У нас с вами на грядущий учебный год множество ответственных задач

Нет, задачи конечно только мои, но то, что меня читают, а теперь еще и слушают почти полторы тысячи человек — это главный источник вдохновения. За это я благодарна каждому из вас. Спасибо!

Теперь к задачам.

📚Предстоит второй курс магистратуры, а точнее незначительные ее остатки. За прошлый год я освоила все ключевые предметы, из обязательного осталась только методология научного исследования. Но я добавила себе еще кросс-культурный маркетинг и всемирные переговоры (global negotiations, про вооруженные конфликты на разных континентах и пути их решения).

Хотя у меня есть один не сданный экзамен, поэтому к зиме нужно будет написать работу. Скорее всего, буду писать про многоуровневую идентичность Ирана и ее использование в пропаганде (речь о том, как древнеперсидское величие, шиитская траурность, розы и соловьи соединяются воедино и играют на струнах иранской души). Зимой я касалась этого вопроса на своей лекции в РАНХиГСе, но не раскрывала тему пропаганды. Ее стоит изучить получше. Но это скорее рутина, а ответственные задачи следующие:

👠 Выбор темы магистерской диссертации и собственно работа над ней. У меня на это есть минимум 10 месяцев, максимум — полтора года. Что мне интересно: религиозный экстремизм и национализм в Азии/Африке, национальная идентичность, транснациональные и воображаемые сообщества, идентичность в миграции. Что мне следовало бы исследовать на самом деле, исходя из будущего применения знаний: экономические и политические процессы в Средиземном море, интересы России в регионе. Посмотрим, как романтическое и практическое можно соединить.

☕️ Стажировка, а именно поиск и устройство в организацию в одной из стран Средиземного моря (хоть Франция, хоть Марокко, хоть Кипр, хоть Ливан). На самом деле рассматриваю даже Иорданию и страны Персидского залива, пусть в строгом смысле слова они не средиземноморские. Предпочтительно совместить профессиональную стажировку с практикой арабского и французского. При самом удачном раскладе стажировка станет работой или работа станет стажировкой: смотря, что раньше найду (рассматриваю входящие предложения!). До недавнего времени я работала в эмиратской компании и планировала оформить стажировку там, но этот вариант отпал.

Задача номер три связана как раз с языками. Вот не могу определиться: сдать французский на В2 или (что называется, по фану) сдать итальянский на С2? С точки зрения целесообразности, первое лучше. Французский мне еще очень пригодится в моей средиземноморской деятельности. Что до итальянского, необходимости в этом нет никакой, просто ✨нравится✨. Кстати, возьму на новый учебный год пару учеников, предлагаю три тарифа, подробности рассказываю лично @vbezrodnaya 💘

Год обещает быть безумно интересным.
Оставайтесь со мной, впереди великие свершения!

@vostfuckts

Читать полностью…

"В Москве я как-то спросила, почему они не ведут в Иране, в соседней стране, коммунистическую пропаганду. Ведь персы — самый бедный народ...

— Это невозможно, — ответили мне, — там у людей нет общности, нет коллективного сознания. Они так одиноки, что даже не видят своей бедности, своего жалкого положения. Они не знают, что можно жить лучше, счастливее; они верят, что каждый получает от Бога свое несчастье."

Аннемари Шварценбах, "Смерть в Персии"

Ваши мысли, дорогие читатели?

К дорогим читателям-иранцам просьба не принимать написанное близко к сердцу: это просто цитата из книги швейцарского автора первой половины XX века.

@vostfuckts

Читать полностью…

Вышел первый выпуск подкаста!

🍷 Та-да!

В этой курилке я встречаюсь с Катей Никитиной. Мы учились на одном курсе: Катя изучала исламоведение, в частности ислам в Китае, а сейчас учится в магистратуре востфака и там же преподает арабский язык, совмещая это с научно-исследовательской деятельностью в Лаборатории анализа и моделирования социальных процессов СПбГУ. Катя вот-вот уедет на полгода в Пекин.

Этот подкаст – личные воспоминания двух молодых востоковедов. Помните, что все впечатления субъективны.

