ترجمه اینم با شما.کامنت کنید؟😁
Three tomatoes are walking down the street.
Papa mama and baby tomato.
Baby tomato starts lagging behind.
Papa tomato gets angry....
Goes back squished him, says ketchup.
ته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت پنجم
۲) در مواردی می‌توان معادلی برای کلمات زبان مبدا یافت که هم اصل طنز را رعایت نمود و هم ترجمه کرد.
/channel/translation1353
کریم: استرخ
Karim: loop
دوست کریم: چی؟ یه بار دیگه بگو
Karim's friend: repeat that again
کریم: خب استرخ
Karim: well loop
Karim's friend: Ah got it. You mean pool
دوست کردیم: آها گرفتم منظورت استخره
در مثال فوق مترجم با جابجایی حروف واژه انگلیسی pool به واژه loop رسیده و آنرا معادل استخر و استرخ در متن مبدا یعنی فارسی قرار داده است
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت سوم
دشواری‌های طنزآفرینی و طنز‌نویسی به حوزه ترجمه و به‌ویژه ترجمه فیلم نیز تسری می‌یابد.
لذا مترجم ناگزیر از انتخاب ۳ راه‌کار زیر است.
/channel/translation1353
۱) ترجمه بدون تغییر
۲) ترجمه با یافتن کلمه‌هایی در زبان مقصد که تغییر آوایی مشابه دارند
۳) خنثی سازی و تغییر جمله با ایجاد نوعی تعادل در انتقال طنز
افتادگی آموز اگر طالب فیضی
هرگز نخورد آب زمینی که بلند است.
/channel/translation1353
Learn to be lowly, if you wish for grace,
Land which is high will never absorb water.
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت دوم
انواع طنز و ترجمه‌پذیری آنها
۱) طنز موقعیت⬅️تابع اتفاقات و وقایع است
۲) طنز کلامی⬅️ تابع بازی با کلمات
/channel/translation1353
گاهی جک‌ها تابع فرهنگ و شرایط خاصی می‌شوند که ترجمه آنها را سخت می‌کند ولی گاهی نیز در بستر جهانی قرار می‌گیرند و به راحتی به هر زبانی ترجمه می‌شوند. مانند جملات رد و بدل شده میان مریلین مونرو و آلبرت انیشتین در باب ازدواج. اگر گفتگوی میان آنها را می‌دانید در نظرات بنویسید.
#نکته_ترجمه
●فعل کمکی would گاهی دال بر تکرار عملی به صورت عادت در گذشته است.
●ترجمه
برای ترجمه و نشان دادن این استمرار در فارسی می‌توانیم از زمان گذشته استمراری استفاده کنیم.
/channel/translation1353
●مثال
The children would not her alone. They capered about before and behind.
بچه‌ها ولش نمی‌کردند. پیش رو و پشت سرش ورجه وورجه می‌کردند.
صادق چوبک
موفقیت با خود تو شروع می‌شه
نه با روابطت، نه با شغلت، نه با پولت
با خود تو شروع می‌شه
وقتی که تصمیم میگیری آغاز گر کاری متفاوت باشی
/channel/translation1353
Success starts with you yourself,
not with your relationships, job, nor wealth.
It starts with you,
when you decide to do something different.
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
Good morning 😂😂😍😍
Have a nice day
/channel/translation1353
Since coming to Penn State, however, I found that an iron is not only useful as a piece of laundry equipment but also as a fantastic cooking appliance for a dormitory room.
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#ممیز_classifier
ممیز یا classifier مشخص کننده رسته کلمات است و نشان می‌دهد واژه مورد نظر مثلاً خیابان، برج، مسجد، کلیسا یا چیز دیگری است.
مثال:
در ترجمه جمله "پارسال رفتیم امام رضا" اگر کلمه shrine را اضافه نکنیم یک خواننده انگلیسی زبان متوجه مقصود ما نخواهد شد.
/channel/translation1353
یا در جمله
They had a long-standing enmity with Apache.
یک آمریکایی کاملاً متوجه کلمه آپاچی خواهد شد و نیاز به توضیح بیشتر ندارد.
ولی اگر ما همیم جمله را برای یک فارس زبان ترجمه کنیم
آنها با آپاچی دشمنی دیرینه داشتند.
کلمه آپاچی برای او نامفهوم خواهد بود و نیاز است تا کلمه قبیله را داخل پرانتز برای او بیاوریم. در مثالهای فوق قبیله و shrine ممیز هستند.
