بهترین آهنگ ها و کلیپ های ترجمه شده عربی را در کانال ما ببینید ارتباط با من 👇 @Habib_zayer پیج آهنگ عربی 👇 https://www.instagram.com/p/CDHmlsOhox5/?utm_medium=copy_link پیج آموزش عربی برای همه 👇 https://www.instagram.com/arabic_for_all_97
#ترجمه
✅ متن و ترجمه ترانه "جاية معاک" از آلبوم #Nancy10 سال ۲۰۲۱ :
طب أنا جاية معاك طب أنا همشي وراك
آره من باهات میام، آره من دنبالت راه میفتم
أنا هصدق و هجرب حظي و هعمل ضمناك
من باور دارم شانسمو امتحان میکنم و بهت اطمینان میدم
طب أنا جاية معاك أنا همشي وراك
آره من باهات میام، من دنبالت راه میفتم
حبيبي اصل عينيك بتقول إنك ياما هنا و هناك
عشقم اصلا اون چشماته که به من میگه تو اینجایی یا اونجا!
كان نفسي أقول قلبي فحبك مش جاي
با خودم میگفتم قلبِ من، عشق تو شدنی نیست
بس اعمل ايه طب همسك نفسي ازاي
ولی خب چیکار کنم که جلوی خودمو بگیرم
سلمت أنا قلبي خلاص يا ويلي في لقاك
من قلبمو تسلیم کردم خلاص، ای وای از زمان دیدار تو
كلامي كلو عليك عيوني عاشقة عينيك
تمام حرفام از توئه، چشمام عاشق چشمای توئه
حبيبي اوعي تغيب لو يوم عني لانا قد الشوق
عشقم یه روزم اگه ازم دور بشی من کلی دلتنگ میشم
يا بو عيون جامدين أنا معاك لو فين
ای صاحب چشمای سرسخت، من همه جا با توام
أنا هسلم و هغمض عيني و انت اللي تسوق
من تسلیم میشم و چشمام رو میبندم و دیگه اونی که پیش میبره تویی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#موزیک_عربی
#ترجمه_فارسی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
🎬 یک آهنگ خلیجی زیبا 😍😍👌
ماجد المهندس - مو ضروری
با شنیدن این آهنگ اولین نفری ک ب ذهنت امد کی بود؟
واقعا راحته میتونید بدونش زندگی کنید؟
❤️📢 کانال آموزش لهجه خلیجی
🆑 @khaliji_for_all_97
🆑 @khaliji_for_all_97
اینستاگرام / یوتیوب / تلگرام /
ایتا / سروش / روبیکا / آپارات
آهنگ شوفولی چاره 😁
بفرست برای سبزه هااااا
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
ترجمه آهنگ ترند این روزا تقدیم شما
الو الو
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
🎼 غلبان
🎤 اصالة
#اصالة
#درخواستی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
از سبزیفروشی تا صحنهی آواز...
کرار، نوجوانی عراقی از دل فقر و رنج، با دستانی پینهبسته و قلبی سرشار از عشق به موسیقی، روزگار میگذراند.
در کنار خیابان، سبزی میفروخت تا خرج خانواده را دربیاورد، اما رؤیای ساز عود و آواز، لحظهای رهایش نمیکرد.
هر روز، بعد از کار، میرفت تا نواختن عود را یاد بگیرد. و هر شب، در همان بساط سبزیفروشی، صدای موالخوانیاش در کوچه میپیچید.
مشتریها از صدایش فیلم میگرفتند و در فضای مجازی منتشر میکردند. بارها خواست در مسابقات استعدادیابی شرکت کند، اما هر بار درها به رویش بسته میشد.
تا اینکه بالاخره فیلمهایش دل خبرنگاری را لرزاند. خبرنگار آمد، با او مصاحبه کرد... و این مصاحبه، دروازهای شد به دنیای تازه.
یک گروه موسیقی مشهور، کرار را دید، پذیرفت و حمایت کرد.
و امروز، کرار نه تنها خوانندهی آن گروه است، بلکه صدای امیدِ بسیاری از دلشکستههاست.
کرار به ما آموخت:
گاهی پادشاهی از دل سبزیفروشی آغاز میشود،
اگر به رؤیاهایت وفادار بمانی،
و هرگز دست از تلاش برنداری...