Тайм-код:

1:30 Исламоведение и китайский язык
5:40 Судебный перевод
18:50 Синхронный перевод
29:20 Полтора месяца в Египте
36:20 Ливан и палестинские лагеря
49:25 Катя в Ираке
1:07:59 В египетской семье
1:15:10 Можно ли обучить переводу?
1:17:30 Место Ближнего Востока в жизни + напутствие

Mave
Apple Podcasts
VK

Приятного прослушивания, и возвращайтесь сюда смотреть фотографии из упомянутых поездок и оставлять обратную связь 🐈

P.S. Отдельная благодарность студии Отец Яблок Продакшн (в лице моего супруга) за музыку, звукозапись, техническую и моральную поддержку.

@vostfuckts

Читать полностью…

Вместо того, чтобы самой писать работу по ультра-правым израильским националистам (не спрашивайте — моя магистратура и не такого потребует), слушаю подкаст о национализме арабском. Одной из моих любимых тем.

Выпуск очень интересный, гость — Григорий Валерьевич Лукьянов, заместитель заведующего базовой кафедрой Института востоковедения РАН НИУ ВШЭ, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, создатель проекта «Исследования политических процессов на Востоке» (в котором ежедневно публикуются оцифрованные книги с аннотациями!)

Рекомендую от души: послушайте, ведь надо слушать, когда говорят мастера. Григорий Валерьевич охватывает немалый период времени и объем информации, делая это по-мастерски последовательно, расставляя все точки над i.

Я тоже касалась темы, а именно египетского случая, в этом посте. Но, как сказали авторы подкаста, арабский национализм — это космос. Едва ли один пост раскрывает тему.

Пока не ушли, не забудьте ответить на опрос ниже 👇

@vostfuckts

Читать полностью…

Уважаемые коллеги!

Весной и летом 2024 го­да кол­ле­гия переводчиков «Доминик» вновь проводит кон­курс ху­до­жест­вен­но­го пе­ре­во­да. При­нять учас­тие мо­жет лю­бой же­лаю­щий. Учас­тие бес­плат­ное. Луч­шие пе­ре­вод­чи­ки на­граж­да­ют­ся дип­ло­ма­ми. Их кан­ди­да­ту­ры рас­смат­ри­ва­ют­ся для по­сле­ду­ю­ще­го со­труд­ни­чес­тва.

Подробности по ссылке: dominic.spb.ru/#events ✨

Будем рады видеть вас в числе участников. Надеемся, что вам придется по душе подготовленное нами для Вас профессиональное мероприятие.

С уважением,

Михайлов Илья Александрович, руководитель коллегии переводчиков «Доминик» (dominic.spb.ru)

Читать полностью…

Сегодня у меня день рождения. Не могу не поделиться этим поздравлением от коллег!

@vostfuckts

Читать полностью…

В перерыве зрители изучают костюмы и изделия калашей, рассматривают библиотеку и музей РАЦМС, задают нам со Святославом вопросы, делятся знаниями об Иране, Афганистане и Пакистане.

@vostfuckts

Читать полностью…

Калаши! Калаши! Калаши!

В эти выходные в Санкт-Петербурге мы представим двухдневный этнографический киномарафон, посвящëнный дардскому народу калáша из округа Читрал (Пакистан). Калаши сохраняют анимистические верования и старинные традиции, близкие ушедшей культуре нуристанцев. Предки тех, «кафиры Гиндукуша», были насильственно обращены афганским эмиром в ислам в конце XIX века. Прошлое этих народов представляет большой интерес.

Автор фильмов – Birgitte Glavind Sperber (Дания). В общей сложности она прожила среди калашей почти 3 года, освоила их язык, начав посещение долин в 1983-м. Еë 12 документальных фильмов о калашах были отобраны для показа на 24 международных кинофестивалях и дважды удостаивались наград.

Фильмы представит Святослав Каверин – этнограф, исследователь народов Памиро-Гиндукушского этнолингвистического региона, путешественник (канал SWAT SLAV).

