2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
إن الآفة الرئيسية للإنسانية ليست الجهل، بل رفض المعرفة .
—سيمون دي بوفوار
آفت اصلی بشریت جهل نیست، بلکه امتناع از دانستن است.
#سیمون_دوبووار
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه ☘️Читать полностью…
ارسالی از شما :)
أحبك .. حتى يتم انطفائي بعينين ، مثل اتساع السماء إلى أن أغيب وريداً .. وريداً
دوستت دارم تا لحظه ای که چشم بر دنیا ببندم دوستت دارم به وسعت گستردگی اسمان دوستت دارم تا زمانی که رگ حیاتم قطع شود..
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
قبل النوم البس أجمل ما عندك
وتعطر ورتب غرفتك،
فبعض الذين يأتون في الحلم
يستحقون حفاوة أكثر من الذين يأتون في الواقع.
قبل از خواب
زیباترین لباس‌هایت را بپوش
عطر بزن و اتاقت را مرتب کن،
برخی از کسانی که به خوابت می آیند،
بیشتر از کسانی که
در واقعیت به دیدار تو می آیند
مستحق میهمان نوازی هستند.
نزار قبانی
@sheradabemoaser
این شعر از دیوان «أثر الفراشة» است و یکی از عمیق‌ترین آثار محمود درویش به شمار می‌رود.
اتوبوس نماد زندگی است؛ مسافران نماد انسان‌های مختلف (مادر سوگوار، دانشجو، سرباز، شاعر). همه از زندگی خسته‌اند و هیچ چیز دیگر برایشان جذاب نیست. مادر پسرش را از دست داده، دانشجو هویتش را گم کرده، سرباز در محاصره شبح جنگ است. در پایان همه می‌خواهند «بعد از ایستگاه» را ادامه دهند، اما شاعر خسته می‌گوید: «همین‌جا پیاده‌ام کن».
شعر درباره خستگی روحی، پوچی، و میل به توقف در میان راه زندگی است؛ نه لزوماً مرگ، بلکه رهایی از ادامه دادن اجباری.
لا شيءَ يُعْجِبُني
يقول مسافرٌ في الباصِ – لا الراديو
ولا صُحُفُ الصباح، ولا القلاعُ على التلال.
أريد أن أبكي
يقول السائقُ: انتظرِ الوصولَ إلى المحطَّةِ،
وابْكِ وحدك ما استطعتَ
تقول سيّدةٌ: أنا أيضاً.
أنا لا شيءَ يُعْجِبُني.
دَلَلْتُ ابني على قبري،
فأعْجَبَهُ ونامَ، ولم يُوَدِّعْني
يقول الجامعيُّ: ولا أنا، لا شيءَ يعجبني.
دَرَسْتُ الأركيولوجيا دون أن
أجِدَ الهُوِيَّةَ في الحجارة.
هل أنا حقاً أنا؟
ويقول جنديٌّ: أنا أيضاً.
أنا لا شيءَ يُعْجِبُني.
أُحاصِرُ دائماً شَبَحاً يُحاصِرُني
يقولُ السائقُ العصبيُّ: ها نحن
اقتربنا من محطتنا الأخيرة، فاستعدوا للنزول...
فيصرخون: نريدُ ما بَعْدَ المحطَّةِ، فانطلق!
أمَّا أنا فأقولُ: أنْزِلْني هنا.
أنا مثلهم لا شيء يعجبني، ولكني تعبتُ من السِّفَرْ
@sheradabemoaser
سپاس از ارسال شعر توسط یکی از اعضا🌷🙏
أنا مع الأستاذ نجيب محفوظ يوم قال:
لن تجدني مُؤذيًا أبدًا
حتى إن خاب ظني بك،
سأغادرك بلطف؛
فانتهاء الرغبة أشَد من الكُره..
من با استاد نجیب محفوظ موافقم آنگاه که گفت:
هرگز مرا آزاررسان نخواهی یافت
حتی اگر امیدم به تو به ناامیدی بدل شود
با لطف و مهربانی ترکت خواهم گفت،
که فرجام رغبت، دشوارتر از کینه است....
@sheradabemoaser
في المحادثـات الإلكترونيـة أنـا شخـص سريـع الـرد ، وفـي المكالمـات الهاتفيـة شخص خجـول ، وجهـاً لوجـه شخـص آخـر تمامـاً ، شخـصٌ صامـت تمامـاً ، ولا أعـرف أيُّهـم أنـا . . !!
در چت‌های آنلاین شخصی حاضرجواب،
در تماس‌های تلفنی یه آدم کم‌رو و خجالتی،
رو در رو یه آدم کاملاً متفاوت، یه آدم کاملاً ساکت،
و نمی‌دونم واقعاً کدومشون خودمم… !!😎💜
م.ق
@sheradabemoaser
"ليس كل سقوط له صوت
فالبعض يسقط من عينك والآخر من قلبك..."