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
محبوب من چقد قصه ی ما عجیبه،
شبیه داستان هیچکس نیست
تو هم اغازشی هم پایانش!
پیشنهاد امشب🤍
#داليا_مبارك
#اللهجة_العراقية
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#بسمة_عطا
#اللهجة_المصرية
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#سعد_المجرد
#العربية_الفصحى
#أنشودة_دينية
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
اهنگ مهتمة بالتفاصيل از اصاله نصري😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
اهنگ فاتت سنین از الیسا😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
اهنگ لسه بتسالی از هانی شاکر😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#موزیک_عربی
#ترجمه_فارسی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#موزیک_عربی
#ترجمه_فارسی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
جمیلا - لعب اعیال
کانال تلگرام به زودی اهنگ های متنوع تری میزاریم ک تو پیج نیستن عضو بشید لذت ببرید 😉
#آهنگ_عربی_باترجمه
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
الو الو
الو یا عمري وينك
الو ای عمر من کجایی
الو يا شبابي وينك
الو ای جوانی کجایی
الو يا الغالي وين
الو ای عزیزم کجایی
الو الو
سلملي عالحبيبة
سلام منو به عشقم برسون
عايش بين ناس غريبة
بین مردم غریبه زندگی کرده ام
موش عارف وکري وين
نمیدونم که آشیانم کجاست
الو الو
الو يا حبيبتي
الو ای عشقم
نعرف لي طالت غيبتي
میدونیم که غیبتم طولانی شده
الأيام ضحكوا على شيبتي
روزگار داره به موی سفیدم میخنده
و شيبة ولات شیبات “
اما این سفیدی فرق داره با سفیدی های دیگه
ما حبو طيبتي
از اخلاق خوب منو دوس نداشتند
ناس تستنا في خيبتي
آدما منتظرن که من ناامید بشم
والارنب طلعت ذيبتي
خرگوش داستان ما گرگ از کار در اومد
وشفنا منهم خيبات
و ازشون ناامیدی دیدیم
الو يا الغالية
الو ای عزیزم
اش لز شباب على إيطاليا
ای جوونا از ایتالیا چی مخواین
البحر و امواجو العالية
دریا و امواج بلند ؟
و غارقین و غرقات
و مردان و زنان غرق شده ؟
و حمامه جالية
و یا کبوتر مهاجر
ضعت يمني و شمالي
چپ و راستم رو گم کردم
و فكري كان في الامالی
و افکارم همش در رویا بود
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
🎼 غلبان
🎤 اصالة
#لهجه_شامی
💥 متن 💥
غلبان اوي غلبان
بدبخته، خیلی بدبخته
عايش على اللي كان
به یاد گذشتهها زندگی میکنه
فاكرنا زي زمان
خیال میکنه مثل گذشتهها هستیم
غلبان اوي غلبان
بدبخته خیلی بدبخته
لا ده فاته وفاته
نه گذشته دیگه گذشته
رميناه بماضيه وحكاياته
گذشته و خاطراتش را پشت سر گذاشتیم
ده فاكر دمعنا هنا على خدنا
خیال کرده اشکمون روی گونههامون روانه
ياتهيؤاته
خدا شفاش بده
ده فاكرنا هناك قال قاعدين جنب الشباك
خیال کرده و با خودش گفته ما اینجا کنار پنجره نشستیم
قال وفي عرض رجوعه
و منتظر برگشتنش هستیم
فاكر موضوعه وشغلتنا حياته
خیال کرده تمام فکر و ذکر و کار و زندگیمون زندگی اونه
ليه هنمسك في اللي غايب
چرا به کسی که نیست چنگ بندازیم؟
مش من قلة الحبايب
خواهان که کم نیست
بابنا مايتسابش موارب احنا بنقفل ع الشاريين
در خانهمان را باز نمیذاریم و به روی رهگذران میبندیمش (خواستگارها پاشنه درشون را دراوردند😜)
حوالينا كتير ناس من جوه بجد جميلة
اطرافمون پر از آدمایی که از درون خیلی زیباند
ناس حقيقية وشارية وصافية النية ومتبتين
مردمی روراست و خریدار و بیغلوغش و مصر (در خواستنمون) هستند
دول اولى بخيرنا ولا ثانية رضيوا بغيرنا
