-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
no i już miała być ostatni raz, a tu znowu ta zmiana czasu
Читать полностью…
Сегодня в объявлении увидела
Mieszkanie kotolubne :)
Ну что за милота! Хотела заскринить, но пост потерялся 👀
Картинка — вместо селфи, если я была бы котом, то таким 😂
Уже завтра первая оффлайн встреча книжного клуба ❣️
Если хотите онлайн — дайте знать, но если и буду делать, то платный.
Про все форматы взаимодействий написано в посте в закрепе, если вдруг что.
@mnogosvista
Мне сегодня предложили перевести классную книжку в классном издательстве с белорусского на польский (с опцией подсматривания в русский перевод, если что-то недопойму)
Ну и… я согласилась ❤️
Такую скороговорку я раньше не встречала
Читать полностью…
Я одним днем во Вроцлаве, если кто-то из вас сегодня свободен, можем встретиться после обеда в Ossolineum
Как будто это самое литературное место, в которое можно успеть и насладиться буковками всякими до поезда 🙃
34 🐥
Покажу вам, как меня в отеле поздравили:)
Но и подруга постаралась, написала им кто я итд
Перечитываю блог с самого начала, чтобы часть постов забрать в Threads, и вот что нашла.
Если вдруг вы когда-нибудь у меня учились, были на консультации, мастерклассе, мастерской перевода, лекции итд - и вам понравилось — напишите об этом лично @mnogosvista или в комментариях
❤️
Хотелось бы собрать всё хорошее в кучу, перед тем как я немножко сменю специализацию 🙃
Tej jesieni wędrujemy! Od Dolnego Śląska, za ocean. Po Lwów, Drohobycz i Buenos Aires. Przejdziemy wzdłuż Dniestru i Odry, przez góry i niziny. W październiku odbędziemy niesamowitą podróż z bohaterami powieści „Świata jest za dużo” aż w pięciu miastach. Będą to:
🟣 Wrocław, 14.10, o godzinie 18:00. Szczegóły na stronie wydarzenia -> https://fb.me/e/9x5zbNMD5
🟣 Wałbrzych, 18.10, o godzinie 16:00. Szczegóły na stronie wydarzenia -> https://fb.me/e/4aKPh7XeP
🟣 Kraków, 23.10, o godzinie 17:00 podczas Conrad Festival. Szczegóły na stronie organizatora (https://bit.ly/OlgaTokarczukConradFestival)
🟣 Gliwice, 26.10, o godzinie 18:00. Szczegóły wkrótce na stronie MBP w Gliwicach (biblioteka.gliwice.pl) oraz na profilu Miejska Biblioteka Publiczna w Gliwicach
🟣 Warszawa, 29.10, o godzinie 18:00. Szczegóły na stronie wydarzenia -> https://fb.me/e/7bMz1Hi0Z
***Do zobaczenia we Wrocławiu 14/10:)
WISŁAWA SZYMBORSKA, „Fotografia z 11 września”
Skoczyli z płonących pięter w dół
jeden, dwóch, jeszcze kilku
wyżej, niżej.
Fotografia powstrzymała ich przy życiu,
a teraz przechowuje
nad ziemią ku ziemi.
Każdy to jeszcze całość
z osobistą twarzą
i krwią dobrze ukrytą.
Jest dosyć czasu,
żeby rozwiały się włosy,
a z kieszeni wypadły
klucze, drobne pieniądze.
Są ciągle jeszcze w zasięgu powietrza,
w obrębie miejsc,
które się właśnie otwarły.
Tylko dwie rzeczy mogę dla nich zrobić -
opisać ten lot
i nie dodawać ostatniego zdania.
[Fot. Richard Drew, Nowy Jork, 11 września 2001 roku]
Догадайтесь, кто в октябре едет во Вроцлав :)
Читать полностью…
Всем привет, есть кто живой?
Я что-то третий (!) год не могу дочитать «Трактат о лущении фасоли» Веслава Мысливского, но хотела бы закрыть этот гештальт перед днём рождения. Поэтому есть предложение: присоеденяйтесь, будем читать вместе.
Иии... встретимся 19/09, обсудим. На русском точно. На польском, посмотрим. Может факультативно что-то успеем, или голосовыми обменяемся :)
Книга не из простых, но классная.
Что по условиям: бесплатно, но если кто-то захочет мне что-то задонатить, прислать письмо, открытку или какую-то другую милоту, возражать не страну.
Почему сейчас? Я очень скучаю по КК, который остался в Петербурге, точно буду делать свой зимой-осенью, это будет неким тест-драйвом.
@mnogosvista
Если вдруг вы всё же есть в запрещенной соцсети,
очень любимой поляками,
и хотите подтянуть разговорный польский
Или может уже переехали даже — подпишитесь на группу тематическую, местную, можно будет подсмотреть слова на все случаи жизни :)
Ниже несколько цитат только из сегодняшних постов:
🫠
Łatwo się chwalić jak się robi same dobre i modniarskie rzeczy. Teraz nikt nie pije alko, nie pali zwykłych fajek, każda ćwiczy i pije matchę. Ja odstaję od ludzi i ich poglądów a czasami czuję się jak odludek.
