10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Так много новеньких здесь, что пора продублировать пост из закрепа…
Мультивселенная моих блогов и проектов
• Польский язык @polskizm
• Лингво-личное, в основном про книги @lingVlstka
• Много свиста @vimilovidova [вы находитесь здесь]
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
• Лингвочат @lingvo_chat
Добро пожаловать 🥳
Что-то на красивом 🖤
Свежий выпуск World Literature Today посвящен аборигенным литературам двух Америк.
Ресурсы для изучения финского языка
• Большая, хорошая подборка ресурсов
• Словарный тренажёр
• Спряжение глаголов (не только финский)
• Курс финского на финском
• Почитать новости на упрощенном финском можно здесь и тут
📚 «Много свиста от лингвиста»
Вопрос к тем, у кого есть электронные читалки с функцией словаря
Пришла к выводу что пора купить что-то вроде Киндла, чтобы система умела подсказывать перевод слов.
Но вдруг так умеет не только Киндл? А что есть приложение на айпад, о котором я не знаю?
Не хочу расставаться со своей старенькой читалкой, она со мной со времен студенчества, но читать много с комфортом тоже хочу!
Помогите найти оптимальное решение :)
Главный критерий — многоязычие, чтобы не только с английским всё работало. Нужен польский! И другие языки тоже, но польский — обязательно.
@mnogosvista
Польский с Миловидовой 🇵🇱
Если кто-то хотел ко мне на польский, это ваш шанс :)
Появились окошки во вторник и четверг, и несколько слотов в среду. Пишите @mnogosvista
*Считаю, что блог красноречивее отзывов, но если вдруг что — есть. Плохих пока не писали.
Сентябрьский дайджест (лучшее)
• Английский: Writing Exercises And Promts
• Скороговорки на 118 языках
• Линч и размышления о языке
• Генератор эмодзи и перевод и «Моби Дика»
• Курс огласовок в современном иврите
«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚«Много свиста от лингвиста»
Профессия — переводчик (литературы)
Привет, на связи Миловидова. Три года назад я придумала мини-проект о переводчиках и для переводчиков, а сейчас будет новый формат, формат историй.
Поговорила с теми, кто занимается литературным переводом (и не только). И вот что из этого вышло 👀
Заранее прошу прощения за топорное оформление идеи. Энтузиазма много, а вот ресурсы ограничены.
Спасибо всем, кто поучаствовал! С наступающим!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Лонгрид о языковой революции, совершенной в русской поэзии футуристами.
Проекты «Полки» — любовь 🖤
📚 «Много свиста от лингвиста»
Курс огласовок в современном иврите, ссылка для скачивания учебника:)
Если знаете хорошие ресурсы для изучения иврита, делитесь в комментариях. Пока не учу, но планирую.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Было или не было: как в Никарагуа глухие дети изобрели новый язык жестов
📚 «Много свиста от лингвиста»
Генератор эмодзи из любой комбинации смайликов
Эмодзи клёвые!
Всем советую ознакомиться с переводом романа «Моби Дик» на язык эмодзи.
А ещё — Google открыл доступ к сервису Emoji Kitchen, с помощью которого можно генерировать новые эмодзи из комбинации уже существующих.
📚«Много свиста от лингвиста»
David Lynch: The Treachery of Language
"As soon as you put things in words, no one ever sees the film the same way and that`s what I hate, you know.
Talking — its real dangerous."
📚«Много свиста от лингвиста»
Да, этот блог называется «много свиста от ЛИНГВИСТА», но по профессии я всё-таки переводчик…
Поэтому хочу спросить лингвистов: что вы думаете о книге «Из заметок о любительской лингвистике» Зализняка? Читаю и не понимаю зачем, если честно. Растолкуйте её ценность, пожалуйста. Какое-то тягучее, занудное, злое чтиво, разве нет?
И вопрос к не лингвистам, кто тоже читал. Вам понравилось? Не могу понять, почему так не нравится мне, но из принципа дочитаю 🥲
Сегодня у нас МДГ — он же International literacy Day
Как планируете «повышать свою грамотность» этой осенью? :)
Мурманчане, давайте встречаться:)
Ну или сдайте явки/пароли куда сходить, что смотреть (кроме Алёши).
Спасибо 🙃
Сегодня у нас Friday, the 13th 🐾
Поговорим о суевериях? :)
Есть такие темы, для которых сложно выбрать одну статью / проект. Пусть будет это, от Google Art and Cultures: 18 Superstitions from Around the World.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Что делают лингвисты ночами? Обсуждают традиции разных народов.
