Французский Каждый День | French Every Day

08 ноября 2017 18:45

#histoires_frencheveryday

L'écho

Un homme et son fils marchaient dans la forêt. Soudainement, le garçon trébuche et ressent une vive douleur qui le fait crier … "Ahhhh !" Surpris, il entend une voix venant de la montagne…  "Ahhhhh !". Rempli de curiosité, il crie…  "Qui es-tu ?"...Mais la seule réponse qu’il reçoit est … "Qui es-tu ?". Ceci le rend agressif et il crie … "Tu es un lâche !" . Et la voix lui répond … "Tu es un lâche !". Il regarde son père en lui disant "Papa, qu’est-ce qui se passe ?". "Mon fils, - réplique l’homme, -écoute bien ceci !". Alors il crie  "Je t’admire !". Et la voix répond : "Je t’admire !". Le  père crie de nouveau …"Tu es merveilleux !". Et la voix répond "Tu es merveilleux !"
Le garçon est surpris mais il ne peut pas comprendre encore ce qui se passe. Alors le père explique : Les gens appellent cela "ÉCHO" mais en réalité c’est comme la "VIE".
La vie te renvoie toujours ce que tu lui donnes. La vie est un miroir de tes actions ! Si tu veux plus d’amour, donne de l’amour ! Si tu veux plus de bonté, donne de la bonté !
Si tu veux que les gens soient  plus patients,  donne la patience. Si tu veux plus de compréhension et respect, donne compréhension et respect ! Cette règle de la nature s’applique  à tous les aspects de la "VIE".
 
Texte pris sur un montage pps Création : Bernadette Vasseur
Trébucher (v) - спотыкаться
Une montagne - гора
Un lâche - трус, подлец
Un miroir - зеркало
Une bonté - доброта

Французский Каждый День | French Every Day

08 ноября 2017 10:03

​​#idiomes_frencheveryday

Выражение точно про меня на этой неделе 😛

🇫🇷CHARGÉ COMME UNE MULE
Avoir beaucoup à faire
🇬🇧to be loaded like a mule
🇷🇺 работать как вол, иметь кучу дел

Exemple: Je suis chargé comme une mule cette semaine.

Французский Каждый День | French Every Day

07 ноября 2017 13:03

#étymologie_frencheveryday

AVOIR (TRAÎNER) DES CASSEROLES AU CUL

🔸Это выражение относится к 1902 году.
🔸Хулиганы-мальчишки привязывали к хвосту собаки кастрюли.
🔸 Собаки бегали, производили много шума и выглядели, в общем, жалко.
🔸Это выражение в основном используется в политике, когда обсуждают кандидатов на выборах.

Французский Каждый День | French Every Day

07 ноября 2017 09:01

Бывает, что мы впадаем в ступор при самом простом диалоге с иностранцем.

Чтобы этого избежать - нужно учить диалоги на английском
К счастью есть место, где можно это сделать!

На канале @talk_Eng, автор ежедневно :
- придумывает ситуации из жизни;
- предоставляет к ним основные фразы и выражения;
- даёт примеры диалогов.

Подписывайтесь и не попадайте впросак при диалоге in English!
@talk_Eng

Французский Каждый День | French Every Day

07 ноября 2017 08:03

​​Bonne semaine à tous! Всем прекрасной короткой рабочей недели😻

Французский Каждый День | French Every Day

06 ноября 2017 17:09

​​#humour_frencheveryday

Кто понимает этого кота?))

Attendre (v) - ждать

Французский Каждый День | French Every Day

06 ноября 2017 10:05

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷FAIRE UN TABAC
Obtenir un franc succès
🇬🇧make a big noise, make a splash
🇷🇺пользоваться большим успехом

Exemple: Ouais, ça va faire un tabac!

Хотите узнать происхождение этого выражения?))

