12668
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Для многих из нас время — это просто последовательность моментов. Но с точки зрения поведенческой психологии оно обладает огромным влиянием. Чем больше мы понимаем, как время формирует нас, людей, тем мудрее мы можем тратить свое собственное. Рори Сазерлэнд объясняет, насколько время действительно относительно – и быстро не всегда значит хорошо.
Среднее время прочтения — 11 мин.
newochem.io/terpenie/
Светлое технологическое будущее наступило в аргентинской прокуратуре — приговоры там теперь пишет ChatGPT. Почему государственные обвинители превратились в редакторов и могут ли глюки ИИ повлиять на судьбу человека, рассказывается в следующей статье.
Среднее время прочтения — 5 минут
https://newochem.io/chat-gpt-v-sudah/
«Мы перестарались, приручая интернет» — с таким неожиданным заявлением выступают авторы статьи. В своих рассуждениях они сравнивают интернет с экосистемой, которая когда-то процветала, а теперь вымирает из-за чрезмерного контроля со стороны технологических гигантов. Это вовсе не голос вопиющего в пустыне — есть целые сообщества, которых волнует проблема монокультурности и регулирования в интернете. Теперь, когда интернет кажется чем-то вроде лужайки перед домом, многие люди ностальгируют по эпохе первопроходцев.
Среднее время прочтения — 22 минуты
https://newochem.io/les-za-derevjami/
Что такое нелегальная торговля органами? Автор Guardian поговорил с десятками людей в Судане, Египте, Южном Судане и Эритрее — от «доноров» до торговцев, — чтобы узнать, как выглядит этот кровавый бизнес изнутри.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/torgovle-organami/
Все свое детство и юность Ханна Арендт, знаменитая историк и философ, провела в библиотеке за книгами. Преследуемая чувством постоянного одиночества и непонимания собственного «я», она стала чаще задаваться вопросом: «Что значит быть кем-то, а не никем?» Так. в поисках ответа, она обращалась к своим учителям и коллегам Хайдеггеру, Ясперсу, Сартру. Итогом долгих лет изучения, обсуждений и споров стала ее последняя (незавершенная) работа «Жизнь ума».
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/hanne-arendt/
Наш уже традиционный спецвыпуск ко Дню всех влюбленных: четыре невыдуманные истории из раздела «Современная любовь» The New York Times. Как можно любить одновременно двух женщин, у одной из них болезнь Альцгеймера, история о том, что иногда мужская неверность бывает не тем, чем она кажется, почему бывший внезапно начинает вести себя так, как будто вы женаты 20 лет и как будничные моменты в браке могут стать настоящим испытанием на прочность — читайте и слушайте в сегодняшнем выпуске.
https://newochem.io/uzhine-s-zhenoi-i-devushkoi/
https://newochem.io/izmenah-s-zhenatymi/
https://newochem.io/strannom-bf/
https://newochem.io/proklyatoi-rubashke/
В нашей культуре табуируется смешивать темы секса и горя. Однако существует радикально противоположное мнение: секс может быть не только источником удовольствия, но и способом справиться с потерей и болью. Сегодня обсудим сложные и противоречивые отношения между влечением к жизни и влечением к смерти, ссылаясь на работы Зигмунда Фрейда, и проиллюстрируем их с помощью произведений искусства.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/sekse-i-smerti/
Режиссер последнего в череде фильмов о кровопийцах объясняет, почему он вернулся для своей версии одной из наиболее часто адаптируемых историй к фольклорным истокам Трансильвании.
Среднее время прочтения — 7 минут
https://newochem.io/nosferatu/
А вот и первая подборка в 2025 году! Самое время выбирать, что вы хотите прочитать и послушать в нашем переводе:
1. Джорджо Вазари — одно из самых значимых имен в истории искусств. Благодаря его «Жизнеописаниям…» мы знаем имена живописцев, скульпторов и архитекторов эпохи Ренессанса. Собственно, как и само это слово, укоренившееся в языке трудами Вазари. Больше об основоположнике искусствоведения в материале The New Statesman.
https://bit.ly/4auECfb
2. Тело человека представляет собой совокупность клеток, хранящих тысячи генетических ошибок, которые накапливаются в течении жизни. Многие из них безвредны, некоторые опасны, пара-тройка может оказаться полезной. Про мозаику мутаций читайте в Knowable Magazine.
https://bit.ly/3WBajxL
3. Красный мак в Великобритании — символ памяти о солдатах, павших в войнах. Использоваться в таком качестве он стал с 1921 года. The Guardian делится историей красных маков и рассказывает об изменениях, которые произошли за последние 20 лет при использовании этого символа в общественном поле.
