آهنگ عربی با ترجمه فارسی
09 February 2026 18:35
موزیک عربی :
🎼عمرودیاب
🎶 وماله
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
23 January 2026 11:15
آهنگ خاصمت النوم شیرین عبدالوهاب
با صدای لمی شریف
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
19 January 2026 09:14
,آهنگ کلیپ بالا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
17 January 2026 10:14
انقدر آهنگش قشنگه گفتم یه قسمتش رو براتون ترجمه کنم❤️
ترجمه: fa-fa
انقدر آهنگش قشنگه گفتم یه قسمتش رو براتون ترجمه کنم❤️
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
15 January 2026 10:14
کیف ع فراقی
محمد&فضل شاکر
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
13 January 2026 10:13
🎤ماجد المهندس
🎼بین ایدیا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
11 January 2026 09:12
خدمت شما عشقا😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
07 January 2026 16:50
🎼 اتاني
🎤 حسین الجسمي
#لهجه_خلیجی
💥متن💥
هذا الشتا الثاني يمر
این زمستان دیگه هم گذشت
وانته بعيد ولا خبر
منك إجاني
و تو دوری و ازت خبری بهم نرسیده
عايفني اتاني
تنهام گذاشتی
ولوحدي اعاني
و تنهایی درد میکشم
ضليت بعدك منكسر
بعد تو دلشکسته موندم
ما ذكرك بيه المطر
باران تو را به یاد من نینداخت
قلبك نساني
قلبت فراموشم کرد
لو عنده ثاني
عايفني اتاني
اگه کس دیگهای را داره
تنها رهام کرده
و آه يا ليل الشتا
شگد قاسي من دونك
و آه شب زمستان
چقدر بدون تو سخته
أيام عيني ما غفت
مشتاقه لعيونك
روزهاست چشمهام روهم نرفته
دلتنگ چشماتند
و آه يا صوت المطر
ما حرّك اشواقك
و آه ای صدای باران
اشتیاق را به جنبش نینداخت
منك اريد اسمع خبر
میخوام ازت خبری بشنوم
يصبرني بفراقك
دوریت صبورم میکنه
منتظرك وكلي وفا
منتظرتم و سرتاپا بهت وفادارم
فاقد حنانك والدفا
محبت و گرمای را از دست دادم
وشوقي ذبحني
و دلتنگیم کشتتم (گلوم را بریده)
ارجع لحضني
به آغوشم برگرد
البُعد هدني
دوری آرامم کرده (شخصیتش را آرام کرده، از تب و تاب انداختتش)
من الصبر قلبي اكتفى
قلبم از صبر کردن سیر شده
والبال بعدك ما صفى
و فکرم بعد تو آرام نشده
حبك شغلني
عشقت درگیرم کرده
ماخذني مني
منو از خودم گرفتی
ارجع لحضني
به آغوشم برگرد
واه بفراقك ترى
ماتمشي ساعاتي
آه که در نبودت
زمانم نمیگذره
مرتاح بغيابي صرت
در نبودم راحت شدی
لو ناسي حضناتي
انگار بغلهام را فراموش کردی
واعدني تبقى لي عمر
بهم قول دادی یه عمر برام میمونی (مال من میشی)
ما نفّذت وعدك
به قولت عمل نکردی
فراقك لعب بيّه لعب
دوریت باهام بد بازی کرد
ما حاسِب لبُعدك
حساب دوریت را نکرده بودم
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
05 January 2026 16:49
🎼 أحلى واحده
🎤 حسین الجسمي
#لهجه_مصری
💥متن💥
هحكيلكم عن جمال
از زیبایی براتون میگم
ملوش مثيل في الدنيا ديا
که مشابهش تو این دنیا نیست
في جمالها مين مفيش
به زیباییش کسی نیست
اهي دي اللي فعلاً مش عادية (2×)
آیا اون واقعا غیرعادیه؟
لما اتعب من الحياة
وقتی از زندگی خسته میشم
هي اللي بتكون الدوا
اون دوای درده (حال خوب کنه)
ده الحب لو كان له ثمن
كان يبقى أغلى من الهوا
این عشق اگه قیمتی روش بود
از هوا با ارزشتر بود
احلى واحده اللي جمالها
خلّى اللي شافها حب اختلافها
زیباترین زنی که زیباییش
باعث شده هرکسی که دیدتش عاشق تفاوتش بشه
وكله عنها قال
دي احلى واحده كلمة وبقولها
من غير مجاملة في عنيا كاملة
و همه راجبش گفتند
اون به معنای واقعی کلمه زیباترین زنه
و بی تعارف میگم در نگاهم بینقصه
الله عالجمال
بهبه به این زیبایی
حبيتها وحبي ليها ليه ميت سبب
عاشقش شدم و عشقم بهش به صد دلیله
مش هقدر اشرح
که نمیتونم توضیحش بدم
تسيب الدنيا دي وتروحلها
اما تحب تفرح
(قلبم) این دنیا را رها میکنه و سراغ اون میره
هرطور دوست داره شادی میکنه
ده انا لفيت بلاد
أبداً مشوفتش زيها
دور کشور را گشتم و هرگز مثلش ندیدم
بسببها انا حبي زاد
به خاطر اون عشقم زیاد شد