هر افتادنی را صدایی نیست
یکی از چشمت می‌افتد و دیگری از قلبت...
@@sheradabemoaser
دوستان ری‌اکشن فراموش نشه 💚Читать полностью…
#روز_دختر_مبارک🌷
هي ك طفلة مشاغبةً نهاراً ، وانثى فاتنة ليلاً واحتار قلبي ما بين تسميتها صغيرتي ام اميرتي.
او در روز مانند دختر بچه ای شیطان و بازیگوش است
و در شب، زنی افسونگر و دلربا
و قلبم مانده است که او را دختر کوچکم صدا کند
یا ملکه ام ...
#نزار_قبانی
قەت بە پاییز نەڵێن لە کوێم
ئەگەر بە جێگەم بزانێ
گەردەلوولم ئەکاتە سەر
دێت و هەرچی خەمی جوانمە
دێت و هەرچی ئازاری چاو ڕەشمە ئەیفڕێنێ..
لە دواییشدا.. منی عاشق
چۆن بەبێ ژان ببارێم و
تەڕتان بکەم تا سەر ئێسقان!
هرگز مکانم را برای پاییز فاش نکنید
اگـر بفهمــد که کجایـم
گردباد را بە سراغـم می‌فرستـد
او هم سرمی‌رسد و
تمام غم‌های زیبایم
تمام دردهای شیرینم را
می‌ربایـد و
دیگر چگونه منِ عاشـق
بدون درد ببـارم و
تا پوست و استخوان خیس‌تان کنـم....؟!
شیرکو بیکس
اليوم ينتهي، الغد ينتهي؛ وحدهُ الأمس لا ينتهي.
امروز به پایان می‌رسد، فردا به پایان می‌رسد؛
تنها دیروز است که هرگز به پایان نمی‌رسد.
آنتونیو پورچیا
#سیاوش_قمیشی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
أخاف أن يُفنى بنا العمر ونحن نتخيّل الأشياء على أمل أن تحدث، ولا تحدث.
می‌ترسم عمرمان به پایان برسد و ما همچنان در انتظار برآورده شدن آرزوهایمان باشیم، اما هیچ‌گاه محقق نشوند....
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
ما أجمل الغرباء...
حين يصبحون أصدقائنا بالصدفة...
وما أقبح الأصدقاء حين يصبحون غرباء فجأة!
چقدر غریبه‌ها خوبند...
زمانی که به یکباره دوستمان می‌شوند
و چقدر دوستان بد هستند وقتی که ناگهان
غریبه می‌شوند..!
#شعر_معاصر
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
"لا تلوم الريح و احبابك ورق..."
از باد چه می‌نالی؟
یارانِ تو چون برگ‌‌اند...
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
وإذا تَخلى الناس عِنكُ جَمِيعُهم ورأيت ضِلا قد أتاك فذا أنا..!
«اگر همه مردم تو را تنها بگذارند، و سایه‌ای را دیدی که به سویت می‌آید، آن منم!»
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه ☘️Читать полностью…
هیچ‌چیز وحشتناک‌تر از این نیست که انسان جایی زندگی کند که به آن تعلق ندارد.🥀
Читать полностью…
هیچ چیز خوشحالم نمی‌کند
مسافری در اتوبوس می‌گوید – نه رادیو،
نه روزنامه‌های صبح، و نه قلعه‌های روی تپه‌ها.
می‌خواهم گریه کنم
راننده می‌گوید: صبر کن تا به ایستگاه برسیم،
بعد هر چقدر می‌تونی تنها گریه کن
خانمی می‌گوید: من هم همینطور.
هیچ چیز خوشحالم نمی‌کند.
پسرم رو به قبر خودم راهنمایی کردم،
قبر رو پسندید و خوابید، بدون وداع و خداحافظی!
دانشجو می‌گوید: من هم همینطور، هیچ چیز خوشحالم نمی‌کند.
باستان‌شناسی خواندم بدون اینکه
هویت را در سنگ‌ها پیدا کنم.
آیا من واقعاً خودم هستم؟
و سربازی می‌گوید: من هم همینطور.
هیچ چیز خوشحالم نمی‌کند.
همیشه شبحی را محاصره می‌کنم که مرا محاصره کرده است.
راننده عصبی می‌گوید: نزدیک ایستگاه آخر شدیم،
آماده پیاده شدن باشید...
آن‌ها فریاد می‌زنند: ما بعد از ایستگاه را می‌خواهیم، برو جلو!
اما من می‌گویم: اینجا پیاده‌ام کن.
من هم مثل آن‌ها هیچ چیز خوشحالم نمی‌کند، اما از سفر خسته شده‌ام.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
أحبُّ أضيعُ مثل طيور تشرينِ ..
