11136
🎓 آموزش پژوهش و نگارش علمی 📚 مقاله | پایاننامه | پروپوزال 📊 تحلیل آماری SPSS و... 💬 مشاوره تخصصی 👇 رزرو مشاوره 👇👇 @hm437
☀️ هنر پژوهان، دانشجویان، معلمان، و عربی دوستان
🔆 تابستان، بهترین فرصت برای تقویت مهارت ترجمه عربی
ترجمه فقط دانستن معنی لغات نیست؛
شناخت اصطلاحات و عبارتهای رایج، رمز یک ترجمه حرفهای است.
📚 در این مجموعه، صدها اصطلاح و عبارت کاربردی عربی را با مثالهای متنوع و روان یاد میگیرید؛ مناسب برای ارتقای مهارت ترجمه و درک عمیقتر متون عربی.
✅ اصطلاحات پرکاربرد
✅ مثالهای متنوع
✅ مناسب مترجمان، دانشجویان و علاقهمندان زبان عربی
📩 برای دریافت پک، پیام دهید.
✦ اصطلاحات عربی
-----------------------------------------------------------
◼ ضَاقَ بِهِ ذَرْعًا
معنی: به ستوه آمد
مثال:
ضَاقَتْ بِهِ ذَرْعًا مِنْ كَثْرَةِ أَعْذَارِهِ وَتَأْجِيلِهِ الدَّائِمِ، حَتَّى لَمْ تَعُدْ قَادِرَةً عَلَى التَّحَمُّلِ.
از بس بهانه میآورد و همه چیز را مدام عقب میانداخت، دیگر نتوانست تحمل کند.
----------------------------------------------------------
◼ يُثِيرُ الشُّكُوكَ
معنی: شکبرانگیز است
مثال:
صَمْتُهُ الْمُفَاجِئُ وَتَغْيِيرُهُ الْمَوْضُوع كُلَّمَا طُرِحَ سُؤَالٌ حَوْلَ يَوْمِهِ، كَانَا يُثِيرَانِ الشُّكُوكَ فِي نَفْسِهَا.
سکوت ناگهانیاش و عوض کردن بحث هر بار که درباره روزش سؤال میشد، در دل او شک ایجاد میکرد.
---------------------------------------------------------
◼ يُخْفِي وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهِ شَيْئًا
معنی: پشت لبخندش چیزی پنهان است
مثال:
كَانَ يَبْتَسِمُ كُلَّمَا رَآهَا، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَشْعُرُ أَنَّهُ يُخْفِي وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنَ الْكَلَامِ.
هر بار او را میدید لبخند میزد، اما او حس میکرد پشت آن لبخند چیزی بزرگتر از حرفهای ناگفته وجود دارد.
----------------------------------------------------------
◼ لَمْ يَعُدْ يَعْرِفُ مَا يُرِيدُ
معنی: دیگر نمیداند چه میخواهد
مثال:
مُنْذُ أَنْ تَشَتَّتَتْ أَفْكَارُهُ وَخَسِرَ كُلَّ مَا كَانَ يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ، لَمْ يَعُدْ يَعْرِفُ مَا يُرِيدُ وَلَا إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ.
از وقتی افکارش پراکنده شد و هر چیزی را که به آن تکیه داشت از دست داد، دیگر نمیدانست چه میخواهد و به کجا میرود.
-----------------------------------------------------------------
👇🔷👇🔷👇
@amuzrsharabi
الحوار
🔶 آرمین:
رَأَيْتُمْ تَسْدِيدَةَ طَارِمِي بِالْقَدَمِ فِي الدَّقِيقَةِ ٧٠؟ كَانَتْ غَافِلَةً وَخَطِيرَةً جِدًّا!
شوت پای طارمی رو در دقیقه ۷۰ دیدید؟ کاملاً غافلگیرانه و خیلی خطرناک بود!
⭐ آریا:
أَجَلْ، لَكِنَّهَا مَرَّتْ بِجَانِبِ الْقَائِمِ بِسَنْتِيمِتْرَاتٍ. لَوْ كَانَتْ أَصْغَرَ قَلِيلًا لَسَجَّلْنَا!
