10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Петербург, обратите внимание
Начинается ежегодный фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на РЖЯ:
withoutlimits.ru/fest2024
Это не запланированный пост, но я просто не смогла пройти мимо. Инклюзия для меня — не просто слово, а реальность 💔
Давайте соберем ссылки на важные проекты в комментариях?
*Вдогонку старый пост, тоже театральное 👀
P.S. И да, я теперь занимаюсь театром. Ну то есть как, пока просто глазею. И немного пишу… Выйдет ли из этого что-то толковое — узнаем чуть позже.
А пока — всем здоровья. А тем, у кого его недостаточно — инклюзии❣️
32 🥳
Если захотите поздравить
- словом — пишите письма @mnogosvista
- делом — приходите на занятие по Creative Writing 🇵🇱
- рублём — tinyurl.com/hbd32
Вишлист и все явки/пароли для самых любопытных тут
А вообще, лучшим подарком будет… если вы начнете учить язык, о котором давно мечтается. Здорово я придумала? Считайте, что это знак. Мне будет очень приятно!
День рождения блога тоже скоро отметим. Буквально через месяц :)
Спасибо, что читаете ✨
Ура!
В воскресенье у меня день рождения 🥳
И я ещё об этом напомню — озвучу свои хотелки... Поговорим скорее о вас, о нематериальном.
А земное вот: https://tinyurl.com/zachcianki, пока так.
Я люблю подарки, сюрпризы... и раз в год мне не стыдно признаться в этом.
Планов в этот раз никаких, все попытки что-то придумать провалены, поэтому вся надежда на вас.
Хочется простого человеческого внимания. Подарков. Славы и репостов.
Если заморачиваться лень, можно просто деньгами.
РФ: https://tinyurl.com/hbd32
Вне РФ: PL70 1240 1268 1111 0010 9216 8144 (Pekao) @Mestre_Woldemar
Потрачу всё на "незакрытые" пункты из списка.
@mnogosvista
Что? Creative Writing на польском языке 🇵🇱
Где? Онлайн, в Zoom + чат в телеграмме
Когда: 12 октября, в 12:00 по Мск / 11:00 по Европе
Как это будет? Двухчасовая встреча, на которой мы будем писать небольшие тексты на польском языке.
Кто авторы? Амбассадор польской культуры и литературы, автор блога @polskizm Ви Миловидова и Яна Карпенко — переводчица, писательница и организатор литературных фестивалей.
Cколько стоит?
• 10 7 VIP мест — 3.000 рублей или 130 zł
• Тариф без обратной связи — 1.500 рублей или 60 zł
Контакт для связи @mnogosvista (по всем вопросам)
*Почта, на которую очень желательно прислать тексты на польском, которые уже есть: maraton.pl@yandex.ru
Комфортный уровень для участия B1 и выше, но мы рады всем :)
Репосты приветствуются.
Не бойтесь пробовать.
Ура и до встречи 🙃
Вместо тысячи слов...
Переводческий лайфстайл-подкаст «Зависит от контекста»
ПОДКАСТ!
НАШ!
ВЫШЕЛ!
Ура 🥳
📚 «Много свиста от лингвиста»
Проект "Omniglot"
A guide to writing systems and languages, with useful phrases, tips on learning languages
Ccылка: omniglot.com
📚«Много свиста от лингвиста»
WordCounter
Сайт, где можно проверить какие слова в вашем тексте повторяются слишком часто
Ссылка: https://wordcounter.net/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Однако!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Eto ya когда всегда
Сколько себя помню!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Так это всё любопытно, хочется и здесь оставить на память
— C'est une allusion à moi? — спросил я с улыбкой, стараясь прежде всего скрыть признаки растерянности и в то же время показать, что я уловил смысл прочитанного и настолько ориентируюсь в тексте, что могу вставить свою реплику, и даже на французском языке.
— Pardon, mais pourquoi? — она склонила набок голову, вопросительно подняв брови.
— Voilà que moi… — я лихорадочно искал какое-нибудь ловкое выражение; наконец мне на подмогу пришла родная польская пословица: — Je me jette sur le soleil avec la serfouette.
— Ça n'existe pas en français, — насмешливо заметила она (опять так же, как это делала Мадам, но намного мягче) и добавила назидательно: — En français on dit «vouloir prende la lune avec les dents».
*
— Это намек на меня?
— Извини, но почему?
— Потому что я будто… замахиваюсь лопатой на солнце (porywam się z motyką na słońce)
— По-французски так не говорят… по-французски будет «доставать луну зубами»
📚 Антоний Либера «Мадам»
А как выглядит ваша профдеформация? :)
И почему я не додумалась до этого раньше 🫥
Итоги лета, планы на осень, болталка, лингво-мемы.
В общем-то — всё, что захотите :)
До встречи в комментариях 🙃
— After all this time?
— Always 🙃
📚 «Много свиста от лингвиста»
Нашла настроение перечитать блог с самого начала :)
Хочу удалить всё, что уже неактуально (битые ссылки, мёртвые проекты и тп.) А про самое классное напомнить ещё раз.
Не уверена, что справлюсь за один вечер, но давно пора навести тут порядок.
Вернуть МСОЛ статус «шкатулки с сокровищами» для всех, кто интересуется иностранными языками, самообразованием и переводами.
...Focus on your unique brand of magic ✨
Языки делают вас счастливыми?
Что вам нравится больше — учиться, исследовать или преподавать?
А может вы учите языки читать книги в оригинале?
Или чтобы их переводить.
Расскажите!
Какую книгу вы бы сюда добавили? :)
Читать полностью…
В каком иностранном языке вы «нашли себя»? :)
*Иностранные языки учим, про родные не забываем.
Это важно 💗
Устная история
Несколько сотен бесед о культурной и научной жизни XX века.
Интервью и разные артефакты: oralhistory.ru
📚«Много свиста от лингвиста»
Пятничный мем :)
Шлю приветы из Сапсана
И надеюсь на кучу классных версий в комментариях 🎬
Btw, я однажды делала большие подборки про американские и британские сериалы. За это время список немного расширился, но собирать это всё заново не буду — перестала записывать названия и вообще, стала в разы больше читать, чему очень рада ✨
*Книги, путешествия, новости теперь здесь @lingVlstka
Давно бы так!
Chicago Manual of Style update :)
✅ 1.79 "Book publishers are encouraged to list translators on the front cover (in addition to the title page)." 💛
📚«Много свиста от лингвиста»
Websites using the Traditional Mongolian Script
Ссылка
📚«Много свиста от лингвиста»
Новый сезон Тотального диктанта 🥳
Автор ТД в 2025 году — Марина Москвина
Дата всех мероприятий — 5 апреля
Сайт проекта: https://totaldict.ru/
До встречи через ~200 дней :)
Ви X «Много свиста от лингвиста»
Юридические тексты сравнили с магическими заклинаниями
Even laypeople use legalese
Cсылка на статью (N+1)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Стикер-паки уже не в моде, да? Ну и ладно!
Нашла старую, неприлично большую подборку.
Чего добру пропадать зря, забирайте этот пакет с пакетами :)
Lexicity
Онлайн-сокровищница материалов для изучения древних языков :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
“Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now, students. If they can do it, why not us?”
Читать полностью…
Дайджест августа (лучшее)
• Любимая инициатива August is Women in Translation Month
• Reverse dictionary + классный комикс
• Рекомендуем к переводу (а я и к прочтению :)
Важное, нужное: Linguistics Conferences 2024/2025/2026
Бонус: пост-знакомство с автором этого блога ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
🕒 3.07
Теперь действительно пора :)
Дочитала.
Обновила!
Было хорошо, станет ещё краше 💗
Как Чосер переделал английский язык
Статья Камиллы Ральфс
Да и в целом сайт неплохой, присмотритесь :)
📚 «Много свиста от лингвиста»