10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Детей у меня пока нет, но тоже ставлю этому приколу 10 из 10 🙃
Читать полностью…
Просто один из самых стрессовых дней в жизни, но сейчас не об этом
У вас тоже пропали заметки с айклауда, после обновления?
У меня там было вообще всё.
Хотелось бы восстановить, когда перееду (с этим такие приключения).
Ничего нет. Папок. Синхронизации. Недавно удаленных..
Мне нужна надежда.
Хотя бы тут.
И, кажется, выпить, но это позже 😅
Хроники переезда и немного французского 🇫🇷
Все выходные паковала вещи. Не высыпалась. Вообще не отдохнула.
А всё равно села за домашку по французскому.
Когда нет мотивации — срабатывает привычка :)
Да случится некрасивый пост! Нет сил делать приличные фотографии.
NaNoWriMo
Если вы хотите написать книгу, сегодня самое время начать.
Ну или завтра.
А всё потому что примерно 20 лет назад появилась классная инициатива "National Novel Writing Month"
Ссылка на страничку с базовой информацией 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест октября (лучшее)
*Подвожу итоги сегодня, на завтра на таймере два поста
• Сайт-сокровищница SINO-PLATONIC PAPERS
• El Diccionario del español actual + бонус
• Ревизия пивной лексики
Что ещё?
Французский плейлист, цитата из классной книги, микро-исследование на двоих с partner in crime, мемы
Главная радость октября: МСОЛу 8 лет ✨
И это всё? Не-а :)
Ещё был второй выпуск подкаста нашей блогобанды, уроки французского, мини-интервью в CWS (я в самом низу), польская мастерская (это было просто вау), разные театральные штуки, предложение написать предисловие к книге (тоже вау!), встречи и сьёмки, мои стихи на разных языках, десяток дочитанных книг и пьес.
В общем, было здорово! Всё, кроме грядущего переезда и экзистенциального кризиса 🫠
📚 «Много свиста от лингвиста»
Мои стихотворения — теперь и на французском, восторг ✨
Итого — украинский, английский, французский, польский, китайский… португальский и испанский — вот-вот 🤞
Немецкого не хватает! Другие языки тоже приветствуются. Если кто готов/заинтересован — напишите мне в лс, пожалуйста :)
@lingVlstka
Огромное спасибо за ваши письма и истории ❣️
Приятно до слёз.
А вас настигает чувство вины, за то что вы «изменяете» основному рабочему / любимому иностранному языку с другими?
Несколько лет назад у меня такое было с немецким, а сейчас как-то неудобно перед польским за то, что я ночами изменяю ему с французским 👀
Пятничный контент :)
Beer blankets, beer snakes, and beer goggles: the revision of beer
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пишем с блогобандой подкаст…
Поняла, что мне мало :)
Хочу ещё!
Даже микрофон заказала.
Зовите, приглашайте 🙃
Пишите @mnogosvista
El Diccionario del español actual
Лучший словарь: fbbva.es/diccionario/info/el-diccionario/
👾 И ещё одна полезная ссылка — programa informático que clasifica textos españoles en los niveles del MCER (A1-C2)
📚 «Много свиста от лингвиста»
SINO-PLATONIC PAPERS 🖤
Сайт-сокровищница: https://sino-platonic.org/
Читать — не перечитать!
*Весь архив хранится в пдф-ках, которые можно скачать.
**Всё бесплатно :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Французский…
О, как намаялась я с тобой!
Моя попытка
номер
три.
Помогите составить классный плейлист 🎵
Поняла, что некоторые базовые штуки уже знаю по песням :)
Ищу книгу «Вопль впередсмотрящего» Гаврилова за вменяемые деньги.
Если у вас есть или вы знаете где достать, напишите в л/с, пожалуйста @mnogosvista
Журналы о языках и переводе ✨
Подборка изданий разных стран
📚 «Много свиста от лингвиста»
Очень интересная тема! Давайте соберем много таких примеров? Из разных языков и культур :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Про еду и готовку
Доискалась и намечтала. В новой квартире у меня будет нормальная кухня. Наконец-то:)
Смело делитесь любимыми рецептами в комментариях.
А чтобы у этого был какой-то лингво-смысл, пусть это будет на языках, которые вы знаете/изучаете.