Расписание:

// суббота 20.07
17:00 Threads (25:25)
17:30 Water in the Hindukush (19:58)
18:00 Bread in the Hindukush (39:45)
18:50 The Value of Women (40:03)
19:40 The Sacred Goats (42:20)
20:30 обсуждение

// воскресенье 21.07
17:00 Medical Camp – Doctors on a short visit (12:59)
17:20 A Woman has Died (25:00)
17:55 Kalasha Medicine – Healing and health of the Kalasha in the Hindukush (47:06)
18:55 The Last Honours (29:42)
19:35 Khan – a little boy in the Hindukush (39:24)
20:30 обсуждение

Адрес: РАЦМС, Санкт-Петербург, ул. Мира д. 5Б (м. Горьковская)

Вход свободный, подойти можно к началу любого фильма и в любое время уйти. Даже если раньше не интересовались тематикой, приходите, с нами очень интересно! Просьба отписаться мне @vbezrodnaya для расчëта количества мест и угощений.

@vostfuckts

Читать полностью…

Заметка о упорстве в языке

Я преподаю итальянский. Я начала это делать еще до всех восточных языков, до востфака, и продолжаю по сей день. Это моя самая любимая и благодарная работа.

Так получается, что у меня было примерно поровну учеников-подростков и взрослых (суммарно около 10). Подростки всегда занимаются дольше, усерднее и веселее. Взрослые часто через несколько месяцев “отпадают”. Мне это очень понятно: на первом месте всегда дела, а иностранные языки — просто бонус, от которого избавляются, как только он перестает быть приятным. Да и запоминать новую информацию с возрастом труднее.

С А1 до В1 люди обычно в “медовом месяце” с языком, а потом сопротивление новому возрастает. Теряешь уверенность, что вообще сможешь этот язык освоить. Но итальянский — самый безобидный вариант. Он сложнее английского, но слишком приятный, чтобы отказать себе в удовольствии его изучить. Я провела многих людей за руку от нуля до беглости, с одной ученицей мы даже подготовились на официальный экзамен уровня В2. Я знаю, что это возможно.

Чего не скажешь об арабском. Этот пост на самом деле не про итальянский, а про арабский. Я сейчас в Петербурге, и со скупой магистерской слезой я посмотрела свои тетрадки по арабскому за все 5 лет*. Просмотрела прогресс от неуклюжих каракуль, полного непонимания концепции танвина (для знающих — первое фото) и нелепых транскрипций на кириллице до момента, когда я стала тупо переписывать от руки тексты, чтобы в них разобраться (и это принесло мне много пользы). Что я увидела кроме этого — это бесконечные таблички с грамматикой, которые переходили из тетради в тетрадь, но так и не запоминались. Этой весной меня так разозлило, что я до сих пор не говорю по-арабски, что последние 3 месяца я занимаюсь уже за деньги.

Поэтому, когда мой взрослый ученик через несколько уроков итальянского начинает унывать, что язык до сих пор не выучился, я просто кричу в душé: "А Я КОГДА ПОЕДУ В ЕГИПЕТ?!" "Да что ты знаешь об упорстве?"

Для меня это вопрос принципа и спортивной злости. Я не могу поверить, чтобы было что-то, с чем я не справлюсь. Хоть 5, хоть 10 лет я буду пытаться, мне надо этот арабский победить.

Так что смотрите на меня и не унывайте. Дорогу осилит идущий.

*Для новеньких: я иранист-афганист, мой основной язык – фарси.

@vostfuckts

Читать полностью…

Египтяне и арабы?

Пару месяцев назад я начинала серию постов про национальную идентичность в странах Ближнего Востока и рассказала о трендах нациестроительства в Катаре.

Потом мой отпуск на Сицилии закончился, и писать посты стало некогда. Вместе с тем, я готовилась к экзамену по истории политической мысли в исламских странах, где Египет рассматривался как наиболее выдающийся кейс.

