10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Недавно я спрашивала у вас о новых книгах, которые строит прочесть переводчику/лингвисту. Моя очередь советовать.
Очень нравятся «Голоса Других» Калашниковой, её сразу купила в бумаге.
А на Букмейте появилось дополненное издание «Из заметок о любительской лингвистике» Зализняка.
Это тоже маст-рид ❤️
Ещё один лично-рабочий пост и вернемся к лингвистике :)
Сегодня самый удачный день договориться о сотрудничестве, если вы давно об этом думали. Завтра я работаю целый день, ученики так просто не отпускают, а потом всё. Резиденция.
Там меня поглотят переводы и карусель встреч. Но это всё чуть позже, а пока бегаю по квартире в надежде ничего не забыть.
Навык собираться в долгое путешествие за два часа безвозвратно утерян 🫠
Альтернатива "Microsoft Language Portal"
Microsoft Language Portal доживает последние деньки.
База локализации продуктов Майкрософт на разных языках теперь здесь: termic.me
📚«Много свиста от лингвиста»
Моё лето в одной картинке
И смешно, и грустно.
Зато интересно ^^
• «Это я решу потом»
• «Да кто использует такие слова?!»
• «Почему автор не думает, как я такое переводить буду?»
Пост для тех, кто хочет работать с АI
Пройдя по этой ссылке можно записаться на вебинар Яндекса о том, как лингвисту попасть в IT и начать обучать нейросети.
Отдельный лайк за использование буквы ё в тексте лендинга 🧡
Вебинар будет 8 июня, вам пришлют напоминалку день в день.
Майский дайджест (лучшее)
• The first ISO Plain Language Standard
• Книга "Women in the History of Linguistic"
• Die witzigsten Verabschiedungen (большой список)
• «Улица — это не только STREET...»
• Доступ к грамматикам большинства языков мира :)
Что-то ещё: польский хит для настроения
А открытки с автографом Аси Володиной скоро отправятся к
@catherine_reiman и @bleunovel 🥳
Задонатить на кофе и книжки: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚«Много свиста от лингвиста»
Time to strike baaaack!
Я из тех людей, которых бесит вопрос «а сколько языков ты знаешь?»
Статья на эту тему с приятным бонусом в конце :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
That warm feeling inside is called...
🤎
Перейдя по этой ссылке можно получить доступ к грамматикам большинства языков мира :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Оксфордский словарь афроамериканского английского
The First 10 Words of the African American English Dictionary
📝 bussin (adjective and participle): 1. Especially describing food: tasty, delicious. Also more generally: impressive, excellent. 2. Describing a party, event, etc.: busy, crowded, lively. (Variant forms: bussing, bussin’.)
📝 grill (noun): A removable or permanent dental overlay, typically made of silver, gold or another metal and often inset with gemstones, which is worn as jewelry.
📝 Promised Land (n.): A place perceived to be where enslaved people and, later, African Americans more generally, can find refuge and live in freedom. (Etymology: A reference to the biblical story of Jewish people seeking freedom from Egyptian bondage.)
📝 chitterlings (n. plural): A dish made from pig intestines that are typically boiled, fried or stuffed with other ingredients. Occasionally also pig intestines as an ingredient. (Variant forms: chitlins, chittlins, chitlings, chitterlins.)
📝 kitchen (n.): The hair at the nape of the neck, which is typically shorter, kinkier and considered more difficult to style.
📝 cakewalk (n.): 1. A contest in which Black people would perform a stylized walk in pairs, typically judged by a plantation owner. The winner would receive some type of cake. 2. Something that is considered easily done, as in This job is a cakewalk.
📝 old school (adj.): Characteristic of early hip-hop or rap music that emerged in New York City between the late 1970s to the mid 1980s, which often includes the use of couplets, funk and disco samples, and playful lyrics. Also used to describe the music and artists of that style and time period. (Variant form: old skool.)
📝 pat (verb): 1. transitive. To tap (the foot) in rhythm with music, sometimes as an indication of participation in religious worship. 2. intransitive. Usually of a person’s foot: to tap in rhythm with music, sometimes to demonstrate participation in religious worship.
📝 Aunt Hagar’s children (n.): A reference to Black people collectively. (Etymology: Probably a reference to Hagar in the Bible, who, with her son, Ishmael, was cast out by Sarah and Abraham [Ishmael’s father], and became, among some Black communities, the symbolic mother of all Africans and African Americans and of Black womanhood.)
ring shout (n.): A spiritual ritual involving a dance where participants follow one another in a ring shape, shuffling their feet and clapping their hands to accompany chanting and singing. The dancing and chanting gradually intensify and often conclude with participants exhibiting a state of spiritual ecstasy.
📚«Много свиста от лингвиста»
Сегодня день рождения Бродского
А ещё день, когда появился @milovidobot
Знаю, что вы любите «гадать по книгам», поэтому там есть функция «цитата» (из моих стихотворений).