آره، ولی با سانتیمتر از کنار تیرک گذشت. اگر کمی کوچکتر (دقیقتر) بود گل میکردیم!
⭕ پارسا:
فِي نِصْفِ الْأَوَّلِ، سَجَّلَ طَارِمِي هَدَفًا لَكِنَّ الْحَكَمَ أَشَارَ بِتَسَلُّلٍ، وَالْقَرَارُ كَانَ صَحِيحًا.
در نیمهی اول، طارمی گلی زد ولی داور آفساید اعلام کرد و تصمیم درست بود.
🔶 آرمین:
الْحَارِسُ بِيرَانْفَنْدْ كَانَ بُطُولًا الْيَوْمَ! أَنْقَذَ كُرَةً مُحَقَّقَةً بِرَأْسِهِ فِي لَحْظَةٍ حَاسِمَةٍ.
دروازهبان بیرانوند امروز قهرمان بود! در یک لحظهی حساس یک توپ صددرصد گل را با سرش نجات داد.
⭐ آریا:
تِلْكَ الْكُرَةُ كَانَتْ مُؤَكَّدَةً لِلْهَدَفِ، لَكِنَّ رَدَّ فِعْلِهِ الْخَارِقَ حَرَمَهُمْ مِنَ الْفَرَحِ.
آن توپ کاملاً مسلم بود که گل میشد، ولی واکنش خارقالعادهاش آنها را از شادی محروم کرد.
⭕ پارسا:
الْقَوْلُ بِإِنَّ بِيرَانْفَنْدْ وَفَّرَ الْفَرِيقَ مِنْ خَسَارَةٍ مُحَقَّقَةٍ، لَيْسَ مُبَالَغَةً الْبَتَّةَ.
گفتن اینکه بیرانوند تیم را از یک باخت حتمی نجات داد، هیچ اغراقی نیست.
🔶 آرمین:
وَمَعَ طَرْدِ لَاعِبِ بَلْجِيكَا فِي الشَّوْطِ الثَّانِي، صِرْنَا نَهْجُمُ بِشَرَاسَةٍ، لَكِنَّ الْحَظَّ لَمْ يَحْلِفْنَا.
با اخراج بازیکن بلژیک در نیمهی دوم، با شدت حمله کردیم اما بخت با ما یار نبود.
⭐ آریا:
أُرَاهِنُ أَنَّنَا خَلَقْنَا ٤ فُرَصٍ حَقِيقِيَّةً لِلتَّسْجِيلِ، لَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَيُّهَا دَقِيقًا كَفَايَةً.
شرط میبندم که ما ۴ موقعیت واقعی گلزنی خلق کردیم، ولی هیچکدام دقیق نبودند.
⭕ پارسا:
إِنَّهَاءَ الْمُبَارَاةِ بِتِلْكَ الْفُرَصِ الْمَهْدُورَةِ يُثْبِتُ حَاجَتَنَا إِلَى مُهَاجِمٍ قَاتِلٍ.
تمام کردن بازی با آن موقعیتهای از دست رفته، نیاز ما را به یک مهاجم تمامکننده اثبات میکند.
🔶 آرمین:
وَلَكِنْ، التَّعَادُلُ الصِّفْرِيُّ أَمَامَ بَلْجِيكَا نَتِيجَةٌ لَا يُسْتَهَانُ بِهَا أَبَدًا.
ولی تساوی صفر-صفر مقابل بلژیک نتیجهای نیست که به سادگی از آن گذشت.
⭐ آریا:
حَتَّى مَعَ كَوْنِهِمْ عَشَرَةً، إِلَّا أَنَّ دِفَاعَهُمْ كَانَ مُنَظَّمًا وَحَارِسُهُمْ تَأَلَّقَ مِثْلَنَا.
حتی با ده نفره بودنشان، دفاعشان منظم بود و دروازهبانشان مثل ما درخشید.
