10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Laughter is universal, but lol is not
Как на письме обозначают смех на разных языках.
📚«Много свиста от лингвиста»
Русскоязычный раздел Википедии закрывают
Ожидаемо, но грустно 💔
Не очень понимаю, что будет со всеми статьями. И что делать с постами, где есть ссылки на ресурс.
*Но сегодня будут и хорошие новости.
Про переводы и Переделкино
Я была резидентом дважды (оба раза в качестве переводчицы). Сначала в группе, потом отдельно.
В этом году меня уже так и называли «наша переводчица» Надеюсь, что ещё окажусь там не раз.
Вообще, очень люблю это место и то, что там происходит, но живу не в Москве, а значит — пропускаю все тусовки и мероприятия. Но вот появились записи :)
• Перевод жанровой литературы «Игры с огнём»
• Перформанс «Голый переводчик»
И бонусом список книг, которые стоит почитать. Собирали его коллективно. С нетерпением жду следующий!
P.S. На фото я.
UPD. Дневники с места событий и всякое лингво-личное чаще здесь @lingVlstka (лето 2023, осень 2022)
📚 «Много свиста от лингвиста»
«Вы прошли игру...»
Рубрика дата_доната — всё.
Классный был эксперимент, но неудачный :)
Последняя напоминалка ⤵️
http://tinyurl.com/dlamnogosvista
Спасибо всем, кто ❤️
P.S. Поддержка словом тоже актуальна… Меня придавило декабрём — ничего не радует. И как будто хочется всё бросить. Даже блоги.
💌 @mnogosvista
Оцените уровень безумия
Я впервые на стендапе, и он на французском, а мой уровень знаний А.0 🙄
Понимаю процентов 10, но смешно и интересно :)
P.S. Франкофоны Петербурга, если вы здесь — напишите, давайте знакомиться:)
Словарь шведского языка
Обновляли, обновляли и таки обновили!
Онлайн-версия тут: https://www.saob.se/
+ Словарь «попроще» ⤵️
Для тех, кто только начал учить шведский :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
How thinking in a foreign language improves decision-making
Статья на английском (The Guardian)
Начинается с упоминания Набокова, не смогла пройти мимо :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Новый лингво-тред, красивое
Полиглоты составляют схему своих навыков на разных языках. Схема такая:
🟢 fluent
🟠 неплохо, но есть ошибки
🔴 «всё плохо», но в случае чего могу коммуницировать, вспомнить, разобраться
⚪️ почти ничего не умею/не помню, осилю только простой контент
Я тоже решила составить, всё это очень приблизительно конечно, но вот что вышло:
🇷🇺🇺🇦🇺🇸🇩🇪🇵🇱🇪🇸🇨🇳🇯🇵
🗣️🟢🟠🟢🟠🟢🔴🔴🔴
🎧🟢🟢🟢🟢🟢🔴⚪️⚪️
📖🟢🟢🟢🟢🟢🔴🔴🔴
✍️🟢🟠🟠🟠🟠🔴⚪️⚪️
Тут не все языки, т.к. пишу этот пост с телефона, не влазит нормально.
Финский был бы бело-красный, французский и эсперанто белый, латынь в принципе тоже.
Могу ли я как-то засчитать себе белорусский, хотя даже поэзию переводила? Ну вряд ли. С идишем тоже непонятно что :)
А у вас какой рисуночек?
📚 «Много свиста от лингвиста»
«Это крюки и знамена, язык в языке»
Что нейросети помогают разглядеть в церковнославянских рукописях.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Всю зиму планирую переводить / читать.
Ну и переводить то, что читаю :)
Собсна, а что ещё делать зимой, если нас уже замело? Внезапно нашелся идеальный мем. Я — не я, когда работаю над текстом…
Ору на домашних, хожу злая, и только после всех этапов, постфактум — счастливая :)
UPD. Обычно такие посты хранятся здесь: @lingVlstka
А здесь пора возвращаться к полезным ресурсам/контенту. Всё будет! ✨
Самая книжная #рекомендацияполюбви
Давно таких не было, а теперь вот есть классный повод!