✅اگه میخوای 0 تا 100 انگلیسی رو اصولی و از پایه در کمترین زمان تضمینی با روش ما یاد بگیری..
عدد 8️⃣ رو به آیدی زیر بفرست👇👇
🤔 http://T.me/Reza_Arashnia_admin
▨آموزش زبان ترکیه
ورود💎
▨فقط گرامر و دیگر هیچ
ورود💎
▨موزیک انگلیسی با ترجمه
ورود💎
▨آموزش زبان انگلیسی با فیلم 🎥
ورود💎
▨گرامر+گرامربرای صحبت کردن
ورود💎
▨زبان ایتالیایی
ورود💎
▨منابع کامل(( آیلتس "7")) از اینجا بردار
ورود💎
▨کارتون انگلیسی برای همه سنین از مبتدی
ورود💎
▨مکالمه گرامر آیلتس تافل با رضا آرشنیا
ورود💎
▨آموزش آیلتس | IELTS 💯
ورود💎
▨انگلیسی از پایه تا پیشرفته بدون کلاس
ورود💎
▨آیلتس +7 آیلتس +7 آیلتس +7
ورود💎
▨کارتون و انیمیشن
ورود💎
▨اصطلاح انگلیسی با فیلم و با متن
ورود💎
▨آموزش زبان انگلیسی
ورود💎
▨آموزش رایگان آمار
ورود💎
▨آموزش صفر تا صد زبان اسپانیایی
ورود💎
▨اینجا فقط مکالمه و تلفظ
ورود💎
▨کتابخانه PDF (مجله رمان صوتی)
ورود💎
▨مهندسی خلاق، مهندس خلاق
ورود💎
▨انگلیسی به زبان مادری بحرف"کوتا مدت"
ورود💎
▨آموزش لغات تافل | TOEFL
ورود💎
▨زبان آلمانی، مثل آب خوردن
ورود💎
▨داستانهای انگلیسی (متن،صوت،ترجمه)
ورود💎
▨انگلیسی یادبگیر
ورود💎
▨خانه زبان ایران
ورود💎
▨آموزش زبان با پریا اخواص
ورود💎
▨دنیای تست و کوییز انگلیسی
ورود💎
▨روزی یک تست انگلیسی
ورود💎
▨دوره مکالمه گرامر رضا ارشنیا
ورود💎
▨ایلتس
ورود💎
▨انگلیسی با فیلم
ورود💎
▨انگلیسی با موزیک
ورود💎
▨4600 کلیپ VOA, BBC،پادکست، فیلم، مکالمه
ورود💎
▨دوره مکالمه وگرامر رضا ارشنیا
ورود💎
▨آموزش کاربردی و آسان انگلیسی
ورود💎
▨مکالمه و فوتونیک
ورود💎
▨متن های انگلیسی با ترجمه
ورود💎
▨3000لغت ضروری آیلتس
ورود💎
▨آموزش انگلیسی ( آمریکایی)
ورود💎
▨آموزش زبان انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
ورود💎
▨زبان انگلیسی گرامر رایتینگ مکالمه
ورود💎
▨دنیای آهنگ خارجی
ورود💎
▨زبان انگلیسی را سریع و آسان بیاموزید!
ورود💎
▨صفرتاصد زبان انگلیسی
ورود💎
▨انگلیسی قورت بده
ورود💎
▨آموزش انگلیسی کاربردی
ورود💎
▨کافه انگلیش
ورود💎
▨روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
ورود💎
▨سوال انگلیسی
ورود💎
▨معجزه ی آموزش زبان با سریال فرندز
ورود💎
▨آموزش انگلیسی از پایه تا دانشگاه
ورود💎
▨شهر اصطلاحات انگلیسی
ورود💎
▨انگلیسی با فیلم و اهنگ
ورود💎
▨آموزش زبان انگلیسی صفری از مبتدی تا پیشرفته
ورود💎
▨6789 جمله کلیدی و مکالمه واقعی انگلیسی
ورود💎
▨کوئیز انگلیسی
ورود💎
▨آموزش رایگان ترکــــی استانبولی با تست زدن
ورود💎
▨آموزش انگلیسی 504 کیدینگ
ورود💎
▨موزیک ترکی با ترجمه 🇹🇷
ورود💎
▨تکست و بیو انگلیسی
ورود💎
▨آموزش گرامر زبان انگلیسی
ورود💎
▨انگلیسی از صفر
ورود💎
▨کتابخانه دانشجویی
ورود💎
▨ریشه کلمات انگلیسی
ورود💎
▨انگلیسی رو قورت بده
ورود💎
▨جملات زیبا انگلیسی
ورود💎
▨زبان انگلیـــسے از صـــفرِ تا صد
ورود💎
▨زبان فرانسه، آسان و سریع
ورود💎
▨آیلتس و تافل و خودآموزهای انگلیسی
ورود💎
▨مرجع یادگیری کودکان دو زبانه
ورود💎
▨آهنگ انگلیسی و فرانسه با ترجمه
ورود💎
▨خودآموزهای ارزشمند انگلیسی
ورود💎
▨آموزش روش تحقیق و مقاله نویسی
ورود💎
▨زبان تخصصی ارشد و دکترا
ورود💎
▨کسب درآمد با نـقاشــی !!
