10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Can any English word be turned into a synonym for “drunk”?
Not all, but many can.
Пятничный контент... он такой :D
Особенно когда длинные выходные и праздник, и вот-это-вот-всё🍷
Задонатить на винишко: https://tinyurl.com/dlamnogosvista
📚«Много свиста от лингвиста»
The first multilingual urban dictionary
Больше хорошего в копилку проектов :)
Ссылка: https://untranslatable.co/
*Обратите внимание на вкладки "Browse" и "Other"
Untranslatable is an indie project that delves into the hidden aspects of languages by explaining words, idioms, and expressions contributed by native speakers. It goes beyond traditional translation, offering insights into usage, context, and cultural significance.
📚«Много свиста от лингвиста»
Этим постом передаю привет другу, который и французский знает, и занимается изучением литературы маори 💗
*Wīwī
Дайджест февраля (лучшее и важное)
Внимание, большая концентрация ссылок
Интересные посты *по факту их больше:
• Arabic Discovery Catalog и очень много книг
• Проект, который оживил забытые интервью... красивое
• Web Dictionary (тут все понятно по названию)
Что ещё?
✨ Количество постов в МСОЛЕ перевалило за 5 тысяч
✨ У меня взяли интервью в рамках классного спецпроекта
✨ У польскизма появилась уникальная аватарка
✨ А у лингво-личного блога случился ребрендинг, теперь я неутомимая колежанка (это правда!)
✨ Самое главное — на CWS появилась переводческая мастерская, которую "придумала" я. И буду теперь это счастье курировать. *На тарифе с рецензиями мест почти не осталось, но есть конкурс на бесплатное место/скидки, этэншн, участвуйте обязательно!
На март планов громадье, но о них, как всегда, постфактум
Точно будет классный коллаб и даже презентация поэтического сборника... Наконец-то! Спустя год, дааа. Мест очень мало, так что не знаю будет ли здесь ссылка на таймпад, в колежанке будет (наверное)
Ссылка для донатов 👀 tinyurl.com/dlamnogosvista
Назаводила блогов и теперь жонглирую, есть же ещё @WhyTwinPeaks
Всем хорошего дня и чертовски хорошего кофе!
Вот на него как раз можно задонатить... хотя я больше по чаю и пироженкам. Но кого я обманываю? Всё уйдет на таргет и книги:)
📚 «Много свиста от лингвиста»
[Эксперимент] из закромов личной страницы, захотелось поделиться
«Фильтры соцсетей и стремление делиться только радостным отнимают у зрителей возможность наблюдать за тем, как строится дом. А ведь человек — это не дом. Он не перестает строиться. В нем постоянно что-то плывет, перестает быть важным, истончается, появляется дыра, тут заштопано, там развалилось...»
Хотите эксперимент?
Попросите тех, кто вас знает, написать список определений, с которыми вы для них ассоциируетесь. Выберите разных людей: тех, кто с вами давно, и тех, кто недавно. Тех, с кем работаете и с кем отдыхаете. Близких и далеких. Тех, кто видит вас в онлайне — и вживую. И прочитайте всё вместе.
Видят ли эти люди, как строится ваш дом? Хотели бы вы кому-нибудь это однажды показать?
*Фото случайное, тоже из закромов :)
Спойлер к анонсу проекта, о котором я мечтала несколько лет! Уже скоро 🫶
А пока… добро пожаловать в МСОЛ :)
Если описывать этот блог одной фразой, то любимая рецензия ever такая — «каждый пост, как оладушек на душу»
Так много всякого происходит, если честно. Нового и масштабного. Прошлый год был концентрацией резиденций, а этот, по всей видимости, станет годом экспериментов.
А чем сейчас занимаетесь вы?
Describing words
Очень странная штуковина: describingwords.io
Have fun!
📚«Много свиста от лингвиста»
Больше чем вести этот блог я люблю... рассказывать о блогах/проектах тех, кто этот блог читает :) И все эти волнительные первые диалоги обожаю 🫶
Сегодня расскажу про @comfylang — уютный лингво-дневничок коллеги по интересам. Я долго изучала блог и меня поразило вот что, у Насти дома живут рептилии: змея, четыре эублефара и две траурных геккошки. Круто, да? У меня из «питомцев» только книги.
А теперь про сам блог. Он скорее лайвстайл, и мне такой подход близок. Когда "МСОЛ" только появился, то выглядел похоже.
