13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://telegra.ph/Boli-v-spine-ischerpyvayushchee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniya-ch2-08-24
Читать полностью…
Журналисты издания Vox изучили более 80-ти научных работ, поговорили с десятком ведущих специалистов и составили основательное руководство, содержащее в себе самую современную информацию по лечению болей в спине.
Среднее время прочтения — 25 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/boli-v-spine-ischerpyvaiuscee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniia-599ec4c97ddde82bf21a7628
http://telegra.ph/Privet-inoplanetyane-pozhalujsta-ne-ubivajte-nas-ch2-08-23
Читать полностью…
Отправка сообщений в космос может стать отличным способом выяснить, одни ли мы во вселенной. Но встает вопрос: а что, если не одни, и новые знакомые будут нам не рады?
Среднее время прочтения — 29 минут.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы получать материалы быстрее. А еще там есть другие интересные статьи, которые не публикуются в ВК и ТГ.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/privet-inoplanetiane-pojaluista-ne-ubivaite-nas-599d0e3b4826779bd5d3dcb0
http://telegra.ph/The-Times-Kak-rehp-battl-v-Rossii-stal-arenoj-kulturnyh-debatov-08-17
Читать полностью…
А вот и новая подборка:
1. Статья о самом дурном сорте кликбейта: о нагнетании страха и провокации возмущения. Даже самые респектабельные СМИ не гнушаются разжигать панику или массовый гнев, чтобы повысить статистику посещаемости и, как следствие, собственный доход. Прислал Алексей Подгайнов.
https://goo.gl/REnB3c
2. Этот текст нам прислали уже несколько людей, и наконец он дождался своей очереди. Американский ученый российского происхождения Леонид Мороз занимается изучением гребневиков — удивительных морских животных, чья эволюция пошла особым путем, непохожим на путь всех других животных. Мороз называет их «морскими пришельцами» и считает, что благодаря им мы можем узнать много нового об эволюции интеллекта.
https://goo.gl/43WSwT
3. Потрясающий материал об одном из самых радостных воспоминаний из нашего детства, и прислал его Андрей Лущаев. Vanity Fair рассказывает историю (простите за тавтологию) заглавной темы «Утиных историй», возможно, самой цепляющей песни в истории мультфильмов. Утки, у-у-у!!!
https://goo.gl/HmVFZm
4. Статья от Мастридов. Вот уже больше сорока лет перед научным сообществом и всеми, кто интересуется космосом, стоит вопрос: надо ли подавать сигналы в космос в надежде быть кем-то услышанными? Группа ученых из проекта METI считает, что надо, Илон Маск и Стивен Хокинг говорят, что лучше сидеть молча. В этом материале история спора и аргументы за и против.
https://goo.gl/BkdWwx
5. Текст американки из маленького белого консервативного городка о том, каково американцам осознавать, что они не венец развития человечества, что на свете есть другие страны, где тоже живут люди со своими проблемами и нуждами, не всегда совпадающими с американскими, и что эти люди могут за что-то американцев не любить.
https://goo.gl/dnnxde
Проголосовать за то, какие материалы мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_29017
Профессор социальной психологии объясняет, почему так мало девушек выбирают технические специальности.
Примерное время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/pochemu-sredi-tehnarei-tak-malo-devushek-5992c01e77d0e668483b9ef6
Интересная статья, в которой проводится обзор исследований поведения обреченных на смерть людей. Оказывается, не все так уж и плохо.
Примерное время прочтения — 5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/vozmojno-umirat-ne-tak-strashno-kak-nam-kajetsia-5990507d7ddde82f10f73f2d
Было очень трудно составить подборку 5 коротких статей без упоминания Трампа, но мы справились.