بينَ الحينِ والحينِ ...
أريدُ البحثَ عن وطنٍ ..
جديدٍ ..
غير مسكونِ
وربٍ لا يطاردني .
وأرضٍ لا تُعاديني
أريدُ أفرُّ من جِلْدي ..
ومن صوتي ..
ومن لغتي
وأشردُ مثلَ رائحة البساتينِ
أريدُ أفرُّ من ظلَّي
وأهربُ من عناويني..
أريد أفرُّ من شرق الخرافة والثعابينِ ..
من الخلفاء ..
والأمراء ..
من كل السلاطين ..
دوست دارم گهگاه گم شوم
مثل پرنده های پاییز
می خواهم میهنی تازه بیابم
غیر قابلِ دسترس
و خداوندی
که مرا تعقیب نکند
و سرزمینی که دشمنم نباشد.
می خواهم...
از پوستم بیرون بزنم
از صدایم
و از زبانم
و مثل عطرِ مزرعه ها
سیال شوم.
می خواهم...
از سایه ام فرار کنم
و از عنوان هایم.
می خواهم...
از مارها و خرافه ها بگریزم،
از دستِ خلفا
و حاکمان و وزیران.
#نزار_قبانی
🌹჻ᭂ࿐
@sheradabemoaser
الاضطهاد الوحيد الذي يمارسه الإنسان على نفسه هو محاولته بأن يكون جيداً إلى الأبد.
«تنها ظلمی که انسان می‌تواند به خود کند، تلاش برایِ همیشه خوب بودن است.»
#کاظم_خنجر
@sheradabemoaser
يا ضياءَ الفجرِ، يا شمسَ النقاء؛
يا حَدَّ الخيرِ الخالدِ؛
لقد كَسَرْتُ حِصارَ الليلِ بأملِ لِقائِكِ؛
وفي نَسَماتِ حُبِّكِ، تَجاوَزْتُ عَتمةَ الليلِ
ای روشنایی سحر، ای آفتاب پاک؛
ای مرز جاودانۀ نیکی؛
من با امید وصل تو شب را شکسته‌ام؛
من در هوای عشق تو از شب گذشته‌ام...
#فریدون_مشیری
@sheradabemoaser
دوستان ری‌اکشن فراموش نشه ☘️💐Читать полностью…
نحن لا نكبر بالسنوات،
بل باللحظات التي قررنا فيها الصمت
بدلاً من الصراخ. الحياة هي تراكم لهذا الصمت.
ما با سال‌ها بزرگ نمی‌شویم،
بلکه با لحظه‌هایی که در آن‌ها تصمیم گرفتیم به جای فریاد زدن سکوت کنیم، بزرگ می شویم. زندگی انباشت همین سکوت است.
- إميلي نوثومب
دوستان ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
كلُّ شيءٍ خَذلَني إلا إثنان، حُزني وطَيفكْ
جز خیالِ تو و اندوهم
هرآن‌چه بود مرا تنها گذاشت...
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
"و ما كنّا ندري أنه لن يتكرّر.. "
و ما نمی‌دانستيم او ديگر تكرار نخواهد شد.
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣Читать полностью…
تعلمتْ من أيامِي أن السعَادة لنْ نجدهَا إلا فِي قلُوبنا حِينَ نؤمن أنْ الدنْيا مُجرَّد سَفَر، فَلَا شَيءَ فيهَا لنا .
از روزگارم آموختم که شادی را جز در عمق دل‌هایمان نخواهیم یافت، آنگاه که به یقین باور کنیم دنیا جز سفری کوتاه نیست و هیچ چیز در آن برای ما ماندگار نخواهد
نجيب محفوظ
إن العُشاق يَتقاتلون دائماً لأنهم لا يفهمون بعضهم البعض,وما إن يأتي الوقت الذي يفهمون فيه بعضهم بعضاً حتى يكون الحب قد أنتهى.
عاشقان همواره در جدال‌اند، زیرا یکدیگر را نمی‌فهمند؛
و همین که لحظه‌ای فرا رسد که بالاخره هم را دریابند
عشقشان دیگر تمام شده است.
أجاثا كريستي
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
عندما الكل
يحاولون أن لايشعرو
كيف باستطاعتي
أن أكون شاعر ...
وقتی که همه
سعی می کنند که احساس نکنند
چگونه می توانم
شاعر باشم ....
#احمددریس
لا تَرْتَجِ الظِّلَّ بَلْ كُنْ أَنْتَ مَصْدَرَهُ
وَكُنْ لِنَفْسِكَ قَوْمًا إِنْ هُمُ هَجَرُوا
به پناه این و آن دل مبند؛ خودت تکیه‌گاه باش و اگر تنهایت گذاشتند، خود به‌تنهایی برای خویشتن لشکری باش.
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…