🫠
Hej, macie może do polecenia dobrego weterynarza, który zna się na Chihuahuach i polecicie karmę oraz żywienie dla półroczniaka.
Z góry dziękuję za pomoc!
🫠
Hej,
wiecie może gdzie DZIŚ wymienię stłuczoną szybkę w telefonie?
И так до бесконечности :)
***И да, мне в свое время тоже очень помог интернет, я до сих пор обращаю внимание на объявления, рекламу, посты в соцсетях — всё околотекстовое и языковое.
Pewnegorazu na kolacji u .... byli państwo Wajdowie.
Вы вот сразу поняли про кого речь? Я на секунду зависла.
Ко многому можно привыкнуть, но не к тому, как изменяются фамилии. А вообще тут в комментариях много всего прикольного вспомнили :) Вдруг вы есть и в этой, видимо тоже запрещенной, соцсети.
Słowiański przykuc
Словарный запас уровня С3, я не знаю как это называется на русском даже 😂
Słowiański przykuc to głęboka pozycja spoczynkowa, w której biodra znajdują się blisko ziemi, a całe stopy – razem z piętami – przylegają do podłoża. Choć nazwa i wizerunek spopularyzowały się w internecie jako stereotyp związany z subkulturą dresiarzy czy gopników, sama pozycja jest naturalnym, pierwotnym wzorcem ruchowym człowieka.
Есть вообще кто живой? С польским контентом я плавно переезжаю в Тредс
Читать полностью…
Co tam Wam wyszło w horoskopie? 😂
Куча вариантов и новых слов уже в комментариях
Eto ya и мои попытки дать больше знаний о стране, языке и культуре, чем иногда запрашивают 🙃
Коллеги, с праздником:)
Объявление для тех, кто в Кельцах
Непопулярное направление, но вдруг 😅
Я решилась на книжный клуб в Кельцах. Поняла что если не начну что-то делать, то это так и останется идеей. Хочу чередовать ру — pl
Если вы знаете кого-то читающего, кто тут живет или бывает — направьте ко мне, пожалуйста.
Если вы в Кракове, Варшаве, Катовицах и других близлежащих городах, и для вас не проблема раз в месяц скататься в Кельце - тоже велком 🙂
Пишите @mnogosvista
Ссылку не хочу просто так оставлять, куча ботов в тг снова
„Bluszcz” istniał naprawdę! 🤩
Co publikowano na jego łamach? Dlaczego pojawił się w serialowej „Lalce”, choć nie było go w powieści Prusa? 👀
Шанс послушать моего любимого польского писателя, одного из :)
Читать полностью…
По видео с субтитрами тоже можно учить язык, ну и грустить тоже ❤️🩹
Читать полностью…
Последние 3 дня меня преследует этот глагол :)
Пришло время поделиться
Год назад я впервые приехала в Польшу
А сегодня знакомая, с которой мы в один день сдавали экзамен на КП переезжает в Польшу
И один из моих лингво-котов, кто ездил на экзамен в Польшу, сегодня забрал КП
Хороший день ❤️❤️❤️
Plany na weekend od Ptaszek Staszek
Читать полностью…
143 дня в Польше, когда нибудь надоест, но пока — считаю ❤️
Читать полностью…
Сегодня вспоминаем Милоша ❤️
Piosenka o końcu świata
W dzień końca świata
Pszczoła krąży nad kwiatem nasturcji,
Rybak naprawia błyszczącą sieć.
Skaczą w morzu wesołe delfiny,
Młode wróble czepiają się rynny
I wąż ma złotą skórę, jak powinien mieć.
W dzień końca świata
Kobiety idą polem pod parasolkami,
Pijak zasypia na brzegu trawnika,
Nawołują na ulicy sprzedawcy warzywa
I łódka z żółtym żaglem do wyspy podpływa,
Dźwięk skrzypiec w powietrzu trwa
I noc gwiaździstą odmyka.
A którzy czekali błyskawic i gromów,
Są zawiedzeni.
A którzy czekali znaków i archanielskich trąb,
Nie wierzą, że staje się już.
Dopóki słońce i księżyc są w górze,
Dopóki trzmiel nawiedza różę,
Dopóki dzieci różowe się rodzą,
Nikt nie wierzy, że staje się już.
Tylko siwy staruszek, który byłby prorokiem,
Ale nie jest prorokiem, bo ma inne zajęcie,
Powiada przewiązując pomidory:
Innego końca świata nie będzie,
Innego końca świata nie będzie.
Я: «Ой, не буду ничего брать в библиотеке, только верну биографию Кюри»
Также я: «Пять книг, пожалуйста»
Ну я 😂
После недавней поездки в Берлин :)
Скучаю по Блику, ценам, комфорту, чистоте итд итп