Много постов об изучении языков с лично–профессиональной точки зрения, через собственный опыт ✨
Посты, которые особенно понравились: про мем “just to feel something”, про магию со(общения) и кружочек с рассказом об игре, а также про реакции мозга у носителей русского и английского на разницу в цветах.
Что ещё? Каждую среду в блоге выходят подборки интересных фраз и выражений на английском и/ли арабском. Это как раз сегодня :)
Статья про важность обратной связи при выполнении письменных работ.
Academic (English) is a second language for everyone, even native speakers — and getting feedback is part of the learning process.
Текст на английском и про английский, но, имхо, актуально для любого языка.
📚«Много свиста от лингвиста»
Даю завтра интервью в рамках классного тематического проекта…
По традиции — нервничаю :)
Давайте прорепетируем немного?
Поотвечаю на ваши вопросы в комментариях 👀
Arabic Discovery Catalog и очень много книг
Начнём с каталога, ссылка
Бонус: 10 000 книг на арабском языке
📚«Много свиста от лингвиста»
Классная идея "подытоживания"
52 Interesting Things I Learned in 2023
*Выбрала такую ссылку, которая откроется без vpn.
Может в этом году соберу похожий список, но загадывать/обещать не буду :)
Ну а если очень хочется поделиться занятным фактом, вы знаете что делать — оставляйте комментарии под этим постом.
📚«Много свиста от лингвиста»
Просто я когда всегда, в любом эфире и на созвонах :)
Знакомая ситуация?
Для меня сегодняшний день про солидарность, поддержку и дружбу
Ваша рыбка в океане языков заколлабилась с «Вавилонской рыбкой». Подписывайтесь на прекрасный блог, заодно узнаете о чём говорили 🫶
*Тут должно быть совместное селфи, но его нет, потому что мы забыли его сделать :)
У меня случился технический коллапс, но так захотелось поделиться с вами этой цитатой «здесь и сейчас», что пришлось перепечатывать ручками 🖤
Читать полностью…
Day of Unplugging
Любопытная инициатива👾
Сервис знакомств Hinge переиграл всех, выпустил Phonebook — бумажную записную книжку.
Она сделана в виде телефона, а внутри — советы, как хорошо проводить время в офлайне.
Бумажную версия всё, sold out, но можно полистать/скачать электронный вариант
Иронично, но симпатично :)
Анонс, которого я ждала ✨
CWS X МИЛОВИДОВА = ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 🇵🇱
Несколько лет назад я могла только мечтать о таких проектах, а теперь... я их создаю! Это невероятное чувство, быть не просто идейным вдохновителем, но и инициатором и модератором таких мероприятий.
Ccылка со всеми подробностями
Тарифа два, но мест уже мало. Очень советую брать не раздумывая, ведь я собрала лучших переводчиков! Тех, у кого училась.
Формат 🔥 3 в 1: Проза + поэзия, и даже устный перевод будет. Бонус-лекция от человека, который работает с нобелевскими лауреатами по литературе
Что ещё сказать?
Я вложила в эту идею душу и счастлива, что у нас получилось!
До встречи на курсе?
*Кроме мастерской есть ещё @polskizm, там вас тоже жду :)
Вавилонская рыбка ❤️ или #рекомендацияполюбви
Любви очень большой. Преогромной!
Но так было не всегда...
Когда @Pingusya только завела блог, я подумала, хм... ну окей, но "ты-мне-не-нравишься", да и название уже занято.
Вавилонскую рыбку придумал Дуглас Адамс, и есть одноименная премия, а теперь ёще и книга с похожим названием, но это уже совсем другая история... А наша началась так.
Мы познакомились, когда я выступала в Калининграде и Лена пришла развиртуализироваться и поддержать морально. Это было очень классно, но даже тогда я не понимала, какого масштаба человек стоит передо мной. И что мы подружимся!
Лена переводила сериал «Твин Пикс»! Чтоооо? Да! А ещё «Эйфорию», «Убивая Еву» «Силиконовую Долину», и это далеко не весь список... А ещё есть перевод книг и локализация, среди прочего Mortal Kombat X и Spiderman. И работа в Duolingo. Кстати, переводческий тг-оскар тоже Лена придумала :)
Обычно я даю ссылки на любимые посты, но их слишком много! Просто подписывайтесь и читайте @locaroundtheworld
Там есть контент на любой вкус: эксперименты с ИИ и правда о том, что он реально умеет и чем может быть полезен для переводчика, задачки на транскреацию, дискуссии о всяком интересном. Коллабы с коллегами из мира переводов (и до меня очередь дойдёт). Мемы и котики тоже присутствуют.