مردمانی اند که صلاحمون را اولویت میدونند و ثانیهای به کسی جز ما رضایت نمیدند (خیانتکار نیستند)
على حلونا مرنا قاعدين هنا ومربعين
با فراغ بال رد شدیم و دیدیم همینجا چهارزانو نشستند (یعنی بست نشستند و پیگیرند و تا نگیرنشون ول کن نیستند)
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#شیرین
#موزیک_عربی
#ترجمه_فارسی
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
علمني الحب بمدرستك
عشق رو در مکتبت به من یاد بده
أنا من يوم ما عرفتك، عم بخلق من أول وجديد
از روزی که تو رو شناختم دوباره متولد شدهام
صفّي عم عيد، كأني ولد تلميذ جديد
انگار از نو شروع کردم، مثل کودکی که تازه پا به مدرسه میذاره
بمدرسة الحب، بمدرسة الحب
در مکتب عشق، در مکتب عشق
علمني كون متلك، كمل هالكان ناقصلك
یادم بده مثل تو باشم، کامل کننده چیزی در تو باشم که نیست
خلي الأيام تثبتلك، ولآخر عمري بخلصلك
بذار روزگار بهت ثابت کنه، که تا آخر عمرم بهت وفادار میمونم
----
أنا كل شي كان قبلك مجروح
قبل از تو، همهچیز در من زخمی بود
درب ومفتوح ع الحيرة، ووجع وتعب الروح
دری بود که به راهی بیانتها و رو به سرگردونی باز میشد، به درد، و خستگیِ جان
حبيبي يا حبيبي، قصتنا شو غريبة
محبوب من، عشق من قصه ما چه داستان عجیبیه
ما بتشبه حدا، إنت المبتدا وإنت الخبر يا حبيبي
شبیه به داستان هیچکس نیست، تو هم آغازشی، هم پایانش، عشق من
داويني عندك، ساويني شو ما بدك
خودت منو درمان کن، منو بساز هرطور که دوست داری
افهم بالوله، لو مني سما وضويه قمر يا حبيبي
عشق رو درک کن و بفهمش، حتی اگه من آسمون نباشم و مثل ماه هیچ روشنایی نداشته باشم عشق من
(با همه نقص ها و کاستی ها منو دوست داشته باش)
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
📖 ترجمه آهنگ
💐تقول واحشني صدق طيب شنو اللي مانعك
میگی دلت برام تنگ شده خب چی جلوتو گرفته
💐محسسني حالك منتهي و كلش غيابي واجعك
یجوری وانمود میکنی انگار خیلی حالت بده و دوریم برات سخته
💐سهل الحكي بس الفعل يحتاج موقف يقنع
آره به حرف آسونه ولی در عمل مهمه که چه برخوردی نشون بدی
💐و تصرفاتك للأسف كلهن عكس ما اسمع
متاسفانه رفتارات همگی برعکس حرفاتن
💐اقطع كلامك بالخير حيرتني كلمة مشتاق
حرفتو به خوبی قطع میکنم وقتی میگی دلتنگمی
💐المشتاق ميروح بعيد و ميخلص الحب فراق
آدمِ دلتنگ نمیذاره و بره و دور بشه
💐محتاجه منك صوتك و حضنك
دلم صداتو آغوشتو میخواد
💐انت بحياتي ميت كأنك
ولی تو در زندگیم مثل آدمِ مُرده ای
💐تقول واحشني صدق طيب شنو اللي مانعك
محسسني حالك منتهي و كلش غيابي واجعك
💐تحلفلي بفراقي متت و مسويه روحي مصدقه
قسم میخوری که از دوریم داری میمیری و من تظاهر میکنم که باورم شده
💐هذه فكرتك و انت حر مو آني ردت الفرقه
این نظر توئه و تو مختاری ولی من این دوری رو نخواستم
💐لخص كلامك يا اخي مليت و الحيل انهد
حرفاتو خلاصه کن چون خیلی خسته شدم
💐القهوه و الحب و الحضن مو طيبه لمن تبرد
قهوه و عشق و آغوش وقتی سرد بشن بد مزه میشن
💐اسمع كلامك ارتاح اشوف امورك انجن
وقتی حرفاتو میشنوم آروم میشم و حالتو میبینم و دیوونه میشم
💐و تقلي احبچ و اضحك مامفتهم تقصد من
وقتی میگی دوستت دارم میخندم و شک میکنم که با منی یا نه
💐محتاجه منك صوتك و حضنك
انت بحياتي ميت كأنك
💐تقول واحشني صدق طيب شنو اللي مانعك
محسسني حالك منتهي و كلش غيابي واجعك
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
👤 Bassma Atta
🎵 El Ghalta El Kabira
💐صورتك في عيني اتهزت الفترة الأخيرة
تصویرت توی چشمام عوض شد این اواخر