1. Когда задается вопрос «почему среди девушек так мало технарей?», интеллигенция, чтобы не прослыть шовинистами, тут же отвечает: «Это все дискриминация и сексизм». Но есть ли тому доказательства? Или же причины полового неравенства в технических сферах более сложны? Материал прислал Михаил Ягудин
https://goo.gl/1hHuXE
2. «Это все из-за спайсов». Синтетические каннабиноиды, известные под общим названием «спайс», были окончательно запрещены в Великобритании в прошлом году. The Observer рассказывает, как целые города становятся жертвами этого наркотика и как жесткий запрет повлиял на рынок синтетических курительных смесей.
https://goo.gl/SJSoxh
3. Следующую статью рекомендуется читать под песню Don't Fear The Reaper. Исследователи провели множество опросов, в том числе среди смертельно больных и осужденных на смертную казнь, и выяснили, что смерть вовсе не так страшна, как ее малюют.
https://goo.gl/3GNYNG
4. Рассуждения из мира бизнеса: не переоценен ли сейчас рынок высоких технологий? В конце концов, в девяностые уже был «пузырь доткомов», который потом громко и больно лопнул, так почему же сейчас история повторяется?
https://goo.gl/jfgpxC
5. Вишенка на торте — материал о том, почему женщины после менопаузы полнеют, становясь теми самыми "мамками" из искрометных шуточек, и как можно эту напасть предотвратить. А так как наши с вами мамы, как правило, английского не знают, у вас есть лишняя причина голосовать за этот вариант.
https://goo.gl/ujpUcq
Проголосовать за то, какие материалы мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28700
Эта статья не участвовала в подборках, но мы просто не могли ее не перевести, настолько она волшебная. История о грандиозном проекте правительства Индии — городе на 11 миллионов человек, который возводится с нуля. Превосходные фотографии прилагаются.
Примерное время прочтения — 21 минута.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/gorod-mechty-59885ffc57906a45d972084f
История о том, как DDoS-атака из инструмента гражданских протестов превратилась во внушительное оружие киберпространства.
Примерное время прочтения — 8 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/ddos-kak-orujie-protiv-voiny-stalo-ugrozoi-interneta-5986e8c977d0e63804aa3818
Детские видео — самый популярный тип контента в истории YouTube: например, серия мульфильма «Маша и Медведь» набрала 2,3 миллиарда просмотров. Игрушки-сюрпризы и слизь в центре онлайн-сферы, меняющей представление экспертов о развитии человечества.
Среднее время прочтения — 8,5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-u-detei-razvivaetsia-zavisimost-ot-youtube-59859996256d5cff72e009a2
Загадочная история шестерых исландцев, признавших свою вину в убийствах, которых они не совершали, и отбывших за это сроки.
Среднее время прочтения — 9 минут.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс. Дзен, чтобы получать материалы быстрее. А еще там есть другие интересные статьи, которые не публикуются в ВК и ТГ.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/delo-nevinovnyh-59aa883a168a91a244c96ee0
Наши переводчики Катя и Кирилл просто не могли смириться с результатами голосования и решили перевести чудесную статью про главную тему Утиных историй.
Среднее время прочтения — 15 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/utinye-istorii-59a7f1404bf161a5f9269df1
http://telegra.ph/Boli-v-spine-ischerpyvayushchee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniya-08-24
Читать полностью…
Наконец-то подборка коротких статей, которые не придется переводить неделю! Лонгрид про гребневиков тоже выпустим, надо только подождать, а пока что выбирайте:
1. Загадочная история шестерых исландцев, признавших свою вину в убийствах, которых они не совершали, и отбывших за это сроки. Как видно, признание — не царица доказательств. Статью прислал (и уже давным-давно) Андрей Лущаев.
https://goo.gl/Edskvr
2. Статья о том, почему мы орем с тупых мемесов, ну или если точнее — о влиянии образа жизни миллениалов на их мировоззрение и юмор. За серьезный взгляд на мемы спасибо Мише Аппель.
https://goo.gl/D7eQ6X
3. Как жаль, что мы не видели эту статью, когда делали подборку для Мела. Исследование преподавателя из Нью-Йорка о том, как в статистике незаметно искажаются данные о состоянии образования, из-за чего политика в сфере образования тоже становится неэффективной. Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/noKFef
4. Статья-вброс для занимающихся спортом или хотя бы зарядкой: в ней говорится, что бег — самый худший способ похудеть и привести себя в форму. Неужели все эти километры по утрам были впустую? Неужели мы зря устанавливали шагомеры на телефон? Ах, этот жестокий мир. Иллюзии разрушает Екатерина Кириченко.
https://goo.gl/hYv7N4
5. Оказывается, скоро в кино выйдет 3D-версия классического боевика Джеймса Кэмерона «Терминатор 2: Судный день». Кэмерон, в 2009 снявший «Аватар» и давший старт волне фильмов в 3D, уверен, что эта технология еще не исчерпала своих возможностей, но журналист The Guardian с ним не согласен. Не пора ли сказать 3D-фильмам "Аста ла виста"?