Шик-блеск-лепота, я считаю 🐡
День родного языка 💗
Я счастливый человек, поскольку считаю, что у меня их сразу три… Науке вопреки, так как один из я выучила относительно недавно, уже будучи взрослой.
А в сердце навсегда цифра четыре. Второй иностранный, который в универе стал первым и потом первым рабочим)… он, как и первая любовь — теряется, но не забывается.
Сегодня не будет «полезных постов» и больших подборок. Просто хочу пожелать каждому иметь возможность читать, говорить, думать и чувствовать на тех языках, которые вам близки и важны.
*А подборки можно найти по ключевому слову через поиск.
Кстати, изначально я хотела как-то отметить, что количество постов в блоге перевалило за пять тысяч, но потом передумала. Просто фан факт — это пост №5003 🥳
Web Dictionary
Web Dictionary – слова, которые появлялись с развитием интернета 👾
📚«Много свиста от лингвиста»
А давайте признаемся в любви языкам?
Хотя бы вспомним про каждый, в который влюблялись или учили:) Можно в комментариях, но мысленно тоже не возбраняется ✨
...А я хочу признаться в любви вам!
Как здорово, что все мы здесь однажды собрались ❤️
*Картинка — цитата из моего текста. Она же когда-то стала названием для книги, напечатанной в одном-единственном экземпляре. Даже интересно, что с ней теперь... :)
Сегодняшний день/праздник, хочу начать вот таким постом ❤️
Читать полностью…
Blank on blank
Крутой проект, призванный оживить забытые интервью знаменитостей с помощью анимации
Ссылка: blankonblank.org
📚«Много свиста от лингвиста»
Сегодня по всей οἰκουμένη, в день памяти греческого поэта Дионисиоса Соломоса, отмечают день греческого языка.
Не успела собрать подборку ресурсов для изучения, так что продублирую письмо Толкина сыну 🖤
"It takes at least 15 years to make a good Greek scholar…"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Очень редко подписываюсь на новые блоги, старые читать некогда…
Так что только сегодня увидела эту «фичу» и опробовала на своём канале с другого аккаунта :)
Приятно быть в такой компании 🙃
А давайте в «День сурка» обсудим традиции и привычки?
Ту языковую рутину, которая помогает вам не забывать язык, перемещаться на уровень повыше, потихоньку выкарабкиваться из ненавистного „language learning plateau” итд.
Расскажу про два языка, с которыми чаще всего работаю (теперь/сейчас). Если про английский, то очень помогает наличие учеников и просмотр сериалов, реже — книги и уроки вокала, да :D Польский — это разговоры с носителями, очень много разговоров с носителями, чтение «сложных» книг, перевод художки. И ещё курсы, два раза в неделю, просто для дисциплины.
С остальными языками… всё плохо. Есть настроение и(ли) время — делаю что-то, а когда нет… на нет, как известно, и суда нет. Суровая правда жизни. Когда-то могла часами изучать мемы и «шутки за 300». В самом начале обучения часто кажется, что мне важно и нужно каждый день смотреть сериалы/ фильмы. Да побольше. Поэтому с аудированием обычно нет больших проблем, сериалами и прокачивается.
А вот "writing skills" — моя боль и беда, и так было всегда. Если надо сойти с плато, с очень грустным лицом сажусь писать сочинения…
📚«Много свиста от лингвиста»
Дайджест января (лучшее)
• Английский с Толкиным ❤️
• Полуночная находка — феномен (A)TCK/TCI
• Диалектное бинго, спасибо всем за участие
• "Scrabblegram" и другие игры «про слова»
• Пост для тех, кто учит португальский (+см. комментарии)
• Куча лекций (early IE languages)
«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚 «Много свиста от лингвиста»
Села переводить отрывок комикса...
И придумала новое слово — чиллендж!
Опечатка, увы, совсем не про Фрейду, чилла не предвидится.
Сама такую задачу попросила, а теперь не рада.
Во-первых, я хотела переводить прям в "бабблах", а так не получится. Проще в ворде, но это скучно и некрасиво.
Во-вторых, мне не хватает текста! Его... мало. Это так странно.
В-третьих, звуки! То из-за чего я изначально попросила такую задачу — потренироваться. Но звуки на русском... это самый настоящий кукож.
Несколько примеров из стороннего словарика:
• Ba-Dump - Пшз, тиск
• Bwoof - Шурх, пум
• Eeoo - Вэу, виу
• Pssh - Фиють
• Skraboom - Тарарах
В общем, я в ужасе.
Бойтесь своих желаний 🤡