10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
I am not a typo 💔
Важное! И красивое: iamnotatypo.org
I am not a typo is a collective aiming to create social change so no one feels like an oversight. We look at the link between identity and technology, challenging tech giants to adapt.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Так выглядит мечта, которая сбылась ❤️
Бесконечно благодарю:
— Creative Writing School за то, что поверили в мою идею
— Мастеров, моих любимых наставников, за то, как щедро вы делились знаниями
— Участников мастерской, которые переводили даже незнакомые жанры, переводили много и хорошо
Ну и себя... за смелость!
Мне понравилось быть куратором и идейным вдохновителем сего действа, но… дальше — больше. Теперь и я мечу в лекторы/мастера.
Это были невероятные 2 месяца. Спасибо!
PS. По случаю завершения мастерской ухожу в мини-отпуск, не скучайте. Тишины в эфире не будет, посты уже на таймере 🙃
Больше польского в @polskizm, меня — тут @lingVlstka
Ви
Винни-Пух от Западного до Восточного полюса 🧸
Самая полная история плюшевого медведя глазами лингвиста-коллекционера :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Omni Calculator
Fantastic integrated calculator for unit & measurement conversions of all kinds.
Harry Potter currency converter included 🔮
Cсылка: omnicalculator.com
📚 «Много свиста от лингвиста»
Мы или не мы? :D
📚 «Много свиста от лингвиста»
Если бы можно было описать свою работу одной картинкой, я бы выбрала эту :D
Хотя я вообще не редактор, а переводчик.
*Призываю делиться классными мемами на около-рабочие темы в комментариях 🤡
A Collection of Word Oddities and Trivia
Сcылка
И бонус для тех, кто интересуется не только словами!
Там же есть ещё одна ссылка, уже на другую страничку, про математику (и не только 🙃)
📚«Много свиста от лингвиста»
Что ни день, то праздник
С днём филолога всех причастных :)
Языковеды, переводчики, лингвисты и все-все-все кто влюблён в языки, с общим праздником нас. Ура!
Так здорово, что вы есть.
И спасибо, что вас так много 💗
Ви @mnogosvista
Сегодня хочу рассказать вам про блог @trigarda
Его автор — филолог-классик, «немного лингвист» 🫶
Про что блог? Немножко про Британию, в основном про раннее Средневековье, иногда — про античность.
Автор балансирует между образовательным, творческим и развлекательным контентом (наш любимый формат!)
Проект будет интересен всем, кого занимает история, иностранные языки и будущее гуманитаристики. Подписывайтесь @trigarda
Ещё одно сокровище
Digital Dictionaries of South Asia (cсылка)
📚«Много свиста от лингвиста»
Omniglot
A guide to writing systems and languages, with useful phrases, tips on learning languages
Залипательно, много всего, но на английском :)
Ccылка: omniglot.com
📚«Много свиста от лингвиста»
Дорогие все, встретимся в Минске?
Итс офишал нау, еду к вам на недельку
Впервые
Вотпрямщаз берём билеты
Что по датам?
С 16 по 22 июня
Если получится как-то организоваться и развиртуализироваться — я очень за! Если вдруг у вас есть какой-то классный проект — можем заколлабиться, организовать лекцию или встречу.
Ну и, конечно, буду рада всяческим проверенным рекомендациям.
Где вкусно есть и лучше жить
Что обязательно посмотреть
Куда съездить
Я не супер-мобильный человек, но хотелось бы посмотреть ваши замки, красоты всякие... Мы без машины, поэтому особенно интересны "околостоличные" маршруты, но готовы заехать в парочку городов. Цели увидеть и успеть всё нет, хочется просто отвлечься, приятно провести время.
Жду ваших комментариев 🫶🏻
Ящик для писем @mnogosvista
Meanings and origins of Australian words and idioms
Ссылка
📚«Много свиста от лингвиста»
A potentia ad actum
Огромный список ресурсов про латинский язык :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Which languages take the longest to learn?
Как вам такая инфографика?
Отсюда вот 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Лето в разъездах
Судя по всему, это лето будет не хуже прошлого (там было сразу две резиденции подряд). Но для начала... уже в эти выходные я окажусь в Минске, а еще — в Гродно, так что буду рада встречаем и знакомствам.
Вдруг успеется!
Пишите письма для @mnogosvista
В июле я, скорее всего, отправлюсь в Летнюю школу под Дубной, а в августе в арт-резиденции неподалеку от Липецка.