Кстати, о них. Собираю последний заказ на отправку книг, в следующий раз — уже в июле :)
#ДругойБерег
eTranslation
Українська мова відтепер доступна для користування у сервісі нейронного машинного перекладу Європейської Комісії – eTranslation.
Когда то в этом блоге была рубрика «про_важливе_українською».
Не смогла пройти мимо, потому что до этого не знала про eTranslation. Я давно оставила мечты работать в ЕС, ООН и иже с ними, поэтому не слежу за повесткой, а надо бы.
Вот тут про eTranslation подробнее.
А блог всё ещё вне политики.
📚«Много свиста от лингвиста»
Поняла, что не могу больше прятать от вас этот хит 🇵🇱
Лучшая “реклама” @polskizm
Польский язык — ❤️❤️❤️
Ухожу в выходные примерно с таким настроением, но скоро вернусь :) Наверное.
Читать полностью…
Have you ever gone on a shopping spree at the bookstore?
Shopping spree — a short period of time in which someone buys a lot of things.
«Много свиста от лингвиста»
И снова про AI 👾
Cтатья с громким заголовком: "AI has brought back 15 languages people haven’t heard for centuries"
Есть ещё такая: "ChatGPT Is Cutting Non-English Languages Out of the AI Revolution"
📚«Много свиста от лингвиста»
Сегодня ни книг, ни мыслей Друзья и немного искусства ✨
Повезло не только дружить с художником, но и сделать его известным ^^
UPD. Я опять перепутала блоги! Ну и ладно. Немножко обычной жизни вам в ленту.
Расскажите в комментариях, как проводите выходные :)
Лингвокотики, у меня возникла дилемма.
Это будет очень переводческое лето, правда. И мне интересно об этом рассказывать. Но засорять эфир тоже не хочется.
Сюда это всё нести или вы подпишитесь на лингво-личный блог? Есть вероятность, что постов будет много, а там как-то поуютнее.
Уже через неделю я начну вести «переделкинский дневник». А в июле, ну а вдруг! в Калининград поеду, на ещё одну резиденцию.
Перевод текста С русского НА польский тоже предвидится. Да, снова польский, мой основной рабочий язык.
И ещё книги, много книг. Сейчас начато 14 штук 😅
Лайфстайл блог: @lingVlstka
Польский: @polskizm
А здесь хочется сохранить формат «полезный контент, ссылки всякие разные, новости, ресурсы».
Скоро повешу посты на таймер ^^
Can you name the famous book?
Задачка со звёздочкой
1. The Geezer and The Caribbean
2. An Elm Develops From A Sapling Where The Dodgers Once Played
3. While I Was In The Bed Croaking
4. The Muscadines Belonging To Anger
5. Armed Conflict And The Kind of Train Cat Stevens Used To Ride
6. Out Of Here In The Current Of Air
7. Tremendous Anticipations
8. What Comes Before A Fall & Preconceived Judgement Towards A Group
9. Mitt-Wearing Home Plate Squatter Enclosed By Reuben Sandwich Bread
10. Murder A Derisive, Taunting, Feather-Covered Creature
11. An Au Revoir For Everything Inside The Shirt Sleeve
12. Y2K Minus Number Of Candles On Molly Ringwald’s Cake
13. Felonies and Misdemeanors Coupled With Spankings
14. Toward What Person Or Persons A Recess-is-Over Sound Is Directed
15. One Who Domineers Over Things Stuck To The Swatter
16. Scoliosis Sufferer At The Fighting Irish School
17. Courageous Globe With The Tag Still On It
18. Pirate Loot / Counter In The Center Of A Kitchen
19. Story Of A Duo Of Municipalities
20. About Little White Rodents And Grown Boys
21. Ruby-Colored Nametag Indicating Bravery
22. The Star In Our Solar System Comes Up, Too
23. The story of a female servant
24. The lure of untamed nature
25. The number of musketeers minus two soared above the self-made home of a European bird
26. Ladies of short stature
27. Blood pumping organ possessing a total absence of light
28. Perilous collaborations
29. A century of living as a hermit
30. The worker of clay and the alchemical artifact
31. The commander of jewelry
32. The naval instrument made out of precious metal
33. Deities of the New World
34. Supreme Human Emotion during Pandemic
35. Perception and The Ability to Use It
Ну и напомню, что про переводы и книжки, которые читаю, пишу тут: t.me/lingVlstka
*Ответы опубликую через неделю в комментариях.
📚«Много свиста от лингвиста»
Действую на опережение и предлагаю уже сегодня поделиться планами и мечтами на лето, если они есть:)
Читать полностью…
Пост для начинающих писателей
Бюро «Литагенты существуют» создали классный проект для для начинающих авторов — Питчинги. Прелесть задумки в том, что вы можете отправить вашу рукопись на любой стадии готовности и получить обратную связь.