Сегодня узнала много нового о чехах и подумала, что это мог бы быть тред.
Расскажите об интересных традициях изучаемых вами языков, если что-то знаете / интересуетесь темой.
Если добавите пруф — отлично, если нет — тоже ничего. Своими словами — самое то ❤️
Спасибо ^^
Мотивации пост или отголоски рубрики #zu_persönlich
Пишу сейчас письмо своему университетскому преподавателю и понимаю, что некогда мой основной рабочий язык, не безвозвратно, но утерян... И хочется себя поругать, и выкинуть диплом, но столько всего случилось за эти годы, столько было новых языков… Что логичнее было бы себя похвалить :)
За попытку продолжать общаться, пусть и с трудом.
Если слова складываются в сносные предложения — значит не всё потеряно и подлежит «реанимации».
Любите языки. Учите.
Бросайте, но возвращайтесь.
Если получилось однажды, получится снова 🖤
* Надеется *
Home and the birdsong
In the dark, sylvan villages of medieval England, people named places after the birds that filled the night with music 🎶
Милота какая!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Временный репост, ибо окошек не так уж много. Но пока есть (!)
Приходите влюбляться в польский! Не хочу давать объявдение на профильных ресурсах, потому что лучшие ученики — читатели МСОЛа, проверено 💫
🥲 Итак, что мы имеем
— Тематический контент, на который ушло много времени: 30 репостов
— Скрин из Википедии про лингвиста/переводчика тире убийцу: 220 репостов
И вот так всегда! А я не хочу, не хочу превращать этот блог в хранилище мемов. Ну может изредка и по случаю… ⤵️
Приносите свои любимые мемы про переводы и переводчиков. Давайте праздновать уже сейчас 🥳
Фотокарточка на память ✨
Уже в эфире!
Запись — будет:)
The Animals Are Talking. What Does It Mean?
Интересная статья и примеры (NY Times Magazine)
📚 «Много свиста от лингвиста»
31 🥳
В этом году решила обойтись без публичного вишлиста, хотя «хотелки» есть. Большие и поменьше, стандартные и не очень. Можете подкинуть монет сюда, я потом куплю что-то из списка.
Или написать что-то в комментариях / лично @mnogosvista ^^
А вообще, лучшим подарком будет… если вы начнете учить язык, о котором давно мечтается. Классно я придумала? Считайте, что это знак. Мне будет очень приятно 📚
День рождения блога тоже скоро отметим.
Буквально через месяц :)
Спасибо, что читаете!
Ура!
Интересная жизнь у человека была. И карьерная лестница… любопытная :)
Читать полностью…
Сегодня консультирую свою же ученицу (запрос: репетиторство). Подумала, что можно написать об этом 🙃 Понедельник всё-таки.
...К каким-то большим проектам и мега-серьезным взаимодействиям пока не готова. А вот консультации, небольшие задачи, бета-ридерство — это можно.
Что касается учеников... пока не определилась. В теории могу взять несколько человек с октября🇵🇱, на практике — пока не решила, столько интересных учёб сейчас и заброшенных переводов. Буду смотреть по ситуации, но мне всегда можно написать, обсудить варианты :)
В моменте — чувствую себя динозавром с картинки.
Каждый год сентябрь выглядит одинаково :)
Держимся!
Сегодня по расписанию дата_доната и поскольку до дня рождения — всего ничего (неделя)... хочу напомнить, что не обязательно благодарить за происходящее здесь деньгами.
Иногда слова и репосты ценнее. Особенно слова.
Написать что-то хорошее 📬 @mnogosvista
Любопытная статья на Вики: List of unsolved problems in linguistics
Там же: Is there an objective gauge for the quality of translation?
Я не знаю, но напоминаю о своём проекте «Профессия — переводчик» 3.0
Праздник уже близко 🖤
📚«Много свиста от лингвиста»
International Collection of Tongue Twisters
Vsekh skorogovorok ne pereskorogovorish, ne perevyskorogovorish 🙃
Скороговорки на 118 языках: tongue-twister.net
📚 «Много свиста от лингвиста»
Writing Exercises And Promts
На этом сайте хранятся генераторы сюжетов, setting'ов, заголовков, а главное — упражнения, которые помогут побороть writing blocks и развить навыки творческого письма :)
📚«Много свиста от лингвиста»