Французский Каждый День | French Every Day

05 ноября 2017 15:45

​​#cinema_frencheveryday

Советую комедию на вечер :)

BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS (У нас перевели как "Бобро пожаловать")

Date de sortie: 27 février 2008
Genres: Comédie

Synopsis:

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d'obtenir une mutation sur la Côte d'Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord.
Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c'est l'horreur, une région glacée, peuplée d'êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le "cheutimi". Philippe ira seul. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu'il se plait dans le Nord. Elle pense même qu'il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu'en effet, il vit un enfer à Bergues. Dès lors, sa vie s'enfonce dans un mensonge confortable...

Frauder (v) - обманывать
Une mutation - передвижение по службе
Un mensonge - ложь

Source: allocine.fr

Французский Каждый День | French Every Day

05 ноября 2017 09:15

​​Bon dimanche à tous!❤

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 15:46

​​#cinema_frencheveryday

Что может быть лучше французской романтической комедии?))

L'embarras du choix (у нас перевели как "Чего хочет Джульетта?")

Date de sortie: 15 mars 2017
Genres: Comédie, Romance

Synopsis:
Frites ou salade ? Amis ou amants ? Droite ou gauche ? La vie est jalonnée de petites et grandes décisions à prendre. Lе problème de Juliette c’est qu’elle est totalement incapable de se décider sur quoi que ce soit. Alors, même à 40 ans, elle demande encore à son père et à ses deux meilleures amies de tout choisir pour elle. Lorsque sa vie amoureuse croise la route de Paul puis d’Etienne, aussi charmants et différents l’un que l’autre, forcément, le cœur de Juliette balance. Pour la première fois, personne ne pourra décider à sa place…

Des frites (pommes frites) - картофель фри
Des amants - любовники
À sa place - на ее месте

Source: allocine.fr

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 11:35

​​#idiomes_frencheveryday

Итак, лидируют у нас идиомы сегодня, но описание фильмов и тексты песен тоже будут в программе 😊
Итак,

🇫🇷AVOIR LE BRAS LONG
Avoir du pouvoir, de l'influence
🇬🇧to be influential
🇷🇺иметь большие связи, пользоваться влиянием

Exemple: Le jeu est dangereux. Le roi a le bras long!

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 18:47

#histoires_frencheveryday

Традиционная история на ночь:) хороших вам выходных!😊

La Rose et les abeilles

Une rose rêvait de la compagnie des abeilles, mais aucune n'osait se poser sur ses pétales.
La pauvre fleur restait ouverte toute la journée, sans succès. Durant ses longues nuits, elle imaginait un ciel rempli d'abeilles qui s'approchaient affectueusement de son coeur pour venir la butiner.
De tels songes lui permettaient de résister à sa solitude le jour suivant, quand elle recommençait à s'ouvrir à la lumière du soleil.
Une nuit, la Lune, face à tant de solitude, se pencha sur la rose et lui demanda :
- Rose, n'es-tu pas fatiguée d'attendre ?
- Si, mais je dois continuer à lutter.
- Pourquoi ?
- Parce que si je ne m'ouvre pas, je me fane.

Une abeille - пчела 🐝
Un pétale - лепесток
Affectueusement - нежно, любяще
Butiner (v) - собирать мёд
Lutter (v) - бороться
Faner (v) - увядать

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 12:06

#humour_frencheveryday

Для тех, кто любит ещё и английский ))) французы пытаются произнести английские слова. Особенно мне понравилось "focus"😆

https://youtu.be/a6b5f9n7E-0

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 08:23

#grammaire_frencheveryday

Сегодня рассмотрим прилагательные, которые, как правило, стоят перед существительными:

🔷autre — другой (une autre fois - другой раз)
🔷beau (bel, belle) — красивый (une belle femme)
🔷bon (bonne) — хороший, вкусный (un bon exemple)
🔷grand (-e) — большой (un grand problème)
🔷gros (grosse) — толстый (un gros chat)
🔷haut (-e) — высокий (un haut garçon)
🔷joli (-e) — милый, красивый (une jolie robe)
🔷long (longue) — длинный (une longue route)
🔷mauvais (-e) — плохой (un mauvais ton)
🔷nouveau (nouvel — nouvelle) — новый (une nouvelle voiture)
🔷petit (-e) — маленький (un petit prince)
🔷jeune — молодой (une jeune maîtresse d'école)
🔷vieux (vieil — vieille) — старый (un vieil homme)