Если вашим проектом заинтересуются, то ждите приглашения на питчинг перед издателями (АСТ, Инспирия, МИФ, Альпина.Проза, Дом Историй, Поляндрия и другие), добавление в писательское сообщество и литагентский договор для самых-самых. Круто, да?
Стоимость — 2500 рублей за развернутый фидбэк.
Если бы писала прозу, обязательно воспользовалась бы такой опцией: litagency.me/pitching
*Участвовать могут только авторы художественной прозы, но я знаю, что такие люди меня читают 💛
Где искать работу лингвистам?
Начинаю рабочую неделю с рубрики #рекомендацияполюбви
Через несколько дней наступит лето. Чтооо? Да! И мы все ему порадуемся, но у студентов ещё впереди сессии и защиты. А дальше, скорее всего, неуверенность «в завтрашнем дне». Я ещё помню, как это было, когда выпускалась я, год непростой, 2014.
И да, я уже рассказывала про канал Антона и его проекты, поэтому вот апдейт. 30 и 31 мая он проводит бесплатный интенсив «Работа в локализации», который поможет сделать первые шаги в индустрии.
Что расскажет:
- кем можно работать в локализации
- актуальна ли работа переводчиком или ИИ уже захватил мир
- где получить опыт и знания, которые нужны работодателю
- будет полезно и тем, кто уже работает в индустрии и ищет новые возможности для работы
А что ещё?
Все, кто запишется на интенсив, получат новую версию гайда по поиску работы в локализации.
👾 Успейте вписаться в главную движуху весны вот по этой ссылке: gamelocalization.ru/locwork
Нашла «старую» картинку, решила что “it a sign”
Устроим день вопросов? ;)
Диктант на Красной площади
В шестой раз Тотальный диктант принимает участие в фестивале «Красная площадь».
С командой Тотального диктанта можно будет встретиться на главной сцене фестиваля 4 июня (воскресенье) с 12:00 до 13:00.
День славянской письменности — сегодня 🥳
Поняла, что теперь это и мой праздник. От всего сердца поздравляю всех причастных с этим замечательным днём.
*Не планировала уходить в мир славистики, но жизнь сложилась так, как сложилась. И благодаря этому я познакомилась с массой прекрасных людей.
*Если хотите поздравить, расскажите про блог @polskizm
Мне будет приятно :)
Ви
UPD. А завтра же ещё один праздник — день филолога. Ура!
Буду праздновать оба дня.
А можно я поворчу?
Несколько дней назад в очередной раз спросили «а как начать переводить литературу».
И вот я думаю, может пора сделать какой-то пост/гайд? Но информация устаревает.
В целом, в блоге много интересного, если поискать по ключевым словам.
Очень редко разговор строится на примерах / не абстрактных вопросах. Ну, например: «я хочу переводить [что-то], мне нравится [это вот издательство], я нашёл/нашла [такие то курсы-конкурсы-проекты], что скажешь?
Меня это не раздражает, а скорее расстраивает.
Литературным переводчикам, нужно уметь работать с чудовищными объемами самой разной информации, это всегда большая самостоятельная (!) работа.
Это я не к тому, чтобы вы вообще у меня ничего не спрашивали, но на запрос «как начать переводить книги?» могу ответить только одно — «начать»
Может вам разонравится эта идея после первых 10 страниц.
*Переводить «для себя» можно что угодно, в том числе новые книги. А вот за гонорары и чтобы печататься — это уже надо решать вопрос с правами на текст.
Новый хит!
Przychodzę do domu
a tam czeka na mnie
dziwny nieproszony gość…
У меня после сегодняшнего мероприятия есть две открытки с автографом Аси Володиной.
Открытки классные, с цитатой из «Протагониста». Лень придумывать механику какую-то, поэтому условия два.
— Подписаться на t.me/lingVlstka
— Рассказать в комментариях (под этим постом) каких современных российских авторов вы читаете.
Это может быть список, фотография, скрин, рецензия. В принципе, что угодно.
31 мая выберу 2 комментария рандомайзером и отправлю в любую точку мира (кроме Польши и Финляндии), за свой счет.
“Celebs ordering coffee”
Не могла не принести это в блог. Люблю такой контент. Талантливо, с юмором :)
И очень любопытно с точки зрения «фонетических особенностей». Другие видео тоже 🔥
IG: marе_kell
📚 «Много свиста от лингвиста»
Важный вопрос про книги
Я уже смирилась с тем, что однажды внезапно возникшая библиотека выселит меня из квартиры и... вотпрямщаз собираю корзину. Сегодня решила сосредоточиться на профлитературе (переводы и смежное).
Что обязательно нужно прочесть литературному переводчику, из нового? Или из старого, что почему-то не на слуху. Пусть это будет одна рекомендация. Самая-самая.
*Бабков есть, не зашёл. Палажченко есть, даже с автографом. Посматриваю на «Мемуаризмы» Мильчиной.
Большая подборка от коллег лежит здесь, но мне всё мало.