Лингвовести: языки и лингвистика

04 апреля 2024 11:52

🔥 23-26 апреля 2024 года в МГИМО МИД России состоится Третий международный Форум "Россия-Африка: что дальше?"

🌍 Форум является уникальной дискуссионной площадкой для укрепления российско-африканского молодёжного диалога, обмена мнениями между представителями студенческих сообществ по самым актуальным вопросам, затрагивающим отношения России и африканских стран.

Организаторы подготовили множество интересных мероприятий, благодаря которым вы сможете познакомиться с колоритом Африканского континента. В предстоящих мероприятиях примут участие ведущие политические деятели России и Африки, представители научного сообщества, дипломаты и предприниматели. Круглые столы и открытые дискуссии будут касаться наиболее актуальных политических и экономических вопросов, а также затронут энергетическое и гуманитарное сотрудничество между Россией и Африкой!

Кроме того, в рамках Форума вас ждёт несколько брейн-штормов и кейс-чемпионатов. Все участники смогут насладиться насыщенной спортивной и культурной программой.

Не упустите возможность принять участие в поистине масштабном мероприятии!

❗️Регистрация будет открыта до 23:59 10 апреля 2024 года
📌 Ссылка на регистрацию: https://forms.gle/arCxbhu7MFWWe2RA9

Лингвовести: языки и лингвистика

31 марта 2024 14:24

Приглашаем #толкатьНауку — принять участие в эксперименте по восприятию устной речи. Эксперимент проводится на кафедре фонетики Санкт-Петербургского государственного университета.

Опрос займёт 15-20 минут. Для его прохождения потребуется прослушать небольшую лекцию и выделить ключевые выражения, т. е. выражения, которые, на ваш взгляд, отражают основную идею текста и наиболее важны для его понимания.

При необходимости аудиозапись можно прослушать несколько раз.
Ниже по ссылкам размещены формы опросов:
Первый текст - https://forms.gle/S5tgEcfMKGwDMNS78
Второй текст - https://forms.gle/6KniBeZYxreLRdU19
Благодарим вас за участие в нашем исследовании!

Лингвовести: языки и лингвистика

26 марта 2024 08:43

Языки Намибии.

В настоящее время на территории Намибии - государства, расположенного на юге Африки, - проживает 2,7 миллиона человек. Из-за развернутой пустыни Намиб, занимающей большую часть территории страны, но, несмотря на малочисленность населения, Намибия обладает богатым лингвистическим разнообразием: здесь говорят на языках, принадлежащих к индоевропейским, койсанским и бантуским семьям.

Лингвовести: языки и лингвистика

21 марта 2024 15:15

Полезное в телеграме по калмыцкому языку: /channel/syaahn_keln_ru/537

Лингвовести: языки и лингвистика

15 марта 2024 10:36

«Роулингвистика»? Слышали такое?

Да, это просто лингвистика «Гарри Поттера». Но не просто! Серия книг о Поттере — самая продаваемая в истории. Она переведена на 85 языков, от азербайджанского до японского. Лингвистика просто обязана использовать этот бесценный материал.

Борис Иомдин и Страдариум 22 марта проведут открытую лекцию «Гарри Поттер и ложные друзья переводчика» об этой самой «роулингвистике». Будет круто, чтобы записаться переходите по ссылке: https://stradarium.timepad.ru/event/2802501/?utm_source=vk&utm_medium=group&utm_campaign=lingvovesti

Лингвовести: языки и лингвистика

08 марта 2024 12:17

​Во второй половине XIX века в Ирландии возникло два варианта жестового языка глухих – мужской и женский. Различия в этих вариантах были настолько существенными, что это затрудняло общение между их носителями.

Причиной этому была система раздельного обучения: в Дублине было два интерната, для мальчиков и для девочек, каждый из которых представлял собой изолированное сообщество. Внешние связи школ тоже были различными, и поэтому на мужской и женский варианты влияли разные жестовые языки. Любопытно, что школа для девочек была открыта раньше, и в основу мужского варианта лег словарь, который был создан в школе для