Подписчик спросил, как в голосовании египтяне и арабы оказались друг другу противопоставлены — египтяне же тоже арабы. Или нет…

Этим вопросом египетские элиты начали задаваться с конца 19 века на фоне формирования модерновых национальных государств в Европе, позднее — возникноения новых линий на карте Ближнего Востока в результате распада Османской Империи, а также возникновения пантюркизма, панисламизма и панарабизма. Меньше чем за век египтяне несколько раз повернули свою идентичность на 180 градусов. На сегодняшний день они все еще в поиске ответа, кто они такие:

— Если потомки фараонов, то как же ислам? 🌙
— Если народ Нила, то вместе с Суданом и Угандой? 🌞
— Если мусульмане-панисламисты, то как же копты? ✝️
— Если арабы, то как же фараоны и великая цивилизация? 🇪🇬

Когда я была на стажировке в Египте 3 года назад, некоторые приехавшие вместе со мной иностранцы даже не знали, что Египет находится буквально в Африке. Что, конечно, неоспоримо, но являются ли египтяне африканцами или северо-африканцами — споры на этот счет между самими же египтянами я регулярно читаю в комментариях в соц. сетях.

Выше перед вами высказывание египетского литератора Тауфик ал-Хакима.

Революция в Египте 1919 года обозначила окончание упадка египетской цивилизации и возрождение “древнеегипетского духа”. Один лишь арабский язык не делал их арабами, равно как английский язык не делает жителей США и Австралии – британцами. С точки зрения египтян того времени, арабами можно считать только аравийцев. Египет в свою очередь — самобытная цивилизация, более того — средиземноморская. В культурном смысле они стали ассоциировать себя скорее с южными европейцами, нежели Африкой или арабами. Архитектурный и скульптурный стиль того периода также говорит, нет, кричит о том, что Египет начала XX века — это продолжение эпохи фараонов.

До очередной смены идентичности оставалось недолго: где-то за школьной партой мечтательно глядел в окно юный Гамаль Абд ал-Нассер — будущий президент Египта (у власти с 1950-х) и главный поборник панарабизма. Одновременно с ним, как плоть от плоти арабского народа себя еще на какое-то время осознает египетская элита, а за ней и весь простой люд. Большую роль в этом сыграла также потеря арабами Палестины, на некоторое время сплотившая соседей против общего врага, но и это повлекло за собой разочарование и отмежевание к концу 60-х. В 1978 г. Египет вообще исключают из Лиги Арабских Государств за заключение мира с Израилем 🇵🇸

Что касается современности, на вопрос о принадлежности египтяне отвечают по-разному: смотря, кто спрашивает. Но усилия президента ас-Сиси явно направлены на построение прямой линии от фараонов до самого себя, как видно из Золотого парада, приуроченного к открытию нового Национального музея в 2021, и из Новой Административной Столицы, воплощающей поистине фараонские амбиции президента.

Уф, получился длинный пост, а рассказать можно еще столько всего. Надеюсь, вам было интересно. Поддержите пост реакциями 🤩

@vostfuckts

Читать полностью…

Напоминаю про выступление в Петербурге завтра. Начало программы именно в 17 часов. Посмотрим этнографические видео, прервёмся на чай. Затем в 19 часов я начну рассказ об исследованиях и поездке. После другого перерыва устроим общение, ответы на вопросы, обращение к рабочим файлам.

На фото – вид наружу из поселения Варамдеш, расположенного наверху долины Вайгал, часть одноимённого городка. Там мне удалось записать некоторые песни на три голоса и пофотографировать традиционное искусство XX века.

@swatslav #xsrw2023af #ss_анонс

Читать полностью…

А это значит, что я дома 🇷🇺

@vostfuckts

Читать полностью…

👳‍♂ Как часто вы думаете о Йемене?

Ну точно ведь иногда думаете!

На днях я наконец посмотрела фильм Пазолини по “1001 и одной ночи”, про который писала выше. Это прекрасно и ужасно одновременно! Тогда, в 1974 году, еще всё было можно, даже можно было снимать итальянцев в роли арабов, можно было манифестировать токсичную маскулинность и тут же ее разоблачать, можно было намешать Исфахан и Сану в одну страну, ведь до выхода “Ориентализма” оставалось еще 4 года…

Что касается последнего — то есть смешения стран и народов Ближнего Востока в какой-то один сказочный фрагментарный мир – я думаю это верный прием. Подобно самим сказкам, которые вобрали в себя и персидских визирей, и индийских наложниц, и аравийских моряков, этот фильм — калейдоскоп из историй, которые каждый народ рассказывал на свой лад, и каждый слушатель воображал по-своему, в привычных ему образах.