https://bit.ly/40Ls5Ro
4. Если верить исследованиям, люди, говорящие на иностранных языках, менее эгоистичны и склонны к риску, а также лучше справляются с травмирующими воспоминаниями. Подробнее об экспериментах, которые это показывают, и том, как мышление на другом языке влияет на принятие решений, говорится в следующей статье.
https://bit.ly/4jph93f
5. Семьдесят пять лет назад американский самолет исчез по пути из Аляски в Монтану. На борту находилось 44 человека. В последующие годы их следов так и не было обнаружено. О поисках самолета, которые продолжаются до сих пор, а также серии других авиакатастроф в Канаде 20 века вы узнаете из публикации Smithsonian Magazine.
https://bit.ly/4hpBNil
Последняя подборка перед тем, как мы все отправимся встречать Новый год под салатики и шампанское🥂
1. Солнце в созвездии девы, «башня», кофейная гуща — вам наверняка знакомы эти сочетания. Ближе к новому году года особенно сильно хочется заглянуть в будущее. И даже те из нас, кто не верят в гороскопы или таро, время от времени поглядывают, что же там говорят звезды.
https://bit.ly/4fzD04H
2. Когда Стокер написал «Дракулу», то вряд ли догадывался, сколько экранизаций будет создано по роману. Сегодня поговорим о последней — «Носферату» Роберта Эггерса. Режиссер рассказал, как менялась репрезентация вампиров в кино и почему при создании своей работы он вдохновлялся фольклором.
https://bit.ly/4hbU9mr
3. «Копирайтер, арт-директор и специалист по рекламе садятся в самолет, чтобы отправиться на презентацию» — похоже на сцену из сериала «Безумцы», но так начинается один старый анекдот, который приведет нас к рассуждениям о… времени. Жизнь ускорилась, и мы стали нетерпеливыми: нам нужны быстрый сервис, быстрая доставка, скоростные поезда. Автор статьи обеспокоен тем, что в суете мы часто позволяем срочному затмить по-настоящему важное.
https://bit.ly/3DIGbts
4. 16 октября 1984 года из реки Вологны на востоке Франции было извлечено тело четырехлетнего Грэгори Виллемина. Случай стал самым известным на тот момент нераскрытым делом об убийстве. Лишь 30 лет спустя группа швейцарских лингвистов из компании OrphAnalytics помогла выяснить, кто был причастен. Все мы используем язык в уникальной манере, которая может быть столь же инкриминируемой, как отпечатки пальцев. Материал о том, как развивалась область и что с ней происходит сегодня в век современных технологий.
https://bit.ly/4fAC1B9
5. Встречаете RAVEN (Robotic Avian-inspired Vehicle for multiple ENvironments) — первый птица-дрон. Благодаря птичьим ногам он может совершать прыжки при взлете, как это делают вороны, а также ходить по земле. Но зачем беспилотнику нужны ноги и как эту технологию можно масштабировать?
https://bit.ly/4gs73fU
Друзья, привет!
Собрали для вас подборку текстов, — они уже выпущены, не переживайте, — которыми гордятся наши переводчики и редакторы, ну или которые им просто очень нравятся. Есть материалы 2016 года, есть и более «молодые». Вдруг и вам что-то приглянется из списка, чтобы почитать или послушать на досуге.
1. Влада, переводчик и редактор. Подобралось целых два текста:
🔸 Один из моих самых любимых текстов, при переводе которого я много поняла про техническую сторону музыки и замучила вопросами немногих друзей-музыкантов (которые, как ни странно, не перестали со мной общаться).
https://newochem.io/temnoe/
🔸 Очень душевный текст, рекомендую читать любителям документалок, музыки и истории культовых пространств — необязательно музыкальных.
https://newochem.io/muzykalnye/
2. Катя, переводчик:
🔸Текст-медитация, запал в душу. Иначе взглянула на акул, теперь частый гость в океанариумах.
https://newochem.io/akulah/
3. Настя, редактор. Тоже два текста:
🔸 Текст о японцах, которые через пять лет после цунами продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах. Много скорби, грусти и неиссякаемой надежды.
https://newochem.io/ya-ne-mogu-perestat-iskat/
🔸Текст о писателе детективов, жизнь которого оказалась куда более запутанной и загадочной, чем его произведения.
https://newochem.io/mister-mallory/
4. Лина, переводчик:
🔸 Тема до сих пор актуальна, к тому же я очень люблю формат экспериментов.