ورود💎
▨آموزش آلمانی رایگان
ورود💎
▨آموزش زبان ترکی استانبولی AVA🇹🇷
ورود💎
▨گرامر انگلیسی از صفر تا صد
ورود💎
▨آموزش زبان آلمانی
ورود💎
▨بهترین کانال اموزش دفاع شخصی
ورود💎
▨کانال رسمی آموزش زبان استاد آرش نیا
ورود💎
▨رادیو زبان و پادکست انگلیسی
ورود💎
▨مبتکر روش یادگیری انگلیسی در منزل
ورود💎
▨انگلیسی با فیلم و داستان
ورود💎
▨حفظ "لغات 504" در 25 روز
ورود💎
▨کانون زبان ایران
ورود💎
▨انگلیسی با تحلیل فیلم های آمریکایی
ورود💎
▨آموزش رایگان زبان فرانسوی
ورود💎
▨انگلیسی ازابتدابیاموزبدون کلاس رفتن
ورود💎
▨آموزش گرامر زبان انگلیسی
ورود💎
▨آموزش مکالمه زبان انگلیسی
ورود💎
🗓 1403/1/2
بنام خدای بهار آفرین،
بهار آفرین را هزار آفرین،
به جمشید و آیین پاکش درود،
که نوروز از او مانده در یاد بود.
نوروز مبارک!
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
🙏🎋🍀
/channel/translation1353
In the name of the Lord of spring,
Hails hundreds to Him who made spring,
Salutes to Jamshid and his pure legacy,
Who left Norooz to our memory!
Happy Nowruz!
🙏🎋🍀
صبا به تهنیت پیر می‌فروش آمد
که موسم طرب و عیش و ناز و نوش آمد
هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای
درخت سبز شد و مرغ در خروش آمد
تنور لاله چنان برفروخت باد بهار
که غنچه غرق عرق گشت و گل به جوش آمد
بهار فصل تجدید حیات طبیعت، تسبیح آفرینش و قنوت درختان به تمنای آسمان است و نوروز پیام‌آور مهر و محبت و شعری است که پایان رویاهای ناتمام را تفسیر می‌کند.
نوروز جشن جهان است و روز شادمانی زمین و آسمان و آفتاب. جشن شکفتن‌ها است و شور زادن‌ها و سرشار از هیجان هر «آغاز».