Итак, фильм снимался в Йемене, Иране и даже Непале. Оно и понятно: эти реально существующие локации выглядят фантастически без всяких спец. эффектов. Ряд сцен снят в Сане, другие – в городе Шибам. На картине выше вы видите именно его.

Это настоящие пустынные небоскребы 17 в., которые внесены в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО, и в которых до сих пор живут люди.

У меня на первых курсах университета был репетитор по арабскому — йеменец. До знакомства с ним я не особенно интересовалась этой страной, но тогда загуглила, как она вообще выглядит. Это был восторг и какой-то ужас одновременно. Такой ужас, который испытываешь, когда не знаешь: перед тобой творение человека или джиннов. Я также убеждена, что базилику Св. Марка в Венеции строили не люди, но как минимум ангелы, а может и джинны.

Продолжение 👇

Картина "Шибам" Дэвид Шеперд, 1960
@vostfuckts

Читать полностью…

В воскресенье ездила в город Феррара на мастер-класс по арабской каллиграфии

Самой трудно в это поверить, но я никогда раньше не держала в руках калям, и знаете, это сложнее, чем мне казалось! Вернулась на 1-й курс, где я только учусь писать буквы, и преподаватель указывает на неправильные пропорции моих художеств 😾

Я вообще люблю рисовать и каллиграфировать, поэтому посвятить 3 часа попыткам написать тот самый «каф» или «сад» с идеальными пропорциями, округлостями и уголками — лучший способ провести свободное время. Письмо от руки вообще не только про эстетику ради эстетики: это еще терпение, осанка, дыхание, твердость руки и ясность мысли.

Мастер-класс вел художник из Ирака. Перед мероприятием мы с ним разговорились о том, что я стараюсь учить арабский, а он —персидский, и обменялись возмущением по поводу трудностей путешествий с российским и иракским паспортами. Самое интересное, что между собой мы разговаривали на чистом итальянском. Вот такой перекресток культур.

А теперь спросите меня, где можно позаниматься арабской каллиграфией в Петербурге!

@vostfuckts

Читать полностью…

Сегодня я буду вам рекомендовать канал East is East

Авторы публикуют дайджесты самых важных новостей Ближнего Востока и дают комментарии к отдельным событиям, чтобы ввести в контекст и дать более широкую картину. Это делает их материалы более понятными для широкого круга читателей.

Более того, время от времени они вводят подписчиков в курс дела с помощью вот таких тематических постов, например про Иорданию и ее место в регионе, про будущее нефтяной экономики и даже про песнопения фиджри.

Подписывайтесь на East is East, узнавайте новое о Ближнем Востоке 📖

@vostfuckts

Читать полностью…

Вот и я наконец ее увидела! Иранская пепси.

در لحظه زندگى كن

📍Петербург, аудио клуб на Чкаловской

@vostfuckts

Читать полностью…

Это Катя, героиня подкаста, и фотографии из ее поездок в Египет, Ливан и Ирак, о которых она рассказала в выпуске 🎧

Катя в инстаграме

@vostfuckts

Читать полностью…

Новость для тех, кто в прошлом опросе отметил "нет": теперь придется все-таки начать слушать 😂

Готовлю к публикации первые выпуски своего подкаста. Помогите, пожалуйста, определиться с обложкой

@vostfuckts

Читать полностью…

Сегодня в рекомендациях канал На Восток гида в ОАЭ и организатора путешествий по восточным направлениям Анны Алексеевой 🌒

Анна наполовину сирийка, последний год прожила в Дамаске, а сейчас организует туры в Сирию и Ливан, а также экскурсии в Дубае и других эмиратах.

На своем канале она рассказывает о настоящем Востоке, с душой, терпким кофе и запахом благовоний, с ней вы сможете даже отправится в эмиратскую семью и увидеть, о чем думают, мечтают и чем живут местные жители.