Бонус от меня. Сайт, где есть куча разнообразной лексики для прокачки английского + всякие рейтинги. Например такие: 100 худших блюд мира, лучшие кухни мира (внезапно в топ-3 Греция) и, конечно же, статья про стритфуд 👀
UPD. И вот ещё, любимое диалектное бинго. Жаль, все комментарии удались, но такова жизнь, в которой я рукожоп/жопарук.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Напомню про мультивселенную моих блогов/проектов 🖤
• Польский язык @polskizm
• Лингво-личное и про книги @lingVlstka
• Много свиста @vimilovidova [вы находитесь здесь]
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
• Бот с моими стихотворениями @milovidobot
*Картинка просто для привлечения внимания, но мемы тоже будут, когда перестану жить на коробках :)
P.S. Отписываться, кстати, тоже можно. Или подписываться на другие мои блоги вместо этого. Закон про данные приняли, так что лучше быть блогером поскромнее, с аудиторией до 10 тысяч 🤷🏻♀️
Страшилка на Хэлоуин 😈
В моей голове невообразимый лексический микс, поэтому ощущение, что я «уронила все языки», со мной постоянно.
Хуже этого только “ТОТ-state” он же “TOT-phenomenon” или летологика. Знакомые термины? :)
Это такая ситуация, когда вы не можете назвать нужное слово, хотя уверены, что знаете его. Оно буквально presque vu (ещё один вариант названия, ага) — «вертится на кончике языка».
📚 «Много свиста от лингвиста»
Свистящий лингвист ищет жилье в Петербурге!
Очень незапланированный пост, но.. вдруг кто-то из вас сдает / планирует сдавать квартиру в Петербурге и не прочь, чтобы в неё въехала я?
Из пожеланий: не самые окраины, у метро или остановки транспорта, нормальная кухня, большая кровать и возможность оборудовать себе что-то вроде кабинета.
Меня ещё не выселили, но вероятность есть. Пока живу на Черной речке, люблю этот район, но готова влюбиться в другой :)
Животных, детей и вредных привычек не имею. Контакт для связи: @mnogosvista
Внимание, словари :)
Digital Dictionaries of South Asia (cсылка)
📚«Много свиста от лингвиста»
Упражняюсь в искусстве свиста уже 8 лет! 🥳
Сегодня буду особенно рада обратной связи — репостам, сердечкам, комментариям и вашим историям, связанным с МСОЛ. Всему, чем захочется поделиться.
Спасибо за то, что вы есть
Что вы здесь
И читаете ✨
Ви @mnogosvista
Расскажу о моих
успехах во французском одним видео :)
Ну и заодно напомню про самый громкий мем в истории блога 👀
Делитесь своими любимыми мемами в комментариях!
Друзья, а у меня сегодня к вам спонтанный вопрос не совсем из чистого любопытства, а микро-исследования ради:
если бы вы могли овладеть любым языком за один день, какой бы вы выбрали и почему? 💜
Soooo true!
📚«Много свиста от лингвиста»
В преддверии для учителя…
Моя любимая картинка про преподавание :)
С праздником ❣️
О переводе
…Не знаю, как переводят другие, мне же надо сначала понять до тютельки всю иностранную фразу, впитать всю стилистическую, эмоциональную, смысловую, музыкальную информацию, которую она несет, а потом забыть всю словесность и переводить с какого-то общего мета-языка […]
Можно сказать иначе: иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же.
— Наталья Мавлевич, «Сундук Монтеня»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест сентября (лучшее)
• Lexicity — сокровищница материалов по древним языкам
• Очень много стикер-паков, про слова и не только
• Классный лингво-проект "Omniglot"
• Сотни артефактов о культурной и научной жизни XX века
• Фестиваль с переводом на РЖЯ и прочая "инклюзия"
Что ещё?
✨ Подкаст
✨ Тест какой ты переводчик
✨ Creative Writing на польском
И это всё? Нет! Ещё был день рождения, а сегодня мой любимый праздник — день переводчика. Хотя в этом году толком не праздную ни то, ни другое..
А если про жизнь, было: неприлично много театра и даже возможность примерить на себя роль драматурга, поездка в Москву, пара десятков прочитанных текстов и несколько книжных клубов, литературоведческие и переводческие исследования, долгожданные встречи и развиртуализации, ЧГК, кораблики... Переводы. Работа.
В общем, всё как у всех, и в то же время — неповторимо:)
Надеюсь, октябрь будет чуточку поспокойнее!Но это не точно.
А как ваши дела?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дождалась 🙃
Эффектно врываюсь в ваши интернеты, чтобы поздравить всех причастных с днём переводчика!
Самый большой привет передаю нашей блогобанде :)
Вы — лучшее, что могло случиться в мире перевода, и со мной в частности.
P.S. Бонус:) Мы не могли пропустить свой профессиональный праздник и этот раз мы подготовили юмористический тест ко Дню переводчика.
Кто ты — бесстрашный герой, спасающий горящие проекты, или прирожденный креативщик? А может и вовсе маньяк-трудоголик, для которого не существует выходных?
Пройдите наш тест и узнайте свою суперспособность!
[Ссылка на тест]
Делитесь результатами в комментариях 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Шпаргалка по Adverbs of Frequency
To \t\ or not to \t\?
Some people pronounce the 'T' in often but many others do not🙃
📚 «Много свиста от лингвиста»