 @tebpajooh
🍁آسیب‌شناسی روانی رو رایگان یاد بگیر
🤍 @Psychopathology_kooshki
🍁آشپزی تلگرامی
🤍 @telefoodgram
🍁جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر
🤍 @TAJRavan_Othmer
🍁جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست
🤍 @TAJRavan_Fiest
🍁کانال تخصصی روانشناسی کودک و نوجوان
🤍 @Drmahdiarkhodi
🍁آموزش هایی جهت کسب درآمد
🤍 @handmade_for_life
🍁پلی لیست آهنگ مترویی
🤍 @CafeDarya
🍁بررسی اختلال و تشخیص افتراقی DSM5
🤍 @portaldsm5
🍁باشگاه بدون هزینه در خانه
🤍 @BesazBadan
🍁وبینارهای رایگان روانشناسی برترین مدرسان
🤍 @PsyPortalMovie
🍁بیش از10.000رفرنس و جزوه روانشناسی
🤍 @PsyPortalBook
🪷هماهنگی جهت تبادل
@UniverseBrain
دوستان از ری‌اکشن‌ها غافل نشید. این کارتون مدیریت کانال رو با انگیزه‌تر میکنه. می‌گید نه امتحان کنید
Читать полностью…
علت مرگ؟
-خفه شد، با کلماتی که هیچ‌گاه به زبان نیاورد.
/channel/translation1353
- Cause of death?
- Choked, on words he never uttered.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
#نکته_ترجمه
در انگلیسی به دلیل جنسیت داشتن ضمیر he و she نویسنده با جایگزین کردن آنها از تکرار اسم جلوگیری می‌کند ولی در فارسی به دلیل اینکه معادل این ۲ ضمیر صرفاً "او" است بهتر است از مرجع این ضمایر به جای صرفاً "او" استفاده گردد.
/channel/translation1353
هیچ‌گاه خودت را با فرد دیگری در این جهان مقایسه نکن؛ در غیر اینصورت به خودت بی‌احترامی می‌کنی!⭐️
/channel/translation1353
Never compare yourself with anybody else in this world, otherwise, you are insulting yourself.⭐️
بجنبید دیگه😐😐. ترجمه بفرستید
وقت اگر بگذشت حسرتِ دل پشیمان را دریاب😁
با توجه به اینکه در مکان و زمان داستان مرگ در جنگل (Death in the Woods)اتومبیلی وجود نداشته ترجمه جمله زیر را صحیح می‌دونید ؟
People drive down a road and never notice an old woman like that.
مردم در جاده‌ای رانندگی می‌کنند و اصلاً توجه به پیرزنی مثل او نمی‌کنند.
🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀
Still in your bed, rubbing your eyes,
I thought you were all wise,
Get up and get going my friend,
Sun and cuffee make a perfect blend,
For you to get active for the day,
So be positive and make your way,
Do your best and have your say,
Good morning have a perfect day.
Wish you a lovely morning today!
/channel/translation1353
💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿
از بس که خدا عاشق نقاشی بود
هر فصل به روی بوم، یک چیز کشید
یک بار ولی گمان کنم شاعر شد...
یک گوشه ی دنج رفت و پاییز کشید!
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
God loved the painting so much,
That every season on the canvas one thing He painted.
But I think He became poet once,
Went a cozy place and the autumn He painted.
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
@translation1353.
به هرجا محفلی گرم و صمیمی است
که مهمانی درآن رسمی قدیمی است
به دور هم تمـــــــــــام اهــــــل فامیل
شده بر پا بســــاط میــــوه – آجیل
ز خـــوردن خوردنِ این شـــــــــام چلّه
شود مهمان حسابی چاق و چلّه!!
همــــــــــه با انتظاری عاشقــــــــــانه
نظـــــــر دارند ســـــــــوی هندوانه!
/channel/translation1353
نشسته با تفاخـــــــــر تــوی سینی
کنارش چاقـــــــــــویی را هم ببینی
چو گــــــــردد قــاچ قــــاچ آن هندوانه
شود آب از لب و لوچـــــــــــه روانه!
شمردم مــــن ز چلّــــــــه تا به نـــوروز
نمانده هیچ؛ جز هشتاد و نه روز !
کنـــــون معکــــــــــوس بشمارید یاران
که در راه است فصــــــــل نوبهاران….
یلدا رویدادی اجتماعی است که خانواده و دوستان نزدیک را کنار هم گرد می آورد. با وجود الزام پذیرایی با میوه تازه در نیمه زمستان، یلدا یادآور رسوم باستان از توسل به یزدان و درخواست حفاظت از محصول در زمستان است.