А также:

🕯 Посетить синагогу и храм
🕯 Побывать в палестинском доме и отведать традиционную кухню
🕯 Пройтись по улицам старого города и окунуться в атмосферу прошлого века

🧳 А сейчас Анна путешествует по Сирии, подписывайтесь, будет интересно 🕌

Читать полностью…

Погрустим немножечко

Участвовала я в июле в конкурсном отборе на II Летнюю школу молодого востоковеда в Ташкенте от МГИМО и ИВ РАН. Информация о программе была минимальна, а о спикерах, критериях отбора и количестве участников отсутствовала напрочь. Тем не менее, я очень хотела туда попасть: представить, чтобы собраться с коллегами со всего СНГ на неделю в Узбекистане, знакомиться с актуальными методами исследования, трендами и тенденциями востоковедения, технологиями? Да это же потрясающе. Вот так выглядела мотивация в моей анкете, и она совершенно искренняя:

“…Этот опыт необходим, чтобы проложить дальнейший путь моего развития как специалиста: я стремлюсь найти баланс между практической (переводческой) и научно-исследовательской деятельностью с целью приносить пользу как своей стране в целом, так и востоковедческой школе в частности. Представление о самых современных подходах к востоковедению крайне важно для меня в период написания магистерской диссертации. Наконец, мной движет страсть к востоковедению как образу жизни. Непрерывное обучение, освоение методов, тенденций, технологий, посещение конференций и общение с коллегами – неотъемлемая часть этой жизни. Последнее особенно актуально для меня, так как на время обучения в магистратуре в Италии я оторвана от родного востоковедческого сообщества. Я ожидаю, что участие в школе станет новым ярким событием, профессиональным приключением и источником вдохновения для будущих проектов”.

На школу подались 266 человек, в Ташкент поедут 24. Как вы уже поняли, меня среди них нет. Закономерно, я попыталась выяснить, по каким критериям выбирали людей, но мне ответили, что оставляют за собой право не отвечать на этот вопрос (ок 🫠). Надеюсь, те 24 молодых востоковеда — в самом деле достойнейшие из достойнейших.

Я догадываюсь, что слабое место моей заявки — отсутствие четко сформулированной темы магистерской диссертации. Если честно, я как раз надеялась, что по окончании Школы смогу лучше понять и себя, и актуальные направления, и ворваться в новый учебный год во всеоружии — то есть с темой диссера.

А еще (люди обычно удивляются), у меня нет ни одной научной публикации. Мое увОжение тем, кто с малых лет публикуется. Я в бакалавриате только и успевала, что делать домашние задания по 6 языкам. А потом переводила, а потом… Короче, нет у меня публикаций. Хотя и исследовать, и писать я люблю и умею. Зато многие из вас знают меня как автора лекций, и я считаю, что это очень круто. Но какой-то комплекс неполноценности у меня все же вырос.

Вот такие сегодня признания от вашей Чечевицы персидской. Не привыкшей проигрывать.

@vostfuckts

Читать полностью…

Второй день киномарафона.

@vostfuckts

Читать полностью…

Прямо сейчас идет наш киномарафон про калашей в РАЦМС. Представляет фильмы Святослав Каверин.

Сегодня смотрим до 21:00
Завтра с 17 до 20:30

У нас чай, кофе, пахлава, финики.

Санкт-Петербург, ул. Мира 5Б

@vostfuckts

Читать полностью…

«Ислам считает женщину базиликом»

Вчера на лекции Саши Бесединой про перевод прозы и публицистики с персидского.

Интересный случай из переводческой практики.

Как думают товарищи иранисты, что имелось в виду, и какой перевод был бы наиболее уместным?

@vostfuckts

Читать полностью…

Если спросите мое мнение о духе египтян, нет на Земле народа, который бы столь же преуспел одновременно в суете и чилле.

@vostfuckts

Читать полностью…

“В моем сердце нет ни тени сомнения, что (1) и (2) диаметрально противоположны друг другу: (1) – это дух, покой, постоянство, созидательность; (2) – это материя, суета, мимолетность, поверхностность.”