در آستانه فرارسیدن فصل بهار پرطراوت صمیمانه‌ترین تبریک‌های نوروزی را تقدیم شما می‌کنیم و سالی سرشار از شادی و برکت و سرسبزی را برایتان پیشاپیش آرزو داریم.🙏🌸❤️
از طرف مدیریت گروه و کانال ترجمه‌ورزی
/channel/translation1353
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
✅صفر تاصد زبان انگلیسی با رضا آرشنیا(تخفیف ویژه)
✈️ @RezaArashniaOfficial
✈️ @RezaArashniaOfficial
◑آموزش زبان ترکیه
↲عضویت↳
◑آموزش زبان انگلیسی با فیلم 🎥
↲عضویت↳
◑زبان ایتالیایی
↲عضویت↳
◑رادیو زبان و پادکست انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش مکالمه زبان در 30 روز با فیلم
↲عضویت↳
◑مکالمه گرامر آیلتس تافل با رضا آرشنیا
↲عضویت↳
◑آموزش رایگان زبان آلمانی از سطح
↲عضویت↳
◑پکیج های آلمانی (کتاب گوته)
↲عضویت↳
◑آموزش آیلتس | IELTS 💯
↲عضویت↳
◑انگلیسی از پایه تا پیشرفته بدون کلاس
↲عضویت↳
◑زبان تخصصی ارشد و دکترا
↲عضویت↳
◑آموزش روش تحقیق و مقاله نویسی
↲عضویت↳
◑خودآموزهای ارزشمند انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش زبان کره‌ای
↲عضویت↳
◑آهنگ انگلیسی و فرانسه با ترجمه
↲عضویت↳
◑مرجع یادگیری کودکان دو زبانه
↲عضویت↳
◑آیلتس و تافل و خودآموزهای انگلیسی
↲عضویت↳
◑قانون جذب فرشتگان( رازجذب)
↲عضویت↳
◑کانال ترفند(جور واجور)
↲عضویت↳
◑کتابخانه PDF (مجله رمان صوتی)
↲عضویت↳
◑آموزش زبان اسپانیایی
↲عضویت↳
◑آموزش زبان ایتالیایی
↲عضویت↳
◑••• آیلتس رو فول شو •••
↲عضویت↳
◑زبان آلمانی، مثل آب خوردن
↲عضویت↳
◑آموزش زبان ژاپنی
↲عضویت↳
◑کانال آموزشی ترکی استانبولی
↲عضویت↳
◑انگلیسی رو قورت بده
↲عضویت↳
◑خانه زبان ایران
↲عضویت↳
◑دنیای تست و کوییز انگلیسی
↲عضویت↳
◑روزی یک تست انگلیسی
↲عضویت↳
◑انگلیسی از صفر
↲عضویت↳
◑دوره مکالمه گرامر رضا ارشنیا
↲عضویت↳
◑انگلیسی با موزیک
↲عضویت↳
◑تکست و بیو انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش انگلیسی 504 کیدینگ
↲عضویت↳
◑کوئیز انگلیسی
↲عضویت↳
◑6789 جمله کلیدی و مکالمه واقعی انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش زبان انگلیسی صفری از مبتدی تا پیشرفته
↲عضویت↳
◑انگلیسی با فیلم و اهنگ
↲عضویت↳
◑شهر اصطلاحات انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش انگلیسی از پایه تا دانشگاه
↲عضویت↳
◑جملات و کلمات انگلیسی را با تصویر بیاموزیم
↲عضویت↳
◑جملات ناب انگلیسی
↲عضویت↳
◑سوال انگلیسی
↲عضویت↳
◑مهاجرت و اقامت
↲عضویت↳
◑صفرتاصد زبان انگلیسی
↲عضویت↳
◑انگلیسی قورت بده
↲عضویت↳
◑آموزش انگلیسی کاربردی
↲عضویت↳
◑کافه انگلیش
↲عضویت↳
◑روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
↲عضویت↳
◑زبان انگلیسی را سریع و آسان بیاموزید!
↲عضویت↳
◑دنیای آهنگ خارجی
↲عضویت↳
◑معجزه ی آموزش زبان با سریال فرندز
↲عضویت↳
◑زبان انگلیسی گرامر رایتینگ مکالمه
↲عضویت↳
◑آموزش زبان انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
↲عضویت↳
◑آموزش انگلیسی ( آمریکایی)
↲عضویت↳
◑3000لغت ضروری آیلتس
↲عضویت↳
◑متن های انگلیسی با ترجمه
↲عضویت↳
◑مکالمه و فوتونیک
↲عضویت↳
◑4600 کلیپ VOA, BBC،پادکست، فیلم، مکالمه
↲عضویت↳
◑موزیک ترکی با ترجمه 🇹🇷
↲عضویت↳
◑انگلیسی با فیلم
↲عضویت↳
◑آموزش گرامر زبان انگلیسی
↲عضویت↳
◑ایلتس
↲عضویت↳
◑کتابخانه دانشجویی
↲عضویت↳
◑ریشه کلمات انگلیسی
↲عضویت↳
◑زبان ترکی استانبولی از پایه
↲عضویت↳
◑زبان ترکی رو قورت بده
↲عضویت↳
◑آموزش انگلیسی با بازی و کاردستی
↲عضویت↳
◑داستانهای انگلیسی (متن،صوت،ترجمه)
↲عضویت↳
◑زبان انگلیـــسے از صـــفرِ تا صد
↲عضویت↳
◑انگلیسی آکادمیک برای تحصیل،مهاجرت..