https://newochem.io/polnoi-temnote/
5. Лиза, переводчик. Опять два текста:
🔸 Очередь ползет к своей цели, а читатель, следуя за автором, совершает «прогулку» по постковидному Лондону с экскурсом в политический быт страны и головы ее жителей. Очень легкий и ироничный слог.
https://newochem.io/ocheredi/
🔸 Логридище про болезнь Альцгеймера, который переводили в 2023 году групповыми усилиями. Подробно и увлекательно погружает в историю медицинских исследований заболевания и внятно объясняет, что это вообще за болезнь.
https://newochem.io/alzheimer-1/
https://newochem.io/alzheimer-2/
Как люди прошлого следили за ходом времени? The Conversation предлагает отправиться на прогулку по истории часов вместе с человеком, который знает о них больше всего, — часовщиком.
Среднее время прочтения — 4 минуты
https://newochem.io/history-of-time/
В октябре 1984 года из реки на востоке Франции извлекли тело четырехлетнего Грегори Виллемена. Случай стал самым известным на тот момент нераскрытым делом об убийстве. Преступника удалось найти лишь 30 лет спустя, благодаря группе швейцарских лингвистов. Материал о том, как развивалась судебная лингвистика и что с ней происходит сегодня в век современных технологий.
Среднее время прочтения — 12 минут
newochem.io/zapyatoj/
Скоро весна, скоро весна. Скоро эти ночи беспокойного сна.
Но надеемся, что у вас (и у нас) сон будет все же спокойным. Пейте теплый чай и слушайте подкасты перед сном.
1. А ведь некоторые люди действительно не спят. Точнее спят очень мало и при этом чувствуют себя прекрасно. Всем остальным остается завидовать задаваться вопросами. Не опасно ли это? Чем обусловлена наша потребность во сне? Благо, ответы есть.
https://bit.ly/4gZ0Mb8
2. Ghosting — распространенный феномен современных отношений. К людям, которые такое практикуют, относятся плохо. Может быть, на то действительно бывают причины? В материале New York Times несколько добровольцев по-честному рассказывают, почему так поступили.
https://bit.ly/4h0uQmy
3. Есть люди, которые верят, что пьесы Шекспира написаны не им, что Кеннеди убили иллюминаты, что Меровинги — потомки Иисуса. Каких только теорий заговора нет в истории и об истории. Почему образованные люди в них верят?
https://bit.ly/3XgkOH2
4. У New Yorker есть золотое правило: никогда не писать об авторах, редакторах и об издании. В честь столетней годовщины они нарушили все три пункта. Читайте о всех забавных и не очень ситуациях из истории журнала.
https://bit.ly/41u7XDB
5. И напоследок доброе. Автор статьи рассказывает, как капибары захватили его сердечко. Его и всех остальных людей в мире.
https://bit.ly/4igdmE2
00:48 Семейный ужин с моими женой и девушкой
10:00 Что я узнала об изменах от женатых мужчин
18:50 Парень только на трудные времена
29:50 Ему так сложно вернуть рубашку на место?
Существует редкая разновидность явления, при котором из-за смешения сигналов от разных органов чувств, люди видят речь с субтитрами. Ученые убеждены, что причина этого состояния кроется в избыточных нейронных связях и их стимуляции.
Среднее время прочтения — 5 минут
Текст: https://newochem.io/subtitrah-v-golove/
Полемика об определении геноцида началась одновременно с появлением самого этого слова. И сейчас идут споры, верно ли называть так конфликты в Мьянме и некоторых других частях мира. New York Times отслеживает историю термина.
Среднее время прочтения — 13 минут
https://newochem.io/genocide/
Современная наука позволяет значительно продлевать жизнь человека. Качество этой жизни, правда, не поспевает за медицинскими успехами. Автор статьи, 88-летний профессор психологии Роберт Гейбл, размышляет, чего нам стоят попытки отсрочить неизбежное.
Среднее время прочтения — 7 минут
https://newochem.io/starenii/
15 декабря 2024 года в Керченском проливе Черного моря произошла крупная экологическая катастрофа: в результате сильного шторма потерпели крушение два российских танкера — «Волгонефть-212» и «Волгонефть-239». Это привело к разливу мазута, который стал причиной масштабного загрязнения. Наш редактор Екатерина Кузнецова отправилась в Анапу в качестве волонтера и делится своими впечатлениями о происходящем.
Среднее время прочтения — 10 мин.
https://newochem.io/50-meshkov-mazuta/