💐ضيعت من إيدك معايا فرص كتيرة
تو فرصتای زیادی رو از دست دادی
💐و بجد انا اللي وصلتله حبك ده كان
من به این نتیجه رسیدم که عشقت
💐من أوله الغلطة الكبيرة
از اولش بزرگترین اشتباهم بود
💐أضمن منين إن انت تتغير معايا
از کجا مطمئن باشم که تو واقعا این رفتارت باهام عوض میشه
💐و انا كل يوم شايفاك بتستعجل اذايا
درحالیکه دارم میبینم هر روز بیشتر اذیتم میکنی
💐قصر الكلام إفهم بقى
خلاصهی کلام اینکه لطفا بفهم
💐احنا اللي كان بينا إنتهى خلصت كفاية
هرچی بین ما بود تموم شد و دیگه تمام
💐كان عشمي فيك غلطة و ياريتني
اعتمادم به تو اشتباه بزرگی بود
💐فوقت لما زمان أذيتني
و ای کاش با اولین بار که اذیتم کردی بیدار میشدم
💐بس اهي حكايتك فادتني
ولی این ماجرا به دردم خورد
💐علمتني إني صعب أديك أمان
یاد گرفتم که دیگه بهت حس امنیت ندم
💐كنت ذنب و غلطة و اتحسبت عليا
تو یه گناه و اشتباهی بودی که به پای من نوشته شد
💐عمري ضاع من بين إيديا
زندگیم از دستم رفت
💐واللي شوفته مش شوية
بلاهایی که سرم اومد کم نبودن
💐قولي تاني بس ايه هخسر كمان
بگو قراره چیو دیگه از دست بدم
💐صدقني صعب تعوض اللي ما بينا تاني
باور کن سخته که گذشته رو جبران کنی
💐و مفيش طبيعي حد يملی في يوم مكاني
و غیر ممکنه یه روزی کسی بتونه جای منو پر کنه
💐انا كنت حلم و فرصة ليك
من یه رویا و یه فرصت برای تو بودم
💐بسهولة ضيعته بإيديك كله بثواني
که به راحتی منو از دست دادی
💐هنساك و اعيش و خسارتي فيك
فراموشت میکنم و هرچیزی که بوسیله تو از دست دادم
💐اهي جت سليمة و انا مش هعيش
برام مهم نیست و من قرار نیست
💐على ذكريات و حاجات قديمة
با یاد و خاطرات گذشته ها زندگی کنم
💐كل اللي فات هعتبره مات
هرچی که گذشته برای من مُرده
💐و بلاش نقلب في حكايات و لا ليها قيمة
هرگز نباید تو اتفاقات بی ارزش کنکاش کنیم
💐كان عشمي فيك غلطة و ياريتني
فوقت لما زمان أذيتني
بس اهي حكايتك فادتني
علمتني إني صعب أديك أمان
كنت ذنب و غلطة و اتحسبت عليا
عمري ضاع من بين إيديا
واللي شوفته مش شوية
قولي تاني بس ايه هخسر كمان
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
👤 Saad Lamjarred
🎵 Bab Al Raja
💚طرقت باب الرجا و الناس قد رقدوا
هنگامی که همگی به خواب رفته بودند، دربِ امید را زدم
💚و بتّ أشكو إلى مولاي ما أجد
و از غمهایم به سَرورم(خداوند) شِکوِه کردم
💚و قلت يا أمَلي في كل نائبة
و گفتم ای امیدم در هر مصیبتی
💚يا مَن عليه لكشف الضرّ أعتمد
ای که در برطرف کردن هر مشکلی به تو روی می آورم
💚الله الله الله الله
💚أشكو إليك أموراً أنت تعلمها
از تمام چیزهای دشواری که تو بر آنها واقفی به تو شکایت می آورم
💚ما لي على حملها صبر و لا جلد
تمام چیزهایی که طاقت تحمل آنها را ندارم
💚و قد بسطت يدي بالذلّ مفتقراً
و دستانم را نیازمندانه به سوی درگاهت دراز کردم
💚إليك يا خير من مُدّت إليه يدي
تو ای بهترین مدد رسان
💚فلا تردّنها يا ربّ خائبة
پروردگارا ! دستانم را نا امید برمگردان
💚فبحر جودك يروي، يروي، كلّ من يَرد
که دریای سخاوتت حیات میبخشد به هرکس که بخواهد
💚الله اكبر ، الله اكبر
يا الله ، يا الله
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
آیا فردا تو را خواهم دید؟ (أغداً ألقاك)🎼 ام كلثوم
غداً ألقاك
❤️🔥آیا فردا تو را ملاقات خواهم کرد؟
أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدِ
❤️🔥ای همه واهمه قلب من از فردا، آیا فردا تو را ملاقات خواهم کرد؟
يالشوقي واحتراقي في انتظار الموعد
❤️🔥با همه شوق و سوختنم در آتش، وقتی در انتظار آن زمان دیدار هستم...
آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه اقترابا
❤️🔥آه که چه اندازه از صبحی چنين هراس داشتم و آرزوی نزدیک شدنش را داشتم...
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا
❤️🔥میخواستم آن را قرض بگیرم اما تماما هبه اش کردم و بخشیدم وقتی هراس داشتم.
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا
❤️🔥و فریاد شادی سردادم وقتی چنین پاسخ داد...
هكذا أحتمل العمر نعيماً وعذابا
❤️🔥اینگونه است که عمر را چونان نعمت و عذابی تحمل میکنم.
مهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذابا
❤️🔥جانی سوخته و قلبی که شوق لمسش کرده و سپس سوخته است...
أغداً ألقاك
❤️🔥آیا فردا تو را خواهم دید؟
@oghniye (arabic songs)🌙
#ام_كلثوم
@oghniye (arabic songs)🌙
🙂زهرا
اهنگ بعدک عنی از اصاله نصری😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
فاتت سنین"
سال ها گذشت
سال ها گذشت و به تو گوش سپردم و هیچ وقت به این فکر نکردم که به تو دروغ بگم
"فاتت سنين و أنا بسمعك و لا عمري فكرت أخدعك"
هیچ وقت ندیدم زخم هایم باعث رنجت بشن و یا قلبم برایت با ارزش باشد
"مالقيتش جرحي بيوجعك و لا قلبي عز عليك"
میخوای یه بار دیگه باورت کنم و بذارم که زندگی تو رو ازم بگیره
"عايزني تاني أصدقك و اسيب حياتك تسرقك"
غیر ممکنه عاشقت باشم یا حتی بهت فکر کنم
"شئ مستحيل إني أعشقك أو حتى أفكر فيك"
به خدا قلبم براش دیوانه شد و به سادگی بازیچه اش شد
"الله أنا قلبي جنيت عليه و بكل بساطة لعبت بيه"
چرا باید بخوام که به زندگی من برگردی
خشونت تو رو دیدم و این نیرنگ رو از چشمانت فهمیدم
"عايزني ارجع دلوقتي ليه لحياتي معاك"
بعد از همه ی این ها چطوری و چرا باید به عشقت برگردم
"أنا بعد ده كله ازاي و ليه ارجع لهواك
روزهای زندگی ام همش به خودم دروغ گفتم و گفتم که
ايام حياتي كلها بوهم في روحي و اقولها
اگر تو واقعا با اون ها نیاز داری چرا انقدر دروغ میگی
"انك اكيد محتاج لها كدبت كل ده ليه"
درزیباترین عشق زیستم و به خودم وعده دادم با هم خواهیم بود
"عيشتني في اجمل هوى و وعدتني حنكون سوا"
در آخر عمرم به دست تو ضایع شد و از خودم میپرسم گناهم چی بود؟
"اخرتها ضاع عمري بايديك بتقلي زنبي انا ايه"
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
اهنگ تخلی بکره احلی از اصاله نصری😍😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
اهنگ انابالقوة نسيت از محمد عبده😍😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all