⭕ پارسا:
لَوْلَا تَصَدِّيَاتُ بِيرَانْفَنْدْ، لَكُنَّا خَسِرْنَا. هُوَ الْوَاحِدُ الَّذِي حَفِظَ لَنَا النُّقْطَةَ.
اگر واکنشهای بیرانوند نبود، میباختیم. او تنها کسی بود که آن یک امتیاز را برای ما نگه داشت.
🔶 آرمین:
ضَرْبَةُ طَارِمِي الْغَافِلَةُ بِالْقَدَمِ كَادَتْ تَكُونُ أَجْمَلَ أَهْدَافِ البُطُولَةِ، لَوْ دَخَلَتْ.
شوت غافلگیرانهی پای طارمی نزدیک بود زیباترین گل مسابقات بشود، اگر وارد میشد.
⭐ آریا
الْأَسَفُ عَلَى تِلْكَ الْفُرَصِ يَبْقَى، وَلَكِنَّ الْإِيجَابِيَّةَ هِيَ أَنَّنَا لَمْ نَنْهَارَ بَعْدَ طَرْدِ مُنَافِسِنَا.
افسوس آن موقعیتها باقی میماند، اما نکتهی مثبت این است که بعد از اخراج رقیب فرو نریختیم.
⭕ پارسا
فِي النِّهَايَةِ، ٠-٠ مَعَ بَلْجِيكَا الْمُنْكَمِشَةِ بِعَشَرَةِ نُجُومٍ، نَفْسُهَا نَقْطَةٌ ذَهَبِيَّةٌ لَنَا. وَلْنَشْكُرْ بِيرَانْفَنْدْ عَلَى لَيْلَةِ الْعُمْرِ!
در نهایت، ۰-۰ با بلژیک که با ده ستاره جمع شده بود، خودش یک امتیاز طلایی برای ماست. و از بیرانوند برای شبعمرش تشکر کنیم!
👇🔷🔷👇
@amuzesharabi
یازده پایگاه معتبر
برای جستجوی مقالات علمی
با ما همراه باشید
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
چکیده از چه بخشهایی تشکیل شده است؟!؟
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
❈════════════════════════❈
📘 مُصْطَلَحاتٌ اقْتِصادِيَّةٌ
❈════════════════════════❈
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
🌿 الِاسْتِدامَةُ الْمالِيَّةُ
تَسْعى الشَّرِكَةُ إِلى تَحْقِيقِ الِاسْتِدامَةِ الْمالِيَّةِ مِنْ خِلالِ تَنْوِيعِ مَصادِرِ الدَّخْلِ وَتَقْلِيلِ الدُّيُونِ.
◉ پایداری مالی:
شرکت تلاش میکند از طریق متنوعسازی منابع درآمد و کاهش بدهیها به پایداری مالی دست یابد.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
🌿 السِّياسَةُ النَّقْدِيَّةُ
تَسْتَخْدِمُ الدَّوْلَةُ السِّياسَةَ النَّقْدِيَّةَ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى التَّضَخُّمِ وَتَحْفِيزِ النُّمُوِّ الِاقْتِصادِيِّ الْمُسْتَدامِ.
◉ سیاست پولی:
دولت از سیاست پولی برای کنترل تورم و تحریک رشد اقتصادی پایدار استفاده میکند.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
🌿 التَّحَوُّطُ مِنَ الْمَخاطِرِ
يَلْجَأُ الْمُسْتَثْمِرُ إِلى التَّحَوُّطِ مِنَ الْمَخاطِرِ لِحِمايَةِ أُصُولِهِ مِنْ تَقَلُّباتِ الْأَسْواقِ الْمالِيَّةِ.
◉ پوشش ریسک:
سرمایهگذار برای محافظت از داراییهای خود در برابر نوسانات بازارهای مالی به پوشش ریسک روی میآورد.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
🌿 كَفاءَةُ تَخْصِيصِ الْمَوارِدِ
تُؤَدِّي كَفاءَةُ تَخْصِيصِ الْمَوارِدِ إِلى زِيادَةِ الْإِنْتاجِ وَتَحْسِينِ مُسْتَوَى الرَّفاهِ الِاقْتِصادِيِّ.