Я уже рассказывала вам про Катю и её блог «Книги и смыслы», но есть такие люди и проекты, о которых я готова рассказывать ежегодно. Например, про очень мной долгожданный адвент-календарь.
Что это и как это выглядит? Закрытый тг-канал, в котором каждый день с 1 по 24 декабря будет появляться рождественский/новогодний рассказ, 24 рассказа от 24 авторов разных стран и эпох. Постно и религиозно не будет: будет и хоррор, и современная российская проза, и детектив.
Рассказы удобны там, что их можно читать утром, за кофе, на рабочем перерыве или перед сном вместо думскроллинга. То что нужно для «дурацкого ментального здоровья». А сам по себе адвент — отличный подарок для новогоднего настроения, который не знает границ и расстояний. Можно вписаться самому или подарить близким.
Адвент прошлого года мне понравился. Я честно прочитала все-все рассказы и чувствовала себя всемогущей. Это был год, когда я стала читать запойно, много и с удовольствием, после очень долгого перерыва... За что отчасти спасибо Кате! В этом году тоже участвую.
В общем, подписывайтесь на блог @caleidoscopvn, там все подробности и про календарь, и про книжный клуб, в который сложно попасть, а ещё там бывают прямые эфиры про литературу 📚
Такой хороший вопрос друг задал, что не могу не спросить здесь. Собрались читать «Обладать» и вот:
…Интересную мысль подумал: вот Байетт каких-то два мужика переводили, Ланчиков и Псурцев. Вот это как-то влияет? Должны ли мужчин переводить мужчины, а женщин - женщины? Есть же оптика какая-то, или нет?
* Задумалась *
Эй, ну так не честно :)
Сейчас начну лайки выпрашивать, что характерно для запрещенных соцсетей.
Комменты мне и самой часто лень писать, но когда сохранений в разы больше, чем сердечек, это немного обидно.
За блогом стоит всего один человек, который смотрит статистику. И ему тоже хочется внимания. Хотя бы иногда 🫶
UPD. Другое дело, спасибо 🖤
Imperfetto 🇮🇹
Сегодня хочу рассказать вам про канал @im_per_fetta
Он ещё совсем малыш, и в этом его прелесть. Но главная ценность — создатель Юля, очень приятная девушка, читательница этого блога, которая не постеснялась мне написать, что нынче редкость :)
Так вот, Юля любит итальянский язык, для неё это источник вдохновения и непрерывных открытий, а потому всё в блоге сделано с большой любовью. Меня зацепила даже идея названия.
🕰 Imperfetto — одно из прошедших времен в итальянском. В блоге есть мысли и наблюдения о языке из прошлого, которые до сих пор влияют на жизнь автора.
🗿Imperfetta — это ещё и прилагательное «неидеальная». Юлин блог про не_идеальность. Потому что единственный способ освоить навык (любой) — это ошибиться 101 раз, не съесть себя за это и продолжить идти к цели.
🧀 Fetta в итальянском означает кусочек чего-то съедобного. А значит, будут появляться посты, которые помогут «продегустировать» язык, войти во вкус и, возможно, решиться на его изучение. А если нет, просто получить удовольствие от чтения, как от хорошего кусочка сыра или бокала вина.
В общем, добро пожаловать в Огсвартс.
Почему? А вот почему :)
«Я хочу сыграть с тобой в одну игру…» 🤡
📚 «Много свиста от лингвиста»
Звёзды Переводческой Блогосферы-2023
Продолжение истории 🖤
Привет-привет! Это снова переводчики-энтузиасты :)
Спасибо всем за отклик, репосты и участие в предварительном голосовании ❤️
А вот и свежие новости нашей телеграм-премии
Несколько дней мы разбирали всех номинантов и составили несколько списков... Изучайте и голосуйте за любимые блоги!
P.S. Я намеренно занималась уютной маленькой номинацией, куда мои блоги не подходили, и не призывала голосовать за меня (хотя соблазн был), а все же, благодаря вам в шорт-лист вошли вошли сразу несколько моих детищ: и МСОЛ, и около-книжное житие, и даже польский. Это вау!
Уже чувствую себя победительницей.