🌟🌙🌟🌙🌟🌙🌟🌙🌟🌙
/channel/translation1353
ترجمه صحیح را بر اساس ترجمه پیامی انتخاب کنید 👇👇👇👇
Читать полностью…
Why the cats are everywhere? 😁😍
/channel/translation1353
#fun
🔥مجموعه ای جامع و کاربردی شامل ویدئو و فایل‌های آموزشی.مقاله.کارگاه آموزشی.نکته های کنکوری. در حوزه‌های مختلف روانشناسی.زبان.ادبیات و کلی اطلاعات مفید و فرصت‌های شغلی با پیوستن در لینک زیر
پیشنهاد میکنم دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنی
👇👇👇
/channel/addlist/s8biW7slkpZlYzE8
وبامعرفی کانال ویژه امشب:
✅ سوالات آزمون آیلتس هم لو رفت
/channel/+RT9NkzcfOY5iMGQ0
And in the arm-chair there sits a swaddled lump of flesh__a woman about five feet high, with a face as white as a fungus. It is to her that the little room belongs.
و در روی صندلی دسته‌دار گوشت در هم پیچیده‌ای می‌نشیند_ زنی با قد تقریبی یک و نیم متر و با صورتی به سفیدی قارچ. این برای اوست آن اتاق کوچک.
#نکته_ترجمه
به طور کلی زمان حال ساده و گذشته ساده در زبان انگلیسی برای نقل داستان کاربرد گسترده‌ای دارد. معادل آن در فارسی برای حال ساده معمولا زمان مضارع و برای گذشته ساده زمان ماضی مطلق یا استمراری است.
/channel/translation1353
🔥فولدری پر از فیلم‌های آموزشی، مقاله و ابزارهای مورد نیاز.
این فولدر کلی ویدئو و فایل‌های آموزشی در حوزه‌های مختلف روانشناسی؛ادبیات؛زبان؛کامپیوترو... داره و کلی اطلاعات مفید و فرصت‌های شغلی بهتون میده
فقط کافیه دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنی 👇
/channel/addlist/Yed_uUhRi4UwMzg0
😍معرفی گروه ویژه امشب:
سه سوته پایان‌نامه و مقالتو تموم کن😍👇
/channel/+0Bge7TwsPH84MWI0
#نکته_ترجمه
در فارسی فعل گزارشگر در ابتدای جمله قرار می‌گیرد.
●مثال
Who are you? I asked
✅پرسیدم: "کی هستی؟"
❌"کی هستی؟" پرسیدم
/channel/translation1353
🌳🌲 از خواندن بهترین‌کانال‌های تلگرام لذت ببر
🍎 مولانا و عاشقانه شمس (زهراغریبیان لواسانی)
@baghesabzeshgh
🧿 خلاصه کتابهای روانشناسی
@booklove_blog
🌻 با ما به آسانی انگلیسی یاد بگیرید
@LearnbyEnglishlearners
🌻 معلومات کمیاب طبی و درمانی
@internationalmedicaluseful
🌻 حقوق برای همه
@jenab_vakill
🌻 آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
🌻 بهترین کتابهای جهان 𝗕𝗢𝗢𝗞
@SBOOKSS
🌻 کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
🌻 آموزش زبان عربی
@amuzesharabi
🌻 کتابهای نایاب علمی و طبی
@FA_TI_MI
🌻 گروه روان‌تحلیلی بینش
@InsightGroup_ir
🌻 زبان انگلیسی برای مبتدی
@english_elnaz_torabi
🌻 گلچینےاز بهترین اشـ؏ـار ❱❱❱
@Delaviz_20
🌻 پارسی سخن بگوییم وزیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🌻 اشـ؏ـار ناب و ماندگار ❱❱❱
@Oshaagh_sher
🌻 مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
🌻 زیرخاکی‌های قدیمی خاطره‌انگیز
@nuostalzhi
🌻 متن‌های عالی و فوق‌العاده کوبنده
@ghanonebawar
🌻 یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
@english_ielts_garden
🌻 مردم‌نامه، فصلنامۀ مطالعات تاریخ مردم
@mardomnameh
🌻 انگلیسی پیشرفته
@Zabanunim
🌻 تقویت انگلیسی با 295 کارتون 8دقیقه‌ای
@EnglishCartoonn2024
🌻 جملات طلایی انگیزشی
@arameshdaroonee
🌻 کتابهای (رایگان) پرشنگ
@PARSHANGBOOK_PDF
🌻 شگفتیهای مطالعه در توسعه
@Alefbaietousee
🌻 شکوه ثروت
@shokoh_servat
🌻 خسروی آواز استاد شجریان
@stad_shajariyan
🌻 کتاب گویای ژیگ
@zhig_story
🌻 یک بغل شـ؏ــر
@BI_MOLAAHEZEH
🌻 آموزش کف بینی
@kafbini12
🌻 انگلیسی با هوش مصنوعی
@EN_with_AI
