10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Заметки из Парижа 🇫🇷
В этом году я наконец-таки влюбилась в французский и потихоньку его учу. Так что, если всё пойдет по плану, скоро заметки из Парижа буду писать я, ну а пока с этой задачей прекрасно справляется Денис @notesdedenis
Надеюсь, мы с ним подружимся, потому что он очень ценный кадр: лингвист и переводчик, экзаменатор-корректор DELF / DALF, член лингвистического сообщества Cercle Ferdinand de Saussure, а также исследователь в Paris Cité и преподаватель в Sorbonne Nouvelle.
Что это значит? Что в блоге очень много красоты, актуальной информации про франкофонные мероприятия, а также научно-рабочее закулисье.
🥐 Вот, например, фото из обновлённого Нотр-Дама
🥐 Тут про новый дизайн центров по подготовке к языковым экзаменам
🥐 А вот конференция по семиотике с котиком на афише
Я в восторге!
Читаю, вдохновляюсь и надеюсь в 2025 сдать экзамен на B2 :)
Arabic Discovery Catalog и очень много книг
Начнём с каталога, ссылка
Бонус: 10 000 книг на арабском языке
📚«Много свиста от лингвиста»
Типичный репетитор и половина ёлки «когда всегда», но перед праздниками особенно 🎄
А
Мо
Жно
Куда-то
Перенес
Ти
📚 «Много свиста от лингвиста»
December's schedule
Кто уже перешёл ко второй стадии "don`t even pretend anymore"?
📚 «Много свиста от лингвиста»
So. Many. Magazines.
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Enjoy!
📚«Много свиста от лингвиста»
Новая игра Nomido
Ссылка: https://thebrowser.com/nomido-game/
Из недавнего, классная игра на французском + сюда же: целая подборка игр «про слова», ну и, конечно, wordles of the world ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
А когда-то (лет семь назад) аватарка блога была такой :)
Ностальгииия!
The Best Translations of the Iliad?
Целый сайт, посвященный этому вопросу.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Books Ngram Viewer
Поисковый онлайн-сервис, позволяющий строить графики частотности языковых единиц на массиве печатных источников.
Ссылка: books.google.com/ngrams
Аналог НКРЯ в общем :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Mapping a Thousand Buddhist Monasteries in Mongolia
Интересное!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Sooo true 😅
📚 «Много свиста от лингвиста»
Поздравляю всех коллег и причастных с праздником ✨
Сегодня день преподавателя высшей школы ❣️
New ABC Song
Такой апгрейд мне нравится :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Год — пролетел, пора напомнить :)
Благодаря проекту «База данных диалектологического атласа русского языка» материалы атласа стали доступны в электронном виде.
База содержит материалы по языковым признакам, зафиксированным в 4000+ населённых пунктах, и позволяет строить карты распространения этих признаков, а также карты, на которых признаки сопряжены.
Ссылка: da.ruslang.ru
*Диалектологический атлас русского языка (ДАРЯ) – фундаментальное лингвогеографическое исследование, выполненное в Институте русского языка АН СССР (ныне РАН) в 70–90-х годах прошлого века.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Poetry in movies
Красивое!
Ссылка: poets.org/text/poetry-movies-partial-list
И в целом сайт классный :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Обожаю этого кота!
В декабре чувствую себя как-то так :)
А это пост-болталка.
Вдруг вы давно хотели что-то спросить, предложить, рассказать, итп итд…
До конца года свободнее я уже не стану, но можно успеть законнектиться, чтобы не потеряться после каникул 🙃
@mnogosvista
Интересное 📚
Какие книги перейдут в общественное достояние в США с 2025 года
И сюда же: Гарвардский университет опубликует больше миллиона книг, перешедших в общественное достояние, для обучения ИИ 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»
Традиционный пятничный контент — всякие „heheszki”🙃🇵🇱
*смешные глупости, приколы
У меня теперь новое любимое развлечение — ночами сидеть над аудированием / песнями / фильмами и пытаться понять, что говорят французы…
Давно так не радовалась своим успехам 😂
Просто фан-факт про французский культурный код:)
Вот у нас (хороший вопрос где у нас, у нас в СНГ?!) мемной стала фраза "London is the capital of Great Britain", а у французов это “Where is Brian?” “Bryan is in the kitchen.“
Ну прикольно же!
Вроде бы знаний сам факт не добавляет, но приоткрывает целый новый мир.
@lingVlstka
Звезды переводческой блогосферы 2.0
Повторяем задумку 🥳
Из моих блогов теоретически можно номинировать аж три: @lingVlstka, @polskizm и, конечно, МСОЛ, но это совершенно необязательно:)
https://forms.gle/cBt3CbxmiYYScwT27
✨ Прошлогодняя папка по итогам голосований тут 👀
Дайджест ноября (лучшее)
• Очень залипательная игра на французском
• Диалектологическому атласу русского языка в электронном виде год
• Записи с конференции, посвященной литературному переводу
• New ABC Song (Эминема обожаю!) и Alphabet Challenge
+ Сомнительный бонус, тут можно посмотреть на мои каракули на французском :)
Что ещё было?
Переезд, куча разрушенных планов и куча новых, 10 прочитанных книг, участие в научном исследовании, невероятные письма от вас, переводы моих стихов на разные языки, судейство конкурса для МГУ и участие в классных образовательных проектах. Всегда бы так :)
*В декабре, наверное, дополнительно соберу 12 любимых постов за год ☺️
Кстати, всякое про жизнь теперь здесь: @lingVlstka иногда без цензуры, иногда размыто.
📚 «Много свиста от лингвиста»
National Linguistics Day...
был позавчера 👀
Всё пропустила, надо же!
Ну да ладно, вот вам хорошая ссылка в тему:
Linguistics Conferences 2024/2025/2026
Да, я буду постить её из года в год, и что вы мне сделаете? :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
ИИ Лингво от НИУ ВШЭ 👾
В НИУ ВШЭ разработали нейросеть для оценки уровня владения английским. Заявлено, что модель обучена на основе тысяч экспертных оценок устных и письменных текстов. И, конечно, я уже всё протестировала.
Как это выглядит?
Желающим узнать свой уровень предлагается выполнить 3 задания: написать эссе, ответить на несколько вопросов и построить монолог.
На всё про всё дается час.
Результат приходит через 15-30 минут.
Ссылка: https://ai.hse.ru/ailingua
В целом, мне опыт приятный. Давно я не писала эссе на компьютере! Хочется, конечно, чтобы задания на чтение и аудирование тоже были, может ещё появятся :)
Участие в тестировании бета-версии бесплатное и продлится до 31 января 2025. Нужно зарегистрироваться и вам пришлют промокод.
*Тестируйте в локации с хорошим интернетом.
Have fun!
Alphabet Challenge 🔥
Восторг!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Обновления в «Академосе»
Пресс-релиз 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
European Conference on Literary Translation by CEATL on YouTube
📚 «Много свиста от лингвиста»
Классная онлайн-игра на французском
Называется „pedantix”
Вообще, для продвинутых уровней, но я уже пробую свои силы ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Детей у меня пока нет, но тоже ставлю этому приколу 10 из 10 🙃
Читать полностью…