↲عضویت↳
◑زبان فرانسه، آسان و سریع
↲عضویت↳
◑مهندسی خلاق، مهندس خلاق
↲عضویت↳
◑آموزش زبان چینی
↲عضویت↳
◑انگلیسی با جملات کاربردی
↲عضویت↳
◑اینجا فقط مکالمه و تلفظ
↲عضویت↳
◑آموزش صفر تا صد زبان اسپانیایی
↲عضویت↳
◑آموزش رایگان آمار
↲عضویت↳
◑جملات کاربردی زبان انگلیسی
↲عضویت↳
◑اصطلاح و اسلنگ انگلیسی
↲عضویت↳
◑کارتون و انیمیشن
↲عضویت↳
◑کسب درآمد با نـقاشــی !!
↲عضویت↳
◑برنامه هفتگی انگلیسی
↲عضویت↳
◑آموزش زبان ترکی استانبولی AVA🇹🇷
↲عضویت↳
◑گرامر انگلیسی از صفر تا صد
↲عضویت↳
◑بازسازی اعتماد به نفس و عزت نفس فوق العاده
↲عضویت↳
◑بهترین کانال اموزش دفاع شخصی
↲عضویت↳
◑کانال رسمی آموزش زبان استاد آرش نیا
↲عضویت↳
◑مبتکر روش یادگیری انگلیسی در منزل
↲عضویت↳
◑انگلیسی با فیلم و داستان
↲عضویت↳
◑مقالات بروز دنیا(2023)
↲عضویت↳
◑فن بیان وشخصیت کاریزماتیک ،زبان بدن
↲عضویت↳
◑آموزش مکالمه زبان انگلیسی
↲عضویت↳
🗓 1402/12/28
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت ششم
۳) خنثی سازی با ایجاد نوعی تعادل در انتقال طنز
در این حالت که در ترجمه عبارات رکیک و ناسزا کاربرد فراوانی دارد جملات و کلمات زبان مبدا تغییر یافته و جمله جدید با توجه زبان مقصد شکل می‌گیرد
/channel/translation1353
مثال
Shi*! What the f...* are you doing here?
کثافت! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
Oh, I'm such a stupid.
عجب خری هستم من
Such a jerk⏩مرتیکه پفیوز
Savage⏩وحشیِ گوساله
Rascal⏩ ای بی‌شرف
ته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت چهارم
۱) ترجمه بدون تغییر
Max: my dad? He is a liar.
مکس: پدر من؟ او یک دروغگو است
Mrs. Betty: A liar? I don't think you mean a liar.
خانم بتی: یه دروغگو؟ فک نمی‌کنم منظورت اینه که اون دروغگوئه
Max: well...he wears a suit and goes to court and talks to the judge ...
مکس: خب او یک کت و شلوار می‌پوشه، می‌ره دادگاه و با قاضی صحبت می‌کنه.
Mis. Betty: oh I see....you mean he's a lawyer.
خانم بتی: آهان فهمیدم منظورت اینه اون یه وکیله
/channel/translation1353
در مثال فوق و در ترجمه فارسی کلمات با تلفظ شبیه هم مثل liar و lawyer مترجم ناگزیر است با آگاهی از لطمه به اصل طنز مکالمه انگلیسی از ترجمه بدون تغییر کلمات انگلیسی پیروی کند
حتی تاریڪ ترین شب نیز پایان خواهد یافت
و خورشید خواهد درخشید.
روزهای خوب خواهند آمد.
به امید فردایی روشن
/channel/translation1353
Even the darkest night will come to an end, and the sun will shine.
Good days will come. In the hope of a bright tomorrow.
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
ترجمه طنز ادامه دارد که سر فرصت آماده و پست خواهد شد👌
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#ترجمه_طنز
قسمت اول
در تاریخ فیلم، کمدی یکی از قدیمی‌ترین گونه‌های فیلم است. کمدی گونه‌ای است که قرار است یک کارکرد اجتماعی و روان‌شناختی مفید داشته باشد و عرصه‌ای را فراهم آورد تا در آن تنش‌های واپس‌رانده شده به نحوی آزاد شود.
/channel/translation1353
در این میان هجو دارای تفاوت‌های با طنز است که در اینجا به آن اشاره می‌شود.