‼️ если с ☝🏽прилагательными употребляется наречие, то оба слова ставятся после существительного:

Un chat trop gros

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 19:03

#histoires_frencheveryday

Paroles de grands hommes

Lors d'une rencontre, Chaplin et Einstein ont échangé ces mots savoureux.
— Ce que j’admire le plus dans votre art, dit Albert Einstein c’est son universalité. Vous ne dites pas un mot, et pourtant le monde entier vous comprend.
— C’est vrai, réplique Chaplin. Mais votre gloire est plus grande encore : le monde entier vous admire, alors que personne ne vous comprend.

Les mots savoureux - остроумные слова
Une gloire - слава
Personne + ne + verbe - никто не...

Французский Каждый День | French Every Day

08 ноября 2017 13:09

​​#humour_frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

08 ноября 2017 08:04

​​#grammaire_frencheveryday

Некоторые прилагательные могут ставиться до и после существительных, но они меняют своё значение в зависимости от своего места.

Вот некоторые из них представлены в таблице:

Французский Каждый День | French Every Day

07 ноября 2017 12:01

​​#idiomes_frencheveryday

Очень интересное выражение 😄🍑

🇫🇷AVOIR (TRAÎNER) DES CASSEROLES AU CUL
Avoir été compromis dans une affaire douteuse
🇬🇧to have a skeleton in the closet
🇷🇺иметь плохую репутацию

Exemple: On dirait qu'il traîne des casseroles.

Хотите узнать происхождение этого выражения?) да ✅нет ❌

Французский Каждый День | French Every Day

07 ноября 2017 08:44

#grammaire_frencheveryday

Сегодня продолжим тему места прилагательных во французском языке.

Некоторые прилагательные могут ставиться и до, и после существительного.

Не меняют своего значения следующие оценочные прилагательные:

🔹délicieux,
🔹magnifique,
🔹splendide,
🔹superbe,
🔹horrible,
🔹extraordinaire,
🔹étonnant,
🔹passionnant,
🔹merveilleux,
🔹incroyable,
🔹admirable,
🔹épouvantable,
🔹excellent etc.)

‼️ Если они предшествуют существительному, то приобретают субъективный оттенок.

Французский Каждый День | French Every Day

06 ноября 2017 17:10

Уважаемые читатели,
команда @qualityPR представляет вашему вниманию список каналов, которые могут вам понравиться.

📌 Эрудиция/Книги
@japan_language - Японский
@frencheveryday - Франсе
@SlovaVelikih - Саморазвитие
@inthespace - Всё о космосе

📌 Развлечения/Юмор
@Collection_GIF - Топ Гифок
@AnekdotOnline - Анекдоты
@Dog_World - Любителям Собак
@mimianimals - Милые котики
@palata_n6 - Пошлые истории
@odessahumor - Еврейский юмор
@red_fm - Мемы

📌 Познавательное
@AybTech - Высок. Технологии
@lekareva - Онлайн бизнес

📌 Здоровье и уход
@initiate - Wellness 90/60/90
@sprosivracha - Спроси врача
@coralfit - Фитнес и питание

📌 Для женщин
@GirlsFriend - Идеальная
@skazki_o - Сказки для детей

📌 Медиа
@onemusicfan - TOP Music
@losslessmusic - Олдскул
@wallpaperswell - Лучшие HD
@NR_Rap - Новости Рэпа
@darknetside - Схемы
@musicalex - Лучшие песни

📌 Другое
@mygar - Мое авто!
@PRindex - Каталог ТГ
@goodbase - Стройка 21 век
@yaposletebya - Влюблённым
@refundal - Бесплатный Али
@kripi - Жуткие истории
@nebo_ne_predel - Беспредел
@Wookiees - Звёздные войны
@GOTs0 - Игра престолов
@evill_genius - Злой гений