◉ کارایی تخصیص منابع:
کارایی در تخصیص منابع به افزایش تولید و بهبود سطح رفاه اقتصادی منجر میشود.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
❈════════════════════════❈
❈════════════════════════❈
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
👇❇️👇❇️👇
@amuzesharabi
اصطلاحات
رَدَّ
معانی و کاربردها:
۱. بازداشتن و برگرداندن:
· رَدَّهُ عن كذا = از آن کار بازداشت و برگرداند.
· رَدَّ هُجومًا = جلوی یورش را گرفت و عقب راند.
· رَدَّهُم على أعقابِهم = آنها را به خانهها و سرزمینشان بازگرداند.
۲. بازگرداندن به مکان:
· رَدَّهُ إلى بيتِهِ = او را به خانهاش بازگرداند.
۳. عدم پذیرش و رد کردن:
· رَدَّ عليه الشَّيءَ = آن چیز را از او نپذیرفت و قبول نکرد.
· رَدَّ التُّهْمَةَ = اتهام را رد کرد.
· ما يَرُدُّ هَذَا عَليكَ شَيئًا = این چیز به تو سودی نمیرساند.
۴. پاسخ دادن:
· رَدَّ اليهِ جوابًا = برای او پاسخ فرستاد.
۵. تغییر دادن:
· رَدَّ الشيءَ = آن چیز را به گونهای دیگر درآورد.
۶. نسبت دادن به خطا:
· رَدَّ فلانًا = فلانی را به خطا و اشتباه نسبت داد.
۷. بستن:
· رَدَّ البابَ = در را بست.
انرژی پایین نباشه، حمایت ها کم شده
دلگرم به حمایت های شماییم🌹
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
چرا مقالات علمی رد میشوند؟
👇👇👇
1. نوآوری و ارزش علمی ناکافی
مقاله ایده، روش یا یافته جدیدی ارائه نمیکند و تفاوت آن با پژوهشهای قبلی مشخص نیست.
2. ضعف در روششناسی پژوهش
طراحی تحقیق، نمونهگیری، ابزارها یا تحلیل دادهها دارای اشکال علمی است.
3. عدم تناسب با حوزه تخصصی مجله
موضوع مقاله با اهداف و دامنه فعالیت ژورنال همخوانی ندارد.
4. مرور ادبیات و استناددهی ضعیف
منابع کلیدی نادیده گرفته شدهاند یا پیشینه پژوهش بهدرستی بررسی نشده است.
5. نگارش و ساختار نامناسب
مقاله از نظر زبان علمی، سازماندهی مطالب، شفافیت و کیفیت نگارش ضعیف است.
6. مشکلات اخلاق پژوهش
سرقت علمی، انتشار تکراری، دستکاری دادهها یا رعایت نکردن اصول اخلاقی پژوهش
👇❇️👇❇️👇
@amuzesharabi
استانداردهای ضروری برای یک ارائهٔ سمینار
🔹 تعریف دقیق مسئله و هدف در ابتدای ارائه
🔹 طراحی ساختار سهبخشی:
مقدمه
بدنه
جمعبندی
🔹 پرهیز از اسلایدهای شلوغ و پرمتن
🔹 استفادهٔ محدود و هدفمند از نمودارها و تصاویر
🔹 کنترل دقیق زمان ارائه و تعداد اسلایدها
🔹 توضیح کوتاه مفاهیم پایه، بدون ورود به جزئیات غیرضروری
🔹 بیان روشن پیام اصلی هر بخش بهجای خواندن متن اسلایدها
🔹 ارائهٔ مثالهای مختصر، کاربردی و مرتبط با موضوع
🔹 تمرین کامل پیش از ارائه برای حذف مکثها، خطاها و ناهماهنگیها
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
إذا كُسِرَت البيضةُ من الخارج، انتهت الحياةُ.
