🌴🌸🌴🌸🌴
🌸🌴🌸🌴
🌴🌸🌴
🌸🌴
🌴
May this new year God grant you five things;
Sun, to warm you,
Moon to charm you,
An Angel to protect you,
True love, to care for you,
A friend, to listen to you!!
Happy New Year
🌾
💐🌾
🌾💐🌾
💐🌾💐🌾
🌾💐🌾💐🌾
🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀
بنام خدای بهار آفرین،
بهار آفرین را هزار آفرین،
به جمشید و آیین پاکش درود،
که نوروز از او مانده در یاد بود.
نوروز مبارک!
🙏🎋🍀
@translation1353
In the name of the Lord of spring,
Hails hundreds to Him who made spring,
Salutes to Jamshid and his pure legacy,
Who left Norooz to our memory!
Happy Nowruz!🙏
💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿
#نکته_ترجمه
نظام جمع و مفرد در فارسی و انگلیسی شباهتها و تفاوتهایی با هم دارد. گاهی کلمه‌ای در انگلیسی جمع است که در فارسی به مفرد تبدیل می شود یا برعکس.
مثال
High heels پاشنه بلند
Information اطلاعات
Communication ارتباطات
هدف شیوایی و روانی متن ترجمه شده است و باید متن در زبان فارسی طبیعی به نظر برسد. ترجمه "information" به "اطلاع" باعث گمراهی خواننده و عدم انتقال معنای صحیح عبارت می‌شود.
🍂🌸🍂🌸🍂
🌸🍂🌸🍂
🍂🌸🍂
🌸🍂
🍂
Saying good morning is the best way,
To begin a hopeful and beautiful day.
A silent prayer for a day so good,
Asking the Lord to bless your day as He would.
Every day of happiness and health
Is the world's greatest wealth.
Good morning
Have a brand new day!
🍂
🌸🍂
🍂🌸🍂
🌸🍂🌸🍂
🍂🌸🍂🌸🍂
🌿🌸🌿🌸🌿
🌸🌿🌸🌿
🌿🌸🌿
🌸🌿
🌿
به یکشنبه خوش آمدید
برایتان از خدا
یک سبد محبت
یک دنیا عشق
یک آسمان ستاره
یک دشت گل
و یک کوه دوستی می خوام
صبح به خیر
روز عالی داشته باشید
Welcome to sunday
I ask God
a basket of kindness,
a world of love,
a sky of stars,
a field of flowers,
and,
a mountain of friendship,
for you today.
Good morning
Have a brand new day!
@translation1353
💐
🍃💐
💐🍃💐
🍃💐🍃💐
💐🍃💐🍃💐
Saying good morning is the best way,
To begin a hopeful and beautiful day.
A silent prayer for a day so good,
Asking the Lord to bless your day as He would.
Every day of happiness and health
Is the world’s greatest wealth.
Good morning everyone
May you have a blessed day🙏🌺
#نکته_ترجمه
●معادل یابی در برابر واژگان و عباراتی که معادل دقیقی در فارسی ندارند
گاهی اوقات مترجم در هنگام ترجمه به واژگان یا عباراتی برخورد می‌کند که برای آنها نمی‌تواند معادلی بیاورد یا بسازد.
●چاره کار تبدیل آن به یک جمله‌واره و استفاده از موصول "که" است.
Happy FATHERS day.
There were some young and brave people who could be fathers too. They sacrificed their life to make us alive to congratulate fathers day to each other.
May their soul rest in peace and light
Most of the shadows
of this life are caused by our standing in our own sunshine!
-Ralph Waldo Emerson
_____
بسیاری از سایه های این زندگی،
بخاطر ایستادن درتابش خورشید درونمان است!
ابتدا متن زیر را بخوانید سپس در ادامه گزینه صحیح را انتخاب کنید
Читать полностью…
#Beautiful_Iran
Tabriz has been introduced as the most beautiful and the most developed city of Iran in 2015 by UN for its developed air lines and beautiful nature and delecious foods.👍👌😍
@translation1353
تبریز به عنوان زیباترین وتوسعه یافته ترین شهر ایران توسط سازمان ملل متحددر٢٠١٥ معرفی شد براى خطوط هواپیمایی پیشرفته،طبیعت زیباوغذا های لذیذش
•🍃🌸 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
Hope is the Rope that can take you to your destination, so never leave Hope.
امید طنابی هست که می تواند تو را به مقصدت ببرد، پس هرگز امید را رها نکن .👌
Hello everybody
Have a blessed day🙏
New Year is not about changing the Dates but Direction;
It’s not about changing the Calendar but Commitment;
It’s not about changing the Actions but Attitude;
It’s not about changing the Fruit but Faith, Force and Focus!
May you Commit and Create the best New Year ever
Happy New Year
👌🙏😊
🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀
Still in your bed, rubbing your eyes,
I thought you were all wise,
Get up and get going my friend,
Sun and cuffee make a perfect blend,
For you to get active for the day,
So be positive and make your way,
Do your best and have your say,
Good morning have a perfect day.
Wish you a lovely morning today!
@translation1353
💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿
#نکته_ترجمه
پسوندهای logy- و ology- و -ics عناصری هستند که نامهای علم و دانش را می‌سازند. یکی از معادلهای آنها در فارسی -شناسی است. اگر پسونهای -ic و -ical به این واژه‌ها اضافه شود، صفت ساخته می‌شود که در فارسی اگر -شناسی را به -شناختی تبدیل کنیم صفت آن ساخته می‌شود.
مثال
Sociological theorizing
نظریه‌پردازی جامعه‌شناختی
با توجه به اطلاعاتی که از قبل دارید گزینه صحیح را انتخاب کنید
Читать полностью…
🎋🌷🎋🌷🎋
🌷🎋🌷🎋
🎋🌷🎋
🌷🎋
🎋
The night has passed,
Another day so bright,
You have all the reasons to stay happy and cheer,
Morning brings in new freshness in the air,
Morning gives you some new reasons to swear,
So, get up and brighten up your day,
Get up because you would say,
That this day is so beautiful,
Wish you a lovely morning,
Good morning!
🌾
🌹🌾
🌾🌹🌾
🌹🌾🌹🌾
🌾🌹🌾🌹🌾
If u never taste a bad apple. You would never appreciate a Good apple. Sometimes we need to experience bitterness of life to understand the value of sweetness.
اگر تو ی سیب بد را نچشیده باشی .تو هر گز قدردان یه سیب خوب نخواهی بود.
گاهی اوقات ما نیاز داریم تلخی زندگی را تجربه کنیم تا ارزش خوشی و شیرنی های زندگی را درک کنیم .
🌺🌺🌺
وقتی پدری به پسرش محبت می کنه جفتشون می خندن
وقتی پسری به پدرش محبت می کنه جفتشون گریه می کنن
روز پدر مبارک ♥️
When a father grants his son a favor, both laugh,
When a son grants his father a favor, both cry.
@translation1353
happy fathers day❤️
May the pleasant morning bring you lots of happiness and joy that will last throughout the day.
Good morning!
Have a fantastic day!
#نکته_ترجمه
#ترجمه_run
●کلمه run کلمه‌ای است که در انگلیسی واژه‌های زیادی مانند فعل، ترکیب و اصطلاح زبانی با آن ساخته می‌شود. معنای run با کلماتی که با آن می‌آید تبلور می‌‌یابد.
●معنی کلمه run در مورد ارتباطات و روابط "برقرار کردن" است.
#نکته_ترجمه
#چند_معنایی
چند معنایی وضعیتی است که در آن یک واژه دارای بیش از یک معناست. در چنین وضعیتی مترجم باید با مراجعه به فرهنگ واژه و البته دقت در بافتی که واژه در آن قرار گرفته است، معنای صحیح واژه را تشخیص دهد و معادل مناسب را برگزیند.
#Polysemy
In polysemy a particular word exhibits variations of its sense depending on the context of its use.
#هم_معنایی
حالتی است که در آن چند واژه دارای معنای یکسانی هستند
#synonymy
Words or phrases that have the same meaning
#هم_آوایی
حالتی که دو یا چند واژه دارای صورتی یکسان ولی معنای متفاوتی هستند
#homonymy
Two or more words have the same form but have different meaning
وقتتونو با کسانی بگذرونید که باعث میشن دنیا رو یه جور دیگه ببینید.
Spend your time with people who make you see the world differently.
🌺🌺🌺
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Life laughs at you when you are unhappy. Life smiles at you when you are happy. But, Life salutes you when you make others happy.
وقتی که شما ناراضی هستید زندگی به شما می خندد. زمانی که شما خوشحال هستید زندگی به شما لبخند می زند. اما زمانی که شما دیگران را خوشحال می کنید زندگی به شما سلام می کند.
Hi dear friends
Have a fabulous day ahead
May Your moments overflow with Endless Health and Endless Blessings of God!
@translation1353
🌹🌷☺️🙏
Choose the correct option according to the above information
Читать полностью…