لكل حاجة بحبها
به خاطر همهچیز دوستش دارم
احلى واحده اللي جمالها
خلّى اللي شافها حب اختلافها
وكله عنها قال
دي احلى واحده كلمة وبقولها
من غير مجاملة في عنيا كاملة
الله عالجمال
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
03 January 2026 16:48
🎼 لا مستحيلا
🎤 ريدوان و جمعی از خوانندگان
#فصیح
💥متن💥
آمن يقينا، لا مستحيلا
کاملا ایمان داشته باش، غیرممکنی وجود نداره
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا (آمن يقينا)
غیرممکن برای امید وجود نداره کاملا باور داشته باش
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيل)
کاملا ایمان داشته باش، غیرممکنی وجود نداره
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا (2×)
مادامی که با امید زندگی میکنیم غیرممکنی وجود نداره
إن عشت بالأمل ستحقق المحال
اگه با امید زندگی کنی غیرممکن محقق میشه
بثبات ستصل أعلى من قمم الجبال
با پایداری به بالاتر از قلههای کوهها میرسی
انظر للحلم البعيد وتسلح بالإيمان
به رویای بعید (دور) چشم بدوز و با ایمان خودت را مسلح کن
وإرادة من حديد تجد حلمك طوع البنان
و ارادهای آهنین به رویات سنگ بنا میده
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
پس پیشقدم شو، کم نیار، بجنب و امید بساز
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
تا زمینمان را خانهای زیبا کنیم
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيل)
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيل
كن كريمًا كالغيوم، كن وردًا للعطاء
مثل ابرها بخشنده باش گلی برای بخشش باش
أسعى وفرج الهموم، لا تنتظر أبداً ثناء
به دنبال رهایی از نگرانی باش، هرگز منتظر ستایش نباش
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
هرچهقدر هم سالها بگذرند نگو فرصتش گذشت
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
ما میکاریم و آنها میخورند، این سنت زمانه است
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا (آمن يقينا)
لا مستحيلا (لا مستحيلا)
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا (آمن يقينا)
لا مستحيلا (لا، لا، لا، لا)
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
لا شئ مستحيل لا، لا في دنيانا
هیچی غیرممکن نیست، نه تو دنیای ما
لا شئ مستحيل لا، لا قولوا الآن
هیچی غیرممکن نیست نه نه بگید حالا
ما دام الأمل فينا
تا وقتی که امید داریم
إن عشت بالأمل ستحقق المحال
بثبات ستصل أعلى من قمم الجبال
انظر للحلم البعيد وتسلح بالإيمان
وإرادة من حديد تجد حلمك طوع البنان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
كن كريمًا كالغيوم، كن وِردًا للعطاء
أسعى وفرج الهموم، لا تنتظر أبداً ثناء
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه سنة الزمان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيلا)
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا، لا مستحيلا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
لا شئ مستحيل لا، لا في دنيانا
لا شئ مستحيل لا، لا قولوا الآن
ما دام الأمل فينا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
01 January 2026 16:48
🎼 دايما على بالي
🎤 الیسا
#لهجه_مصری
💥متن💥
انت اللي شاغلني
تویی که درگیرم کردی
طول ليلي ونهاري على بالي
تمام طول شب و روزم تو ذهنمی
ولا بعد يغير حالي
و دوری حال و روزم را تغییر نمیده
مهما بتبعد جوا عينيا
هرچه قدر هم دور بشی زیر نگاهمی
وبتملى الدنيا عليا
و دنیا رو برام پر میکنی
دايما على بالي حبيبي دايما
همیشه تو ذهنمی عزیزم همیشه
صورتك في خيالي مابتروحشي
تصویرت از خیالم خارج نمیشه
من غيرك الفرحة ماتكملشي
با کسی جز تو خوشحالیم تکمیل نمیشه
غالي انت عليا مابتهونشي (2×)
تو برام عزیزی، بیاهمیت نیستی
البعد هيبعد مين
دوری کی رو (میخواد) دور میکنه
واحنا اللي ما بينا سنين وسنين
وقتی چیزی که بین ماست مال سالها و سالهاست
البعد هيبعد مين
دوری کی را دور میکنه؟