https://goo.gl/XdgpmM
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_29343
http://telegra.ph/Privet-inoplanetyane-pozhalujsta-ne-ubivajte-nas-ch1-08-23
Читать полностью…
Внезапно очень дискуссионный переводной материал о том, что в школах не нужно учить критическому мышлению. Авторы статьи утверждают, что узкая специализация до сих пор важна и не надо отказываться от предметных знаний, которые на первый взгляд могут выглядеть довольно бесполезными:
«Вместо того, чтобы преподавать критическое мышление, лучше сосредоточиться на навыках, которые расширяют знания. Если, допустим, студент, который учит литературу, знает, что мать Мэри Шелли умерла вскоре после её рождения, а несколько детей самой Шелли умерли в младенчестве, он глубже проанализирует навязчивую идею Виктора Франкенштейна создать живое из мёртвого».
Материал подготовлен совместно с проектом @newochem.
https://mel.fm/nauchpop/3605917-critical_thinking
Кто еще не бесил вас статьями про нашумевший рэп-баттл? Правильно, мы! Крупнейшее британское издание The Times разразилось заметкой о шоу, а мы и не против перевести.
Среднее время прочтения — 4 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/the-times-kak-repbattl-v-rossii-stal-arenoi-kulturnyh-debatov-5995cd2b9044b53710fe4f6c
http://telegra.ph/Pochemu-sredi-tehnarej-tak-malo-devushek-08-15
Читать полностью…
http://telegra.ph/Vozmozhno-umirat-ne-tak-strashno-kak-nam-kazhetsya-08-13
Читать полностью…
Рассказ об одном из самых экстремальных реалити-шоу от канала Discovery, участники которого проведут шесть дней в кромешной тьме пещеры. Они должны выбраться из нее любой ценой.
Примерное время прочтения — 27 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/na-oscup-598eef043c50f72e7bd0f297
http://telegra.ph/DDoS-kak-oruzhie-protiv-vojny-stalo-ugrozoj-interneta-08-06
Читать полностью…
http://telegra.ph/Kak-u-detej-razvivaetsya-zavisimost-ot-YouTube-08-05
Читать полностью…
Пока доделываются вчерашние переводы, вот вам подборка лонгридов, больших и серьезных.
1. На поверхности это очередной анализ внутренней политики США. Однако если вчитаться, можно узнать ценнейшие сведения о политическом поведении людей, об эффективных электоральных стратегиях и о том, почему радикалы могут побеждать (и побеждают) центристов на выборах. Словом, все это крайне актуально в России и во всем мире.
https://goo.gl/ED8kKZ
2. Почему женщины так грубы и стервозны на работе? Нет, мы не превратились в сексистский паблик. В статье The Atlantic этим вопросом задаются сами женщины. Они признают, что такая проблема действительно есть, и чем скорее мы разберемся в ее причинах, тем лучше будет жизнь для работников любого пола.
https://goo.gl/9vwucM
3. Тим Кейн, демократический кандидат в вице-президенты США на последних выборах, рассуждает о том, какая внешнеполитическая доктрина должна прийти на смену доктрине Трумэна, устаревшей после распада СССР и коммунистического блока. Отличная умная статья знающего человека. Прислал Максим Ситников.
https://goo.gl/vnbsmL
4. Познавательная статья от Esquire о новом реалити-шоу, в котором люди должны за шесть дней выбраться из огромной запутанной пещеры, будучи в абсолютнейшей, кромешной темноте. Разумеется, шесть дней без света — то еще испытание для психики, и это далеко не единственная сложность, с которой участники должны справиться. Материал прислал не кто-нибудь, а бывший главред Newочём Артем Слободчиков. Казалось бы, человек, наконец, свободен — так нет, все равно статьи для нас ищет!
https://goo.gl/2NX3dz
5. Вы, наверное, слышали (или, может быть, видели): на экраны вышел фильм про эмодзи. Сама идея такого фильма кажется абсурдной, но, похоже, основывать фильмы на чем угодно, от Тетриса до спиннеров, даже если возникают проблемы с сюжетом — это новый тренд в Голливуде. Читайте, чтобы знать, каких дивных глупостей ожидать в дальнейшем.
https://goo.gl/kKug3C