Огромное вам спасибо 💫
Голосование тут: @translationstarz
Документальный фильм TRANSLATORS
The untold story of children who give a voice to generations 💔
Ссылка на трейлер и фильм: https://translatorsfilm.com/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Close 2023 I Plan 2024
Шикарный сайт, который поможет подвести итоги и распланировать год грядущий.
На родном языке или на иностранном :)
Ссылка: yearcompass.com/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дым коромыслом?
Обдумывала ночью одну идею, решила кое-что поверить в поисковике, а там… коромысло 🤷🏻♀️
Но я же блогер, нельзя просто так пройти мимо идеи для треда.
Давайте в комментариях соберем странные фразеологизмы, цитаты и фразочки на разных языках :)
В феврале следующего года Кембридж вводит понятие "Cambridge English Qualifications Digital".
Но… пока это не полноценный экзамен в онлайн-формате, вопреки названию, а «ребрендинг» и улучшение computer-based версии.
📚 «Много свиста от лингвиста»
An Evolutionary Tree and Graph for 15,821 Large Language Mode
Красивое!
Рассмотреть в пдф-ке :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Как озадачить сотрудника банка?
Сказать, что новое приложение мне нужно только для игры «в слова»
Видели бы его лицо :D
Он на пару секунд аж завис
Напоминалка про блоги + предпраздничный движ💙
• Книжно-личное @lingVlstka
• Польский @polskizm
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
Тут не все мои блоги, но это сейчас не важно, важно другое! Мы с коллегами придумали «тг-оскар». Встречайте премию «Звёзды Лингвосферы-2023»
Номинировать и выбирать лучших будете именно вы, читатели! В середине декабря мы откроем голосование за ваших фаворитов, и каждый сможет поддержать своего любимого автора. А пока — без лишних промедлений переходите в форму для голосования и выдвигайте тех, кого знаете и читаете с удовольствием.
Форма для предварительного голосования: https://forms.gle/3QKf6jHKVyu4KwuS7
Не обязательно номинировать меня. Всё добровольно и анонимно 🙃
Картинка просто для привлечения внимания :)
Так я выгляжу примерно каждый декабрь.
Дайджест ноября (лучшее)
• Пост про "Native Speakerism"
• Лонгрид про астериск (на английском)
• "Finnegans Wake" и искусство программирования
• Онлайн-тренажёр по фонетике 🇩🇪 + подборка ресурсов
• Письмо Толкина сыну 🖤
• Диалектологический атлас русского языка теперь в онлайне
• Very British Problems или Bread Debate :)
• Переводческо-лингвистическая полезнота
Продуктивный однако был месяц! А казалось, что весь ноябрь тут только лингво-личное было.
«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚 «Много свиста от лингвиста»
En Dash vs Em Dash vs Hyphen: the ultimate guide :)
✨ HYPHEN — это дефис (для слов)
✨ EN-DASH — короткое / среднее тире (для чисел)
✨ EM-DASH — длинное тире (для текстов)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пятничный чат снова в деле. Обсудим «чёрную пятницу»?
Делитесь около-лингвистическими находками и покупками. Можно прям за год :)
Я всё-таки обзавелась Киндлом и теперь читаю в оригинале в разы больше.
И очень радуюсь встроенным словарям.
Переводческо-лингвистическая полезнота
Linguistics Conferences 2023/2024/2025
Ссылка: https://conferenceindex.org/conferences/linguistics
CPD & training for translators & interpreters
Free. All in one place. No sign-up required. No adverts.
Curated by volunteer language professionals.
Ссылка: https://skilliga.com/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Увидела у знакомой пост про то, что она пока подзабросила голландский, но… продолжает делать маленькие шаги.
«То, что сейчас в её силах.
И не противоречит её целям.»
Хорошая формулировка.
Захотелось поделиться с вами :)
Very British Problems или Bread Debate :)
Одна булочка и 16 названий, в зависимости от региона. Подозреваю, что может быть и больше. А здесь равное количество для симметрии.
Статья по теме, какая нашлась.
Прицельно не искала.
📚 «Много свиста от лингвиста»