۱) ویژگی طنز آمیختگی با مفهوم عنادی و استهزایی با هدف نقد اشخاص و پدیده‌هاست در صورتی که هجو مشتمل بر خنده و شوخی است و هدف آن صرفاً خنداندن محض بدون نقد و اصلاح امور است.
۲) در طنز فضایی وجود دارد که عناصر و شخصیت‌ها دارای شرم و نزاکت هستند در حالی که هجو بر گستاخی و گاه بی‌ادبی استوار است و از اینکه زبان و بیانش به ابتذال کشیده شود ابایی ندارد.
#Beautiful_Iran
Afcheh village,
zero point border,
Moran district, Germi city.
/channel/translation1353
#ایران_زیبا
روستای افچه
در نقطه صفر مرزی
بخش موران شهر گرمی 😍👌👍
🌸🌿🌸🌿🌸
🌿🌸🌿🌸
🌸🌿🌸
🌿🌸
🌸
Welcome to sunday
May you be blessed with love in your heart,
Happiness in your home,
Peace in your soul,
And joy in your life....
Good morning!
/channel/translation1353
به یکشنبه خوش آمدید
امیدوارم با قلبی سرشار از عشق
سرایی مملو از شادی
وجدانی سرشار از آرامش
و زندگیی پر از خوشی،
فرخنده و سعادتمند باشید!
صبح به خیر
🍃
🌺🍃
🍃🌺🍃
🌺🍃🌺🍃
🍃🌺🍃🌺🍃
#نکته_ترجمه
#آمیزه_blend
کلماتی که از ترکیب بخش اول یک کلمه و بخش آخر کلمه دیگر ساخته شده باشد آمیزه یا blend می‌گویند
/channel/translation1353
●مثال فارسی
سرکه+انگبین=سکنجبین
●مثال انگلیسی
Smoke+fog=smog
#نکته_گرامر
کاربرد since با فعل ing: وقتی فاعل جمله در جمله واره مستقل و وابسته یکسان است می‌توان از since بهمراه فعل ing برای نشان دادن زمان حال کامل استفاده کرد:
/channel/translation1353
●مثال
Since leaving school, he has had three or four temporary jobs. (Since he left school, he has …)
از زمان ترک مدرسه، سه یا چهار شغل موقت داشته است.
#نکته_ترجمه
#ترتیب_زوج_واژه‌ها
✅در ترجمه زوج واژه‌ها باید ترتیب مالوف در زبان مقصد رعایت شود. زوج واژه‌ها در زبانهای مختلف ترتیب متفاوتی دارند
/channel/translation1353
●مثال
Man and woman
زن و مرد
✅نکته: البته گاهی اختلافی بین زبان مقصد و مبدا وجود ندارد.
●مثال
ladies and gentlemen
خانم‌ها و آقایان
انقلابی کنیم در قلب‌هایمان
تا مهر و محبت
در وجودمان شکوفه بزند و
در سال جدید وجودمان با
طبیعت نو بهاری‌تر شود.
.
سال نو بر شما دوستان و عزیزان کانال ترجمه‌ورزی مبارک باد...
/channel/translation1353
صبح بخیر🌹🌹
نوروزتان فرخنده🌱⚘️🌷🌼🌿☘️🍀🌺
What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?
The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.
We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.
We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our prides, we sheet our dead.
We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of a year.
Happy new year🙏
/channel/translation1353
سلام
سال ۱۴۰۲ در واپسین نفسهای خود است. چه نفسهایی که او گرفت و نگذاشت تا آغاز شمارش نفسهای سال جدید را در این روزهای آخر سال بفهمند و حال خود باید از حرکت باز ایستد تا تازه‌تری ما را با قدوم خود سرافراز کند. کسانی که تا چندی پیش نزد ما بودند و حال از گرمای وجودشان بی‌بهره‌ایم. این قانون است قانون زندگی و طبیعت. امیدوارم در این لحظات با خوشی به استقبال سال جدید برویم.
از طرف مدیریت گروه و کانال ترجمه‌ورزی
/channel/translation1353
حالا می‌تونید ترجمه متن زیر در مورد دوربین عکاسی لایکا رو کامنت کنید؟
Leica Camera Lens
/channel/translation1353
Or perhaps the creator is simply a sort of super-though-still-essentially-human being that sits on a throne somewhere inaccessible such as on a mountaintop beyond the clouds.