وإذا كُسِرَت من الداخل، استمرت الحياة.
التغییراتُ العظيمة تبدأ دائمًا من الداخل ."
اگر تخممرغ از بیرون شکسته شود، زندگی پایان مییابد؛ اما اگر از درون بشکند، زندگی آغاز میشود. هر تحول بزرگی، از درون انسان آغاز میشود.
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
📚 سه اصطلاح کاربردی عربی
✦ عَلَى رِسْلِكَ
★ آرامتر؛ عجله نکن.
★ عَلَى رِسْلِكَ يَا بُنَيَّ، فَإِنَّ القَرَارَ المُتَسَرِّعَ يُورِثُ النَّدَمَ.
★ آرامتر پسرم؛ زیرا تصمیم شتابزده پشیمانی به بار میآورد.
━━━━━━━━━━━━
✦ ضَرَبَ صَفْحًا عَنْ
★ چشمپوشی کردن؛ نادیده گرفتن.
★ ضَرَبَ صَفْحًا عَنْ إِهَانَاتِ جَارِهِ، وَآثَرَ السَّلَامَ عَلَى الخِصَامِ.
★ از توهینهای همسایهاش چشمپوشی کرد و صلح را بر درگیری ترجیح داد.
━━━━━━━━━━━━
✦ لَا غُبَارَ عَلَيْهِ
★ بینقص؛ بدون ایراد.
★ كَانَ سُلُوكُهُ فِي المَجْلِسِ لَا غُبَارَ عَلَيْهِ، فَنَالَ احْتِرَامَ الحَاضِرِينَ.
★ رفتار او در مجلس بیعیبونقص بود؛ ازاینرو احترام حاضران را به دست آورد.
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
هر ساعت مطالعه، هر صفحه تحقیق، هر مقاله خوانده شده... یک سرمایهگذاری برای آیندهتان است! 📖⏰
"یادگیری یک جادویی است که هیچکس نمیتواند از شما سلب کند"
شروع کنید امروز، تغییر کنید فردا! 💪🧠
#پژوهش_علمی #مطالعه_مداوم #رشد_فکری #دانش #موفقیت
👇🔷🔰👇
@amuzesharabi
╭━❰ 📰 اصطلاحات مطبوعاتی ❱━╮
❶ على صعيدٍ آخر
◉ از سوی دیگر | در زمینهای دیگر
✦ مثال:
على صعيدٍ آخرَ، أعلنت الحكومة حزمةً جديدةً من الإصلاحات.
✦ ترجمه:
از سوی دیگر، دولت بسته جدیدی از اصلاحات را اعلام کرد.
╰──────────────────╯
❷ وفق ما أفادت به
◉ بنا بر آنچه گزارش شده است
✦ مثال:
وفق ما أفادت به وكالة الأنباء، فقد وصل الوفد إلى العاصمة صباح اليوم.
✦ ترجمه:
بنا بر گزارش خبرگزاری، هیئت امروز صبح به پایتخت رسید.
╰──────────────────╯
❸ في سياقِ
◉ در راستای | در چارچوب
✦ مثال:
جاء هذا القرار في سياق الجهود الرامية إلى تطوير القطاع الصحي.
✦ ترجمه:
این تصمیم در راستای تلاشهای توسعه بخش سلامت اتخاذ شد.
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
تکرار دانسته های دیگران پژوهش نیست!
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
«ده اصل طلایی یک پرپوزال موفق»
۱ عنوان دقیق و مرتبط
۲ بیان شفاف مسئله پژوهش
۳ اهداف مشخص و قابلاندازهگیری
۴ اهمیت و ضرورت تحقیق
۵ مرور مختصر پیشینه پژوهش
۶ روش تحقیق مناسب
۷ زمانبندی واقعبینانه
۸ منابع معتبر و بهروز
۹ نگارش علمی و منسجم
۱۰ نوآوری و ارزش افزوده پژوهش
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
📘 المصطلحات الطِّبِّيَّة «««««
؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
🔹 اِلْتِهابُ الحَلْقِ
▫️ معنى: التهاب گلو / گلودرد
▫️ يُعانِي أَخِي مِنِ الْتِهابِ الحَلْقِ، لِذٰلِكَ نَصَحَهُ الطَّبِيبُ بِالرَّاحَةِ وَشُرْبِ السَّوَائِلِ الدَّافِئَةِ.