واحنا اللي ما بينا سنين وسنين
وقتی چیزی که بین ماست مال سالها و سالهاست
والدم ما يبقاش ماية ومية المية
انا وانت اكيد راجعين
(اگه چنین بشه) خون مایع نمیمونه و صد درصد
من و تو قطعا برمیگردیم
مسافات مين بلا مسافات
فاصلهها کیه، بله فاصلهها
سلامات يا حبيبي سلامات
سلام بهت میرسونم عزیزم سلام میرسونم
جنبي في كل الاوقات
همیشه کنارمی
دايما على بالي حبيبي دايما
صورتك في خيالي مابتروحشي
من غيرك الفرحة ماتكملشي
غالي انت عليا ما بتهونشي
بتاخدنا الدنيا بعيد
دنیا ما را دور میکنه
وتجيبنا شمال ويمين
و به شمال و راست میبرتمون
بنقابل ناس ونودع ناس تانيين
و با مردمی ملاقات میکنیم و با مردم دیگهای خداحافظی
مهما الايام بتفوت
هرچه روزها بگذرند
في احساس مش بيموت
احساس نمیمیره
يفضل حبايبنا يا ناس
ملت، (احساسمون) عزیزانمون را اولویت میده
حبايبنا يا ناس
ای ملت، عزیزانمون
في القلب أكيد عايشين
قطعا تو قلبمون زندگی میکنند
دايما على بالي حبيبي دايما
صورتك في خيالي مابتروحشي
من غيرك الفرحة ماتكملشي
غالي انت عليا مابتهونشي
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
31 December 2025 16:47
ترجمه 🎼
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
27 December 2025 16:46
ترجمه 🎼
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
25 December 2025 17:34
این آهنگ عربی روح رو نوازش میکنه🕊️
از مورد علاقه های خودم✨
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
25 December 2025 16:45
🦋ترجمه ترانه
ترانه: عراقی/شوف وجهک
خواننده: سیف عامر
ترجمه:نورالهدی العگیلي
شوف وجهك، شوف وجهك
صورتت رو ببین،صورتت رو ببین(قیافتو ببین)
#سرالکلام
وجهك ينگط حقاره
حقارت (پستی)از صورتت میباره(چکه میکنه)
جاهل إنت عقلك إمتيه مداره
تو بچه ای و عقلت راه صحیح خودشو گم کرده
ياللي تنحب بالبدايه
ای که اولش دوست داشته میشی
وبالنهايه تنشمر مثل الجگاره
ودر آخر مثل ته سیگار دور انداخته میشی
إنت واحد عندي أبد ماله مكانه
توکسی هستی که هرگز پیشم دیگه جایگاهی نداری
بشر عادي طبعه نسيان وخيانه
یه آدم معمولی هستی که طبعش فراموشی و خیانته
أنسه كلشي وخلى روح
بذار همه چیز رو فراموش کنم و برم#سرالکلام
وهيه روح شبيه اعيشها إبمهانه
واین یک جان و روح هست چمه چرا با اهانت وذلت جانم رو زنده بدارم
هيه كلمه وحده اگلك
فقط یک کلمه بهت میگم
أنا أبد ما أصير مثلك
من هرگز مثل تونمیشم
عفيه، عفيه
آفرین،آفرین.نورالهدی العگیلی
الخاين إنت بكل جداره
تو خیانتکار ممتازی هستی
شوف وجهك
صورتت رو ببین
#سرالکلام
وجهك ينگط حقاره
پستی از صورتت میباره
جاهل إنت عقلك متيه مداره
تو بچه ای وعقلت راه خودشو گم کرده
ياللي تنحب بالبدايه
ای که ابتدا دوست داشته میشی
وبالنهايه تنشمر مثل الجگاره
ودر آخر مثل ته سیگار پرت میشی
هذا إنت
این تویی
شوف وجهك بالمرايه
صورتت رو در آینه ببین.سرالکلام
أنا شفته
مندیدمش
وقررت لازم نهايه
وتصمیم گرفتم باید به پایان برسه
أنا حبك گلت أخسره
من گفتم عشقت رو از دست بدم.نورالهدی العگیلی
ويبقه ذكرى
وخاطره ای باقی بمونه
ولا عيش العيشه هايه
واین زندگی رو سپری نکنم.#سرالکلام
كافي منك
بسه از تو
وكافي تحچي بها لكلام
وبسه این حرفها رو بزنی
ليش أصدگك؟
چرا باورت کنم
وانا أعرفك مو تمام
و من میشناسمت که آدم درست نیستی
ياللي حبك غيمه سوده
ای که عشقت ابرسیاهیه
وبوجوده عمري يغرگ بالظلام
وبا وجودش عمرم غرق در تاریکی بشه
وما بقالك كلشي عندي
پیش من چیزی برات نمونده
وحبي لك أزمه واتعدي
وعشقم برات مثل سختی هست و میگذره
غلطه غلطه
اشتباه اشتباه
حبك وذلني اختياره
عشقت بود و انتخابش ذلتم داد
شوف وجهك
صورتت رو ببین
وجهك ينگط حقاره
پستی از صورتت میباره.سرالکلام
جاهل إنت وعقلك إمتيه مداره
تو بچه ای وعقلت راه صحیح خودشو گم کرده
ياللي تنحب بالبدايه
ای که درابتدا دوست داشته میشی
وبالنهايه تنشمر مثل الجگاره
ودر آخر مثل ته سیگار پرت میشی..
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
8792