🌻 اینجا ورزشکار باش
@MaryamTeam
🌻 شمس و مولانا
@Mahfelshaeraneh
🌻 خانهء اهالیِ شعر 🕊
@najvayee
🌻 آموزش انگلیسی با تصویر
@EN_PIC
🌻 آموزش قانون جذب و ارتعاش
@ghanooneerteaash
🌻 آموزش (فن‌بیان،گویندگی)
@amoozeshegooyandegi
🌻 آمادگی آزمون های انگلیسی با ما
@Englishity
🌻 پزشکی زیبایی سلامتی
@Dokinegin2023
🌻 مجمع مشاوران تأمین اجتماعی
@iransocialsecurity
🌻 میزبانت هستم بایک فنجان قهوه☕️
@Ghahvee_Ghajar
🌻 زیباترین اشعار شاعران
@aftabmahtabi
🌻 محفل شعر و آوا
@mahfelshearvaava
🌻 بک‌گرآند کارتونی|تِم فآنتزئ مود
@ThemeMood
🌻 خانه ی دوست
@khanehy_doost
🌻 عاشقانه‌های دو نفره
@Booose_eshgh
🌻 روانشناسی برای زندگی بهتر
@Ravanshenasilifestyle
🌻 کلیپ‌های انگیزشی
@kelephayeangizeshi
🌻 روش‌های نوین ترجمه
@translation1353
🌻 کتابفروشی ارزان کتاب
@KotobeArzan
🌻 همه‌چیز درباره گلدان سالم
@Maryamgarden
🌻 استوری انگیزشی مناسبتی
@yefenjanaramsh
🌻 چشم انداز اقتصادی جهان
@Languagepolitics
🌻 زبان بدن سیاستمداران جهان
@Diplomaticformalities
🌻 دانستن توانستن است
@Audio_Books_24
🌻 آموزش دکوراسیون منزل🏡
@ZibaManzel
🌻 چاپ کتاب - اکسپت مقالات ISl "
@Researchpolitic
🌻 دیدنیها و جذابیت‌های ایران و جهان
@afarinshokoh
🌻 ترکی استانبولی بسیار کاربردی
@Turkish_Nazli
🌻 انجمن حآمی نویسندگان
@yek_roman
🌻 دل‌واژه‌های تنهایی
@gandomzaran
🌻 زیباترین کلیپ‌ها و آموزش رقص
@sonatimahalli
🌻 کانال طب ایرانی
@iranian_teb
🌻 مدرسه نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
🌻 اطلاعات مفید پزشکی، دکتر خود باشیم
@kalemnab
🌻 آموزش مراقبه پاڪسازی و تقویت انرژے چاڪراها
@tabnahayteshgh
🌻 آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
🌻 دانستنی‌های زنان موفق 🎋
@successfulwomen1
🌻 مهارتهای زندگی
@maharathayezendegimahmudi
🌻 انگلیسی بدون معلم و کلاس کودک و بزرگسال
@MusicOwallpaper
🌻 طب سینوی، درمان های خانگی
@teb_sinawi
🌻 رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
🌻 عجایب دنیای نویسندگان
@nevisandbdonya
🌻 جذب جنس مخالف با شگردهای روانشناسی
@moshavereh_shoma
🌻 جملاتی که شما رو میخکوب میکنه!
@its_anak
🌻 من و کتاب ا𝐏𝐃𝐅ا
@aramesh13577
🌻 کتابخانه صوتی و پی‌دی‌اف تاپ‌بوک
@Top_books7
🌻 شبی چند دقیقه کتاب بخوانیم!!!
@book_tips
🍎 یه مرد امیدوار
@happy_private_life
🧿🎋هماهنگی برای تبادل
@mrgp_1
👇👇این یکی هم با شما. ببینم از حلاج چند تا مرد بیشترید😁
نکته‌اش هنون قید تاکید but عه....
Today Nusha, which means women's calligraphy, has all but disappeared and is known to only a handful of elderly women.
در آخر ترجمه‌هاتون به رای گذاشته می‌شه👌👌
#نکته_ترجمه
گاهی اوقات توجه به مکان و زمان وقوع فعل در یک جمله ما را به معنی دقیق آن فعل رهنمون می‌سازد.
/channel/translation1353
📌 فولدری با کلی ویدئو و فایل‌های آموزشی در حوزه‌های مختلف روانشناسی
تدریس ها و جزوات رایگان دکتری و ارشد، کارگاههای رایگان دکتر صاحبی، دکتر اوحدی، دکتر مکری، خودشناسی، خودشکوفایی، کتاب های صوتی، ترجمه مقالات، روان درمانی مثبت نگر، نوشتن پایان نامه با هوش مصنوعی، صفر تا صد وزارت بهداشت، تکنیک های درمانی، آموزش مصاحبه بالینی...
کافیه دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنید 👇
/channel/addlist/pKgVImWOkLdhZmJk
Autumn is a second spring
When every leaf is a flower.
Albert Camus
@translation1353
پاییز بهاری دیگر است
برگ برگش گل منظر است.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