▫️ برادرم از التهاب گلو رنج میبرد، بنابراین پزشک به او استراحت و نوشیدن مایعات گرم را توصیه کرد.
؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
🔹 اِنْخِفاضُ ضَغْطِ الدَّمِ
▫️ معنى: افت فشار خون
▫️ شَعَرَتِ الْمَرْأَةُ بِدُوَارٍ شَدِيدٍ بِسَبَبِ انْخِفاضِ ضَغْطِ الدَّمِ، فَنُقِلَتْ إِلَى الْمُسْتَشْفَى سَرِيعًا.
▫️ آن زن بهعلت افت فشار خون دچار سرگیجه شدید شد، پس سریع به بیمارستان منتقل شد.
؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
🔹 اِرْتِفاعُ دَرَجَةِ الحَرَارَةِ
▫️ معنى: تب / بالا رفتن دمای بدن
▫️إِذَا اسْتَمَرَّ ارْتِفاعُ دَرَجَةِ الْحَرَارَةِ عِنْدَ الطِّفْلِ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ، فَيَجِبُ مُرَاجَعَةُ الطَّبِيبِ.
▫️ اگر تب کودک بیش از دو روز ادامه پیدا کند، باید به پزشک مراجعه کرد.
━━━━━━━━━━━━
📌 @amuzesharabi
🔰سوال مهم🔰
چرا در پایاننامه «پیشنهادها» میآید؟
بخش «پیشنهادها» معمولاً بعد از نتیجهگیری قرار میگیرد و هدفش این است که نشان دهد پژوهش فقط به پایان همین تحقیق محدود نمیشود، بلکه میتواند زمینهای برای ادامهی کارهای علمی یا کاربردی بعدی باشد.
کارآیی بخش پیشنهادها
1. نشان دادن چشمانداز پژوهش:
داوران میبینند که دانشجو نسبت به موضوع نگاه باز و آیندهنگر دارد.
2. بیان محدودیتها بهصورت سازنده:
هر تحقیقی محدودیت دارد؛ وقتی به جای صرفاً ذکر محدودیتها، مسیرهای پیشنهادی برای رفعشان بدهی، کار علمیات کاملتر جلوه میکند.
3. راهنمایی برای پژوهشگران بعدی: دانشجویان و محققان دیگر میتوانند از پیشنهادهایت ایده بگیرند.
4. کاربردیکردن یافتهها:
گاهی پیشنهادها به سیاستگذاران یا مدیران هم نشان میدهد که چطور میشود نتایج تحقیق را در عمل استفاده کرد.
5. نشان دادن بلوغ علمی پژوهشگر:
داوران وقتی میبینند دانشجو میتواند از نتایج خود فراتر رود و به آینده فکر کند، این را نشانهی درک عمیقتر از موضوع میدانند.
👇🔷👇
@amuzesharabi
سه اصطلاح عربی پرکاربرد درباره تأمین اجتماعی
━━━━━━━━━━━━━━━━
🔹 التَّأمينُ عَلَى البَطَالةِ
بیمه بیکاری
✦ يَحصُلُ العاطِلُ عَنِ العَملِ عَلَى التَّأمينِ عَلَى البَطَالةِ.
✦ فرد بیکار بیمه بیکاری دریافت میکند.
━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━
🔹 إجازَةُ الأمومةِ
مرخصی زایمان
✦ تَستَفيدُ المُوَظِّفَةُ مِن إجازَةِ الأمومةِ بَعْدَ الوِلادَةِ.
✦ کارمند زن بعد از زایمان از مرخصی زایمان استفاده میکند.