Попробуем догадаться, какие два народа сравнивает этот автор XX века?

@vostfuckts

Читать полностью…

Кто в Петербурге — приходите завтра к 17:00 на Пушкинскую 10 послушать московского антрополога и моего друга Святослава Каверина о его путешествиях по Афганистану. И я тоже буду 🍵💨

Читать полностью…

С тех пор я думаю о Йемене.

Но так как мы с вами люди образованные или во всяком случае образовывающиеся, нам мало сказочек, нам нужно больше исторически точной информации. Мы хотим знать все больше и больше и для этого находим все новые тематические каналы.

Представляю вам канал На MiddleEast!

Во-первых, автор канала пишет непосредственно из Египта. Во-вторых, на его канале вы найдете небольшие, но очень содержательные посты с иллюстрациями на самые разные темы. Вот, какие меня заинтересовали больше всего:

Город Шибам в Йемене

Афиши голивудского кино от египетского графического дизайнера

О том, как Египет и Сирия в одну страну объединялись

Арабский шрифт в Советском Союзе

Особенно хочу отметить вот этот пост, так как я неравнодушна к вопросам национального строительства и его возмутительному символизму

И еще много, много всего для ежедневной порции эрудиции в вашем рационе

Одним словом, подписывайтесь На MiddleEast!

@vostfuckts_reklama

Читать полностью…

Вечерняя весточка от админа

Есть такая примета: если админ пропал на месяц, значит он сдает сессию. И это первая моя сессия, когда я параллельно продолжаю работать, не имея возможности перевести дух.

Кроме этого, магистратура вообще отличается от бакалавриата тем, что на смену времени "прочитать как можно больше" приходит время "написать как можно больше". Кажется, я могу писать уже о чем угодно: о религиозном экстремизме, о правах рабочих Иордании, о миграционной политике... Вот, что значит востоковедение междисциплинарность.

Но сейчас я отдыхаю и смотрю вот это видео про сказки "Тысячи и одной ночи". А после буду смотреть фильм Паоло Пазолини по их мотивам. Автор видео, поистине, берет зрителя за руку и проводит через повествование в повествовании. Посмотрите и вы тоже!

@vostfuckts

Читать полностью…

Раз мы выяснили, что вам нравятся смешные скриншоты, вот еще один

Но это еще не все.

Данный инсайт посетил государственного деятеля во время визита в Нью Дели, где он с удивлением обнаружил, что для переговоров требуется переводчик не английского, а хинди. Видимо, последний раз Володин был в Индии где-то в начале ХХ века.

Дорогие юные востоковеды, когда вы слышите, как политики говорят о "развороте на Восток" и том, как восточные языки вот-вот введут в школах вместо европейских, помните: эти же люди же люди скорее всего не имеют представления ни о Востоке, ни о языках (как восточных, так и европейских), ни о работе востоковедов, ни о реальном спросе на нее, ни тем более о стоимости этой работы.

А что касается фантастических успехов российского бизнеса в Иране и арабских странах в последние пару лет, говорят, что к реальным действиям приводят не более чем 3%* первоначальных контактов.

Беру на себя смелость утверждать, что если бы больше компаний обращались к специалистам по Востоку для налаживания коммуникации с потенциальными партнерами, этот процент был бы выше. А пока по большей части мы на уровне "улыбаемся, машем и заключаем меморандумы".

1. Вопрос к переводчикам и востоковедам: что вы знаете и умеете такого, что может повлиять на успех деловых контактов?

2. Вопрос к предпринимателям и государственным служащим: как складывается ваш опыт общения с представителями восточных стран, и что могло бы его улучшить?

*Цифра взята из курса "Как преуспеть на Ближнем Востоке: эффективные бизнес-стратегии и лучшие практики делового общения" НИУ ВШЭ, но остается загадкой, как ее высчитали.

Источник: Английский – мертвый язык

@vostfuckts

Читать полностью…

Дорогие подписчики, это что такое?

Как я пишу длинные умные посты, так никто не реагирует, а смешные скриншоты вам, оказывается, нравятся 🇮🇷
Поясните.

Читать полностью…