Подборка была представлена при поддержке чата взаимной рекламы:
🔄 @qpRvp

Французский Каждый День | French Every Day

06 ноября 2017 13:06

#étymologie_frencheveryday

Держите!👍🏼

FAIRE UN TABAC

🔸Выражение относится к 1970-м годам, но его точное происхождение неизвестно.
🔸В начале XX века было выражение "avoir un gros tabac". Использовалось оно в театре, когда комедианту громко и долго аплодировали.
🔸Возможно, само слово tabac произошло от окситанской формы tabassa, что означало "шуметь, производить много шума, колотить".
🔸Во французском есть глагол tabasser - молотить, колотить.
🔸Соответственно, чем громче аплодисменты, тем больше шума и тем сильнее одобрение зрителей!

Французский Каждый День | French Every Day

05 ноября 2017 17:13

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷SUR LE FIL DU RASOIR
Dans une situation instable, dangereuse
🇬🇧on the knife's / razor's edge
🇷🇺ходить по лезвию ножа, быть на волоске от

Exemple: Mais ça m'a fait réaliser nous marchons tous sur le fil du rasoir entre l'obscurité et la lumière.

Французский Каждый День | French Every Day

05 ноября 2017 11:25

​​#idiomes_frencheveryday

Чем я люблю идиомы, так это тем, что по ним можно отследить культурные традиции:) вот и французская винная идиома для выходных 🍷

🇷🇺QUAND LE VIN EST TIRÉ, IL FAUT LE BOIRE
Il faut aller au bout d'une affaire dans laquelle on s'est engagé
🇬🇧You've made your bed, now you must lie on it. You must drink as you have brewed.
🇷🇺взялся за гуж - не говори, что не дюж; коль заварил кашу, надо ее расхлебывать

Exemple: Après avoir lu lentement cette lettre l'abbé se dit: "Le vin est tiré, il faut le boire ... Trop tard pour reculer". (C. Vautel, Mon curé chez les riches.)

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 18:31

#chansons_frencheveryday

Кто заказывал песни?))

Christophe Maé - Dingue, Dingue, Dingue

http://telegra.ph/Christophe-Maé---Dingue-Dingue-Dingue-11-04

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 14:21

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷ÊTRE MAUVAISE LANGUE
Être médisant
🇬🇧to be a bad-tongue, to put down people all the time
🇷🇺быть сплетником, плохо говорить о людях, иметь злой язык 👅

Exemple: Vous êtes vraiment mauvaise langue lorsque vous dites que je n’ai pas essayé au maximum.

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 08:04

Что бы вы хотели видеть на канале в выходные❓

▪️ 6% (1) Описание фильмов 🎥
🔸

▫️ 20% (3) Тексты песен🎧
🔸🔸🔸🔸

▪️ 33% (5) Больше идиом ✍🏼
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▫️ 13% (2) Больше смешных картинок!😅
🔸🔸🔸

▪️ 13% (2) Видео🎬
🔸🔸🔸

▫️ 13% (2) Больше историй для чтения 📚
🔸🔸🔸
👥 15 - всего голосов

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 14:15

​​#humour_frencheveryday

S'asseoir (v) - садиться
Laisse-moi - разреши мне
Bouffer - жрать
Un hamster - хомяк

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 11:03

​​#idiomes_frencheveryday

Скоро праздник и длинные выходные) et c'est pourquoi je suis aux anges 👼

🇫🇷ÊTRE AUX ANGES
Être ravi, heureux, être dans l'extase
🇬🇧to be on cloud nine, to feel on top of the world
🇷🇺 Быть на седьмом небе от счастья

Exemple: « Ma femme est bien heureuse d'être grand'mère, Charles est aux anges d'être papa, Alice est ravie d'être maman, tu es enchanté d'être oncle, et moi je suis enchanté, ravi, heureux, et aux anges. »
Victor Hugo - Correspondance

Et vous, êtes-vous aux anges aujourd'hui?
Oui ✅non ❌

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 08:03

​​C'est vendredi!🎉

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 16:34

​​#humour_frencheveryday

Courage, demain c'est vendredi!

Une chanson triste - грустная песня