━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━
🔹 الحَدُّ الأَدنَى لِلْمَعيشَةِ
حداقل معیشت
✦ تَهدفُ برمَجاتُ الدَّعمِ إلى ضَمانِ الحَدِّ الأَدنَى لِلْمَعيشَةِ.
✦ برنامههای حمایتی با هدف تضمین حداقل معیشت هستند.
━━━━━━━━━━━━━━━━
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
اصطلاح ورزشی
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✨✦ يَتَصَدَّى لَهَا بِبَرَاعَةٍ ✦✨
💠 به خوبی آن را مهار میکند
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⚽ يُسَدِّدُ اللَّاعِبُ كُرَةً قَوِيَّةً نَحْوَ المَرْمَى،
🧤 وَلَكِنَّ حَارِسَ المَرْمَى يَتَصَدَّى لَهَا بِبَرَاعَةٍ.
📌 بازیکن یک شوتِ محکم به سمت دروازه میزند،
اما دروازهبان به خوبی آن را مهار میکند.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✨✦ هَدَفَ التَّعْدِيلِ ✦✨
⚽ گل تساوی
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🏟️ أَحْرَزَ الفَرِيقُ هَدَفَ التَّعْدِيلِ فِي الدَّقِيقَةِ الأَخِيرَةِ مِنَ المُبَارَاةِ.
📌 تیم در دقیقهٔ آخر مسابقه گل تساوی را به ثمر رساند.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
📣 اگر از این سبک اصطلاحات در حوزههای مختلف علاقه دارید و دوست دارید آنها را همراه با مثالهای کاربردی و قابل فهم یاد بگیرید، برای شما دو پکیج آموزشی «اصطلاحات عربی ـ سلسله گفتگو های عربی» آماده کردهایم.
📚 این مجموعهها بهصورت منظم و هدفمند طراحی شدهاند تا یادگیری برای شما سادهتر و عمیقتر باشد.
🗓 از فردا اطلاعیه و جزئیات کامل داخل کانال منتشر میشود و میتوانید برای تهیه آن اقدام کنید.
المصطلحات
🔹 يَضرِبُ في حَديدٍ بارِد
🔸تلاش بیهوده و بیفایده میکند (معادل: آب در هاون کوبیدن)
🔵 إنَّكَ تَضرِبُ في حَديدٍ بارِد، فَالقَلبُ الَّذي أَغلَقَ أَبوابَهُ لا يَنفُذُ إِلَيهِ كَلام.
⚡ تو داری آب در هاون میکوبی، زیرا قلبی که درهایش را بسته، هیچ سخنی در آن نفوذ نمیکند.
---
🔹عادَت حَليمَةُ إلى عادَتِها القَديمَة
🔸 باز هم به رفتار و عادت همیشگیاش برگشت (ترک عادت نکرد)
🔵 ظَنَنّا أَنَّهُ تَغَيَّر، وَلَكِن عادَت حَليمَةُ إلى عادَتِها القَديمَة، فَعادَ إلى صَمتِهِ وَانطِوائِه.
⚡ گمان کردیم عوض شده، اما باز به عادت قدیمیاش برگشت و دوباره به سکوت و انزوایش پناه برد.
ارجوکم الدعم🙏
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
خدا قوت به همگی
بریم چندتا اصطلاح زیبا و دل انگیز مرور کنیم 😍
🔷بِمَزِيد الشُّكْرِ
🔷با سپاس فراوان، با نهایت سپاس
😭بِمَزيد الأَسَف
😭با افسوس بسيار
🔰بِمَزِيد الارتياح
🔰در نهایت خوشى و سرسلامتی
✨مزيد من الإختیارات
✨ گزینه های بیشتر
ری اکشن و نشر هم با شما
👇🔷👇
@amuzesharabi
چند اصطلاح
◾️ لاذَ بِالصَّمْتِ
✦ «لاذَ بِالصَّمْتِ وَهُوَ يُصْغِي إِلَى الاتِّهَامَاتِ المُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ.»
➊ معنا: سکوت اختیار کرد.
➋ ترجمه: در حالی که به اتهامهای واردشده گوش میداد، سکوت پیشه کرد.
═══════ ❖ ═══════
◾️ جَرَّ أَذْيَالَ الخَيْبَةِ
✦ «خَرَجَ مِنَ المَعْرَكَةِ يَجُرُّ أَذْيَالَ الخَيْبَةِ.»
➊ معنا: با شکست و ناامیدی بازگشت.
➋ ترجمه: از میدان نبرد در حالی بازگشت که بارِ شکست و سرخوردگی را بر دوش میکشید.
═══════ ❖ ═══════
◾️ أَزَاحَ السِّتَارَ عَنْ
✦ «أَزَاحَ السِّتَارَ عَنْ حَقَائِقَ ظَلَّتْ مَجْهُولَةً سِنِينَ طَوِيلَةً.»
➊ معنا: پرده از چیزی برداشت؛ آشکار کرد.
➋ ترجمه: حقایقی را فاش کرد که سالها در پرده ابهام مانده بودند.
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
آیا برای نوشتن پایاننامه یا انجام پژوهش خود به راهنمایی نیاز دارید؟ ما اینجاییم تا مسیر شما را روشن کنیم! ✨
پژوهش و تحقیق، کلید دستیابی به دانش عمیق و اعتبار علمی است، اما گاهی مسیر آن چالشبرانگیز و پیچیده میشود. ما با ارائه راهنماییهای گام به گام، مشاوره تخصصی و منابع معتبر، شما را از سردرگمی نجات میدهیم و به موفقیت نزدیکتر میکنیم.
با ما:
ساختار پایاننامه شما کاملاً منظم و استاندارد خواهد بود
پژوهش شما علمی، دقیق و قابل استناد خواهد شد
از ایده تا دفاع، همراه شما هستیم
شروع کنید و پژوهش خود را به یک تجربه موفق و ارزشمند تبدیل کنید.
📩 برای مشاوره و همکاری، با ما در ارتباط باشید
@amuzesharabi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✨ خدمات تخصصی آموزشی و پژوهشی ✨
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📚 ترجمه تخصصی عربی
📄 نگارش مقالههای علمی و پژوهشی
🎓 تدوین و نگارش پایاننامه دانشگاهی
🧠 آموزش مقالهنویسی حرفهای
📊 آموزش پایاننامهنویسی اصولی
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💡 ویژگیها
• استاندارد دانشگاهی
• نگارش کاملاً اصولی و دقیق
• پشتیبانی مرحلهبهمرحله
• مناسب دانشجویان کارشناسی، ارشد و دکتری
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔮🔮🔮
💎برترین کانالهای تلگرام:
📕کتابهایی که دنبالشی:
@farin_ebook
🔹هماهنگی جهت تبادل:
@mrsmafd
داوری مقالات در ژورنال ها چقدر طول می کشد؟!؟!
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
🪐🪐🪐
💎برترین کانالهای تلگرام:
☕ یک فنجان شعر
@Hamidrezaabravan
🔹هماهنگی جهت تبادل:
@mrsmafd
https://www.instagram.com/talkarabi0?utm_source=qr&igsh=MXExdndxd244bjNqdQ==
Читать полностью…
بسیاری از مترجمان مبتدی و نیمه حرفهای ترجمه رو طوطی وار یاد میگیرند و حفظ میکنند و در ذهن خود بر این باورند که با تکیه بر حفظیات میتوانند متنها را ترجمه کنند
اما توصیه من این است که عربی را از جایی یاد بگیرید که حرفهایها یاد میگیرند...
نه فقط لغت،
نه فقط قواعد،
بلکه «اصطلاحات»؛
همان بخش از زبان که تفاوت میان یک دانشجوی معمولی و یک مترجم توانمند را رقم میزند.
📚 مجموعه تخصصی اصطلاحات عربی:
✔ اعرابگذاری کامل
✔ ترجمه دقیق
✔ مثال کاربردی
✔مناسب آزمون، ترجمه و مکالمه
📩 برای دریافت مجموعه پیام بدهید.