Это план минимум :)
Очень хочется впихнуть в расписание французский, но пока некуда...С блогами тоже всё странно, но стараюсь их не забрасывать. Всегда про запас висит пара десятков постов на таймере ✨
А у вас какие планы на лето?
Звуковая карта эмоций
Это громко и немножко странно, но весьма любопытно!
Ссылка 🫠
📚 «Много свиста от лингвиста»
Just the punctuation
Точнее, just the punctuation tool ⟶ проанализировать текст 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сколько языков сейчас существует?
Около 7 тысяч (если точнее — 7,164)
Любопытно, что в 2020 я писала похожий пост и тогда цифра была другая...меньше. А этот пост я повешу на таймер, поэтому когда зайдёте на сайт, она может поменяться ещё раз :)
That number is constantly in flux, because we're learning more about the world's languages every day. And beyond that, the languages themselves are in flux. They’re living and dynamic, used by communities whose lives are shaped by our rapidly changing world. This is a fragile time: Roughly 40% of languages are now endangered, often with fewer than 1,000 users remaining. Meanwhile, just 23 languages account for more than half the world’s population.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест мая
• Midwest data artist and designer (красивое!)
• Meanings and origins of Australian words and idioms
• Обновления НКРЯ ❤️
• A guide to writing systems and languages
• Digital Dictionaries of South Asia
• Алфавит в кино 🎬
Что ещё?
Подозрительно много работала, переводила не только прозу, но и поэзию, что-то и сама сочиняла даже, подавалась на конкурсы и резиденции, помогала с организацией нескольких конкурсов, запланировала поездку в РБ, доучивалась на курсах польского, прочла аж 10 книг.
Это из хорошего, о плохом и будничном тут рассказывать как-то не хочется, это всё хранится в блоге поменьше. Кстати про блоги, тут вот все (ссылка для донатов там же 🙃)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сегодня была на встрече книжного клуба и вот что поняла…
Очень здорово, когда есть возможность пригласить на встречу автора 👀
…А если книга переводная, то я считаю, что нужно звать переводчика :)
Возможно во мне говорит профдеформация, но это же так интересно!
Если вы переводите книги, предлагаю рассказать о том, как вам переводилось и чем книга хороша.
Если не переводите, но много читаете, расскажите, что читаете в моменте 📚
*Я зачем-то так много всего разного начала, что воздержусь от ответа *
Learn The Alphabet In 85 Movies Or Less
Есть текстовый список, но он сюда не влазит, предлагаю угадывать :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Картинка вдохновила на пост 🖤
Если у вас сейчас какой-то лингво-переводческий затык, расскажите об этом в комментариях.
Вдруг получится найти то-самое-слово, ресурс, проект… ну или просто поддержать морально :)
Наглядно о переменчивости погоды :)
А у вас есть такой “coat”?
📚«Много свиста от лингвиста»
А теперь про Москву
Уже совсем скоро, 24 и 25 мая в МИСИС пройдет переводческий образовательный форум
В программе куча классных и мероприятий и мастер классов, а ещё — необычный квест (мы старались!)
Вход свободный, но нужно зарегистрироваться, пуньк!
Я, к сожалению, не смогу приехать, но часть нашей блогерской банды доберётся. Приходите знакомиться и общаться:)
ПРО НКРЯ
НКРЯ — это национальный корпус русского языка. Я всегда им пользуюсь, когда перевожу около-литературные тексты, а вы?
Ну и такую вот новость увидела, что Яндекс подготовил медиапроект к юбилею НКРЯ. Я и не знала, что ему уже 20 лет!
Визуально это выглядит как интерактивная временная лента за все года существования НКРЯ. Вперемешку с комментариями и воспоминаниями в ленте появляется инфографика со статистикой и факты о технологиях, использованных для развития корпуса. В целом, очень приятно оформлено и много знакомых имён.
Что ещё?
Вижу, что появилась инструкция как работать с корпусом.
А ещё я люблю «портрет слова» — это раздел на сайте НКРЯ, с помощью которого можно проследить, в каком контексте слово использовалось чаще, когда это было, и даже какие с ним есть ассоциации :)
Midwest data artist and designer
Веб-дизайнер и художник по визуализации данных Николас Руже делает невероятно красивые штуки.
Ссылка на сайт: https://www.c82.net/
Это очень красиво!
Ну а я изучила запрещенные соцсети, чтобы найти всякое разное про слова и… оно не загрузилось красивой плиткой, поэтому всего две картинки 🤡
📚 «Много свиста от лингвиста»
А если вдруг захочется, то вот он — пост-болталка :)
Читать полностью…