7645
#اولو_نسیمی نین شعرلری، شعرلرینین آچیقلاماسی، علمی پژوهشی ایش لر، شعرلرینه باغلی ایفالار، دکلمه لر، بیوگرافی و سورغولاریزا جواب صحیفه سی ایلگی یولوموز: @bakhshihatef https://t.me/Nasimi771
➖
جان همیـشه اول گونـش رخــساره دؤندرمیش یوزون
شــش جهت دن اول بت عیّــاره دؤندرمیــش یوزون
کعبـه یه دؤندردی یوزون هر کیـــم کی گـؤردو نورونو
گـؤر نه گؤیچــک فبـــله ی دیداره دؤندرمیش یوزون
با وجـــود اول کــی تؤکر قانیـــمی اول چشم مست
گئجه _ گوندوز نرگس خونخواره دؤندرمیش یوزون
عاشقــین یــوزو همیــشه دلبــره قارشـــی دؤنر
عابدی گؤر کیم نئجه دیواره دؤندرمیش یوزون
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
✨✨✨
چکمه ین عشقین بلاسېن، گؤرمه ین عشقین غمین
دردی درمانســیزدېر آنېـن، چـــاره یــوخ درمانېـــنه
جانېنی قربان قېلان دېر یار اۆچۆن گئرچک شهید
هـر نفس مین رحمت اولسون اول شهیدین جانېنه
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@nasimi771
➖➖➖
⭐️
شول لب شیرینه یارب! گر شکر دئرسم نولا؟
شول گۆنش طلعتلی آیا گر قمر دئرسم نولا؟
آدمی نوعوندا مثلین گؤرممیش دؤور فلک
شول جهتدن گر سنا خیر البشر دئرسم نولا؟
شول گۆل اۆزره داغیلان عنبر صفتلی سونبۆله
عنبر و ریحان، عجب! یا مشک تر دئرسم نولا؟
بیلمه ین عشقین طریقین شول خبرسیز جاهیله
چۆن هدایت بولمامیش، گر بی خبر دئرسم نولا؟
سنسیز ای جان و جهان بیر پولا دگمز کائنات
هیچه دگمز، نسنه یه، گر شول قدر دئرسم نولا؟
کیم کی حققی پرده سیز یۆزۆنده ای جان گؤرمه دی
بی بصیرتدیر آنا گر بی بصر دئرسم نولا؟
گر یۆزۆن آیین گؤره نه ای جهانین فتنه سی!
شبهه سیز حققی گؤره ن صاحب نظر دئرسم نولا؟
نور ایماندیر جمالین کیم کی صد‌ّقنا دئمز
کافر و مشرکدیر، آنا دیو اگر دئرسم نولا؟
زلف و رخساریندیر ای جان سوره ی نور و دخان
گر بو معنی دن آنا شام و سحر دئرسم نولا؟
چۆن نسیمی نین مقامی قاف ایمیش عنقا ایله
شول معلا قدره گر عالی گؤهر دئرسم نولا؟
اسکی نسخه لرده اولان اؤنملی اختلاف لار
ردیف نسخه لرین چوخوندا نوله یازیلیب دیر
قافیه دیسم نوله ده گلیب دیر
3_داغیدیب و داغیلان
5_حاهله و غافله
8_صدقنا و آمنّا، صدّق دئمه دی a
9_ نجی بیت a دا یوخ دور
➖
بیلمه ین عشقین طریقین شول خبرسیز جاهیله
چۆن هدایت بولمامیش، گر بی خبر دئرسم نولا؟
سنسیز ای جان و جهان بیر پولا دگمز کائنات
هیچه دگمز، نسنه یه، گر شول قدر دئرسم نولا؟
کیم کی حققی پرده سیز یۆزۆنده ای جان گؤرمه دی
بی بصیرتدیر آنا گر بی بصر دئرسم نولا؟
@nasimi771
➖➖➖
❄️
شول لب شیرینه یارب! گر شکر دئرسم نولا؟
شول گۆنش طلعتلی آیا گر قمر دئرسم نولا؟
آدمی نوعوندا میثلین گؤر ممیش دؤور فلک
شول جهتدن گر سنا خیرالبشر دئرسم نولا؟
شول گۆل اۆزره داغیلان عنبر صفتلی سۆنبۆله
عنبر و ریحان، عجب! یا مشک تر دئرسم نولا؟
#شهید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@Nasimi771
➖➖➖
#غزل_۵۳
➖
یۆزۆن مصحفدیر ای روح مصوّر
تَعالی شَانَهُ، الله اَکبر
سکیز قاپیسی وار جنات عدنین
قاشېنلا کیپریڲین زلفۆن معنبر
الم نشرح ساچېن والشمس یوزون
بوْیون طوبی، لبیندیر آب کوثر
عیان اوْلدو لبین عینینده شول سو
کی غرق اوْلدو جهان بحرینده یکسر
تنین طینیندن اوْلدو خلقِ ارواح
تعالی الله زهی پاکیزه جؤوهر
سجود ائیلر رخ و زلفون قاتېندا
آی ایله انجم و خورشید خاور
رموزون بیلمه ین بیت الحرامېن
نه بیلسین کیم نه دیرمحراب و منبر
فلک حسنۆنده حیراندېر، مّلّک مات
نه دریاسان، نه معدن سن، نه گؤوهر!
سراسر نور مطلق دیروجودون
نه ماهیت سن ای ذات مطهر!
مگر شمع تجلی دیر جمالېن
کی نوروندان جهان اوْلدو منوّر
نسیمی نین سؤزۆ حقدیر، حقی بیل
کی حقدیر کیم آنین دیلینده سؤیلر
#شهید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
بو غزل لاپ اسکی ال یازمالار ایله تصحیح اولوندو
مصحح: #هاتف_بخشی
2_ سکیز دیر قاپیسی م
5) خلق و خلقه b
🎉
رحم ائت ای شه دل درویش چکن اهلارا
#ایفا: #پیمان_پورمحمد جنابلاری
⚡️#چیلله_نی_فضولی_اوخویاق
@hekim_fuzuli
❄
❄
⚡️#چیلله_نی_فضولی_اوخویاق❤️
❄️☃️
ایفا: مینا پورحیدر
@hekim_fuzuli
@nasimi771
➖
غمین واریندن ای دلبر کؤنول قاینار، ایچیم یانار
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
#نسیمی_مکتبی
@nasimi771
〰️〰️
۴۸
✨✨✨✨
فانی جهانه باخما کئچر عومرو سئومه کیم
عومرون زوالی وار و جهانین بقاسی یوخ
یارب نه شمس ایمیش بو ماهین یوزو کیم آنین
نورو قاتیندا شمسُ ضُحی نین ضیاسی یوخ
بیماره جان وئره ر سنین ای جان لبین ولی
مُنکر سانیر کیم اول شفتینین شفاسی یوخ
یارین گلیر همیشه جفاسی نسیمی یه
سن سانما کیم نسیمی یه یارین عطاسی یوخ
شفَّتَین: ایکی دوداق
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@nasimi771
➖➖
➖➖
چۆن بنی بزم ازلدن ائیله‌دی اوْل یار مست
اوْل جهتدن گؤرۆنۆر بو چشمیمه دَیّار مست
مست درگاهم، نه مستم بو شراب جزویدن
سانما ای خواجه بنی کیم اوْلموشام بیکار مست
شؤیله مستم تا قیامت داخی هوشيار اوْلمازام
چۆن بنی وحدت مئییندن ائیله‌دی اوْل یار مست
رند و قلّاشم، مقامیم گوشه‌ی میخانه دیر
گلمیشم «قالوا بَلی» دن عاشیق و خمّار مست
جوش قېلدی عقل کُل، گلدی وجوده کاینات
کاف ونون امریندن اوْلدو بو جهان یکبار مست
انس مست و جنّ مست و جمله بو وحش و طیور
خاک مست و باد مست و آب مست و نار مست
جمله بیر مئیدن اوْلوبدور بو جهان یکبارگی
عرش مست و فرش مست و کوکب سیار مست
عشق سبحانی مئییندن واله اوْلدو شؤیله بیل
عرش و کرسی هر دو عالم بو قمر کردار مست
شؤیله بیل تَحتّ الثّّری دن تا ثریا هر نه وار
اوْلدو ای خواجه سراسر از می جَبّار مست
آدم و حوا، ملایک حور و غیلمان و بشر
کوثر و طوبی و رضوان جنت و دیدار مست
نوح و داوود و سلیمان و زکریا و شعیب
موسی مست و عيسی مست و احمد مختار مست
شاه مردان، شیر یزدان، پیشوای اهل دین
کاشف سرّ ولایت، حیدر کرار مست
انبیا و اولیا و اصفیا و اتقیا
اوْلدولار حق مجلیسینده شؤیله بی هشیار مست
قاضی مست و مفتی مست و صوفی مست و صافی مست
جؤرعه‌ی جام الستدن مؤمۆن و کفّار مست
خواجه‌ی میخانه مست اوْلدو و هم پیر مغان
کعبه و بتخانه مست و خرقه و زُنّار مست
کفر و ایمان مست و جۆمله مست و عین یکدگر
عاشق و معشوق و عشق و یار مست اغیار مست
منکرین انکاری چۆن گئتدی و گلدی دور جام
صوفی مست اوْلدو بو مئیدن ائیله‌دی اقرار مست
جۆرعه‌ی جام الهی عاشیقی مست ائیله‌دی
جام مست و باده مست و ساقی و ابرار مست
چۆن شراب جانفزا گلدی بیزه میخانه دن
اوْلدو آنېن قطره‌سیندن بو سر و دستار مست
چنگ و دف هم عود و نی سرمست اوْلوب افغان ائده‌ر
بو خراباتېن ایچینده سؤیله‌ین گفتار مست
مست اوْلوب گیر شهر عشقه گؤره‌سن آندا عیان
صورت خوبان عالم چارسو بازار مست
میر مست و خواجه مست و بنده مست از جام عشق
راه مست و خانه مست و بو در و دیوار مست
مست اوْلوب سؤیلر انا الحق عشقله عالمده بیل
یعنی کیم منصور عاشیق اوْلوبَن بر دار مست
دولت دیداره وصل اوْلدوق ازل بولدوق وصال
غفلت اویخوسوندان اوْلدوق چۆنکۆ بیز بیدار مست
کؤنلۆمۆز نور تجلی، جسمیمیز دیر کوه طور
جانېمېز دیداره قارشی اوْلدو موسی وار مست
دور مهدی دیر، هدایت ائیله‌دی صاحب زمان
وجهینی فضل ائتدی یزدان گۆن تکی اظهار مست
بُرقعی یۆزۆندن آچدی ذاتېنی قېلدی عيان
ائیله‌دی کؤون و مکانی نور ایلن انوار مست
جنت عدنین گلیستانېندا بلبل دیر دیلین
نغمه‌ی جانسوزو هردم ائیله گیل تکرار مست
ای نسیمی! سیرر حقّین محرمی سنسن بو گۆن
سؤیله‌دین قدرت دیلی ایلن معنی اسرار مست
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
مصحح: #هاتف_بخشی
اجرا : #زهرا_ذوالقدر
@Nasimi771
@nasimipersianpoet
➖➖➖
✨✨✨✨✨✨
صبحدم دلدارېمی گؤردۆم اوتاغېندان گلیر
ائیله ساندېم حوردور، فردوس باغېندان گلیر
قامتين- قدین شها هر سرو گؤرسه در چمن
اڲیلر سجده ائده ر تیتره ر بوداغېندان گلیر
دلبرا سن حۆسنۆنه منع ائيله مه من عاشیقی،
قاندا کیم بیر گۆل بیتر، بۆلبۆل قېراغېندان گلیر.
ای نسیمی! روح پرور گلدی یارېندان نسیم،
عیسی نېن انفاسېدېر یارېن بوخاغېندان گلیر
منسوب به؛
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
ایفا: مهندس #اسکندری_اصل جنابلاری
@nasimi771
منده سیغار ایکی جهان
آهنگ ساز و تنظیم کننده: ساسان شکاریان
خواننده: ودود مؤذن
اشعار : #سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@nasimi771
〰️
آن که بر لوح رخت خط الهی دانست
بنده عشق الهی شد و شاهی دانست
آن که می گفت که روی تو به مه می ماند
چون نظر کرد به روی تو کماهی دانست
زلف و رخسار تواش کی رود از پیش نظر
آن که او نقش سپیدی و سیاهی دانست
چشم و ابروی تو را، قدر که داند جز من؟
قیمت ترک کماندار سپاهی دانست
گرچه راز دلم از اشک عقیقی شد فاش
منکر دل سیه از چهره کاهی دانست
اصل ما ز آب حیات است و روان بخشی آن
از میانش به کنار آمد و ماهی دانست
تا دلم عابد روی تو شد ای کعبه حسن
طاعتی کان به جز این بود مناهی دانست
به جز از کار غمت هرچه دلم کرد آن را
همه بی حاصلی و فکر تباهی دانست
دهنت عالم غیب است و میان سرّ دقیق
این کسی را که تواش پشت و پناهی دانست
گرچه ماند به رخت لاله، ولی نتواند
هر گیاهی صفت مهر گیاهی دانست
واحد مطلقی، اما نتوانست ابلیس
این صفت را ز دو بینی و دو راهی دانست
تا به رخسار تو شد چشم نسیمی بینا
عارف حق شد و از فضل الهی دانست
#شهید_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
#غزل_۴۳
#زهرا_ذوالقدر
@nasimipersianpoet
@nasimi771
💞💞💞💞💞💞💞
بیر جفاکش عاشقم ای یار سندن دؤنمه‌زم،
خنجر ایله اۆره گیمی یار، سندن دؤنمه‌زم.
عشقی‌نین یولوندا، ای مه! قامتین تک دوغرویام
اولورام منصوروش بردار، سندن دؤنمه‌زم
مصحف حسنون حقی چین، ای دلارامیم منیم!
آنجا کیم بو تنده جانیم وار، سندن دؤنمه‌زم
بۆلبول شیدا ایدیم، صیدینه دۆشدوم، ای نیگار!
یانارام مجنون گیبی بر نار، سندن دؤنمه‌زم
رند و روسوایی منیم باشیمدادیر سودای عشق
نام و ننگی قویموشام با عار، سندن دؤنمه‌زم
عاشقم، عشقین یولوندا، خسته کؤنلوم سرّینی
ائیله‌سن مین کز جفا، دلدار، سندن دؤنمه‌زم
گۆنده مین کز طعنه‌سین نوش ائیله‌رم ناکس‌لرین
من نسیمی، ای پری! زینهار، سندن دؤنمه‌زم
/channel/Nasimi771
➖➖➖
➖
سنسیز نه یئسم، غصه و غم، درد ایله قاندیر
گلگیل، دوداغین شربتینه جانیمی قاندیر
وصلیندن ایراق ائیلیه‌لی جانیمی تقدیر
ایشیم دون و گون آه ایله فریاد و فغاندیر
ای سرو روان! باشیما لوطف ایله قدم باس
گؤر کیم نئجه عئینیمدن ایکی چشمه رواندیر
وصلین دیله رم، جان و جهان اولماسا غم یوخ
عاشقلرینه وصل رخون جان و جهاندیر
بُرقع گؤتور ای شمس و قمر چهره لی! خلقی
پروانه کیمی شمع رخون نورونا یاندیر
ای خیرقه گیین یول ووروجو زاهد سالوس
شرکیندن آرین، خرقه نی گل وحدته یاندیر
زلفونله رخون هر نئجه کیم مصحفه باخدیم
گؤردوم کیم آنین سوره لری نور و دخاندیر
تحقیقه ایره‌ن طائفه‌یه هرگز اولاشماز
تشکیکله قالانین ایشی تقلید و گوماندیر
یالانچی منافقدیر آنین یوخدور ایمانی
ای غافل! اویان کؤنلونو غفلتدن اویاندیر
ای عاشقه کافر دییه‌ن! ایمانا گل، اوتان
کافیر دئمه عاشقلره نئیچون کی یالاندیر
عشقینده نسیمی اولالی خلقه ملامت،
مشهور جهان اولدوغو عالمده عیاندیر
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
سس: #یاسی
@Nasimi771
➖➖➖
🌟
گر یۆزۆن آیین گؤره نه ای جهانین فتنه سی!
شبهه سیز حققی گؤره ن صاحب نظر دئرسم نولا؟
نور ایماندیر جمالین کیم کی صد‌ّقنا دئمز
کافر و مشرکدیر، آنا دیو اگر دئرسم نولا؟
زلف و رخساریندیر ای جان سوره ی نور و دخان
گر بو معنی دن آنا شام و سحر دئرسم نولا؟
چۆن نسیمی نین مقامی قاف ایمیش عنقا ایله
شول معلا قدره گر عالی گؤهر دئرسم نولا؟
#شهید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@Nasimi771
❤️
✨✨✨
منیم جانیمدا جانانیم علی دیر
تنیمده ذات سوبحانیم علی دیر
ظهور ائدر ائشیت گر آشینا سان
منیم کوفروم ده ایمانیم علی دیر
علی دن اولدو ذات حق مشهور
کی شول معنیده یزدانیم علی دیر
علی دیر باب هادی و پئیمبر
نماز و ذکر و ارکانیم علی دیر
نسیمی مهر حیدر ایله کاشیف
کی لفظ جمله احسانیم علی دیر
میلاد مبارک قطب عارفان و مولای متقیان حضرت علی ( ع) خجسته باد.
⭕️
«بسمه تعالی»
#چالش_خوشنویسی ➡️➡️➡️
❤️به اطلاع دوستان عزیز میرساند ❤️
✨ به مناسبت میلاد با سعادت مولای متقین و قطب عارفان-
🤩 حضرت علی (ع) 🤩
〰️طرح خوشنویسی از آثار شاعران و عارفان با هماهنگی و همکاری کانالهای تلگرامی فعال در ادبیات کلاسیک ترکی برگزار میگردد.
جهت شرکت در این چالش معنوی شما دوستان هنرمند، میتوانید بیت یا ابیاتی را به انتخاب خود از شعرای بزرگمان نوشته و ارسال بفرمایید.
➖ شعرایی مانند:
مولاناحضرات : نسیمی، فصولی، یونس امره، شاه اسماعیل خطایی، جهانشاه حقیقی، مولوی، شمس تبریزی، صائب، نظامی گنجوی، خواجه بکتاش ولی، پیر سلطان ابدال، شبستری، شهریار و ...➖
⬅️ آثار محدودیت زبانی ندارد
«و انواع سبک خوشنویسی آزاد است»
❤️ اثار رسیده در کانالهای شرکت کننده در این چالش پست میگردد.
❤️ مهلت ارسال آثار تا ۳۰ دیماه می باشد
🏆 به دو اثر ارسالی تبرکا و تیمنا و به قید قرعه هدیه‌ای به رسم یادبود تقدیم خواهد شد.
⬇️⬇️⬇️
راه ارتباطی
ایلگی یولوموز
@shahreyar110 🔤
@bakhshihatef 🔤
@Zahh5 🔤
🔘 «از طرف کانالهای»
نسیمی مکتبی
@nasimi771 ❤️
@nasimipersianpoet❤️
حکیم فضولی
@hekim_fuzuli❤️
یونس امره
@yunusamre 👍
عارفلر
@Ariflar 👍
@sahateshgh 😍
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
➖
منده سیغار ایکی جهان، من بو جهانه سیغمازام
✨✨✨
هر کیمین کی قلبی وار، بیر سیمبر جانانی وار
ایفا: #پیمان_پورمحمد جنابلاری
⚡️#چیلله_نی_فضولی_اوخویاق
@hekim_fuzuli
❄
❄
⚡️#چیلله_نی_فضولی_اوخویاق❤️
❄️☃️
ایفا: زهرا ذوالقدر
@hekim_fuzuli
@nasimi771
✨✨✨
#چیلله_نی_فضولی_اوخویاق
ایفا: #علی_موسی_زاده جنابلاری
@hekim_fuzuli
ایلگی یولوموز
@bakhshihatef
➖
حبیبیم
خوشا اول کیمسه کیم واردیر حبیبی سن کیمی مه رو
#مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
#استاد_شاهرخ_نخعی
@nasimi771
➖➖
✨
فضولی_مکتبی
38_ نجی غزل
🌎 اوْل کی هر ساعت گۆلردی چشم گریانیم گؤرۆب
آغلار اوْلدو حالیمه بی رحم جانانیم گؤرۆب!
ساعت: اندک زمان، دم، نفس، لحظه، وقت، هنگام و زمان
هر ساعت: هر لحظه
کسی که تا چشم گریان مرا میدید ( و از روی طعن و سرزنش) به من میخندید با دیدن معشوق سرکش و بی رحم من (ترک خنده کرده و) بر حال زار من گریان شد.
🌎 ائیله‌ین تعیین اجزای مداوا دردیمه
ترک ائدیب جمع ائتمه‌دی حال پریشانیم گؤرۆب
مداوا: دوا کردن و درمان کردن
تعیین:
مخصوص کردن چيزي را از میان بقیه ی چیزها، مشخص و معین نمودن
اجزا: جمع جزء و جزو، پاره ها، قسمت ها و در اینجا مواد و ترکیبات مختلف که برای تهیه ی دارو و درمان به کار برده میشود.
جمع ائتمک: در اینجا تجمیع و ترکیب کردن اجزا و مواد معین شده است برای ساخت دارو
کسی که مواد مختلف را برای درمان درد من معین کرده بود تا حال پریشان مرا دید از ترکیب کردن اجزا ی مشخص شده و تهیه ی دارو و درمان منصرف شد.
(طبیب با دیدن حال پریشان من از درمان من قطع امید شد و به ادامه‌ی مداوا نپرداخت)
دی گفت طبیب از سر حسرت چو مرا دید
هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت
🌏 لاله‌رخلار كؤكسۆمۆن چاکینا قیلمازلار نظر
هیچ بیر رحم ائیله‌مزلر داغ هجرانیم گؤرۆب!
لاله رخلار: کسانی که رخساره ای همجون لاله دارند. استعاره است از معشوقان زیبا روی
کؤکس: سینه، قلب، آغوش
کؤکسومون چاکینا: به چاک سینه ام،
زیبارویان نظر و توجهی به چاک سینه ی من نمیاندازند (توجهی به عمق درد من ندارند) و با دیدن داغ هجران درون سینه ام به من رحم نمیکنند.
گلشن اندام او موج لطافت ميزند
ميتوان ديدن ز چاک سينه ی او جوی گل
🌏 توت گؤزۆن ای دود دل چرخین کی، دورۆن ترک ائدیب
قالماسین حیرتده چشم گوهر افشانیم گؤرۆب!
دود دل: آه بر امده از دل به سبب تیرگی و سیاهی و سوزندگی به دود تشبیه شده
چرخ: آسمان و فلک
چشم گوهر افشان: چشمی که اشک همچون گوهر میافشاند.
افشاندن: پراکنده کردن و منتشر کردن
ای دود دل من جلوی چشمان فلک را بگیر تا ( کور شود) و مجبور به ترک دور گردیده و با دیدن چشمان اشکبار من متعجب و حیران نماند.
اغراق در کور شدن فلک با آه دل
و زیادی اشک چنانچه موجب حیرت قلک میگردد.
🌎 پرتو خورشید سانمان یئرده کیم، دور فلک
یئره اورموش آفتابین، ماه تابانیم گؤرۆب
پرتو: نور و ضیا و روشنایی افتاب که بر اجسام افتد، شعاع افتاب،
سانماق: پنداشتن، تصور کردن، انگاشتن، گمان بردن، به حساب آوردن
یئره اورماق: بر زمین زدن و معمولا کنایه است از خوار و پست و ذلیل کردن
ماه تابان: استعاره است از معشوق
در واژه های پرتو و اسمان و خورشید و ماه تابان مراعات نظیر وجود دارد.
نور موجود در زمین پرتو خورشید نیست، بلکه خود خورشید است که فلک با دیدن زیبایی و برتری معشوق من بر ان، (از خورشید دلگیر و ناراحت شده و) ان را بر زمین انداخته است.
در بیت ارایه های
مبالغه، مراعات نظیر، کنایه، استعاره، تشبیه مضمر و تشبیه تفضیل دیده میشود.
🌎 سودا عکس سرو سانمان کیم قوپاریب باغبان
سویا سالمیش سروینی، سرو خرامانیم گؤرۆب
چیزی که در درون اب (جوی) در باغ دیده میشود عکس سرو نیست و بلکه خود سرو است که باغبان با دیدن قد زیبای معشوق من ان را کنده و در آب افکنده است.
تشبیه مضمر و تشبیه تفضیل در بیت وجود دارد.
🌏 ای فضولی! بیل کی اوْل گۆل عارضی گؤرمۆش دڲیل
کیم کی عیب ائیله‌ر بنیم چاک گریبانیم گؤرۆب!
گول عارض: معشوقی که رخساره اش مانند گل است، استعاره از معشوق زیبا روی
ای فضولی بدان، کسی که با دیدن چاک گریبان ( زخمهای ناشی از درد عشق) به من طعنه میزند حتما معشوق زیبا روی مرا ندیده است.
( و گرنه اگر زیبایی معشوق مرا میدید و درک میکرد، به من حق میداد).
دیگران عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
و باز سعدی فرماید:
کاش کآنان که عیب من جستند
رویت ای دلستان بدیدندی
تا به جای ترنج در نظرت
بی‌خبر دست‌ها بریدندی
#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی
تصحیح و توضیح غزل از کانال تلگرامی #فضولی_مکتبی
@hekim_fuzuli
〰️〰️〰️〰️〰️
⭐️
چۆن بنی بزم ازلدن ائیله‌دی اوْل یار مست
اوْل جهتدن گؤرۆنۆر بو چشمیمه دَیّار مست
مست درگاهم، نه مستم بو شراب جزویدن
سانما ای خواجه بنی کیم اوْلموشام بیکار مست
شؤیله مستم تا قیامت داخی هوشيار اوْلمازام
چۆن بنی وحدت مئییندن ائیله‌دی اوْل یار مست
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@Nasimi771
@nasimipersianpoet
#زهرا_ذوالقدر
❤️
✨✨✨✨✨
شول جان کی سندن اؤزگه طلب ائتمه دی مراد
هجرینده یاخدین آنی و هردم رواسی یوخ
عینین خطاسیز ای بُت چین توکدو قانیمی
تورک ختادیر اصلینه واریر خطاسی یوخ
بت چین: استعاره است از معشوق
بین ختا و خطا جناس وجود دارد.
خَطای (خَتای) یا خَطا (خَتا) در منابع اسلامی به قسمت اعظم چین و مخصوصا چین شمالی ( ماچین) که ترک زبان بودند، شامل (نواحی منچوری، مغولستان و ترکستان شرقی و..) اطلاق میشده.
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@nasimi771
آنین کی حجّ اکبری ای جان سن اولمادین
بّیت الحّرامه وارمامیش آنین صفاسی یوخ
شیطان تک اول کی صورتینه قیلمادی سجود
بیر اینجه درده دوشدو کی هرگز دواسی یوخ
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@Nasimi771
✨✨✨
گئرچک حدیث ایمیش بوکی خوبون وفاسی یوخ
کیم سئودی خوبو کیم دئدی خوبون جفاسی یوخ؟
عشقین بلاسی یوخ دئییبَن عشقه دوشمه کیم
کیم عاشیق اولدو کیم دئدی عشقین بلاسی یوخ؟
#سید_الشعرا_مولانا_امیر_سید_عمادالدین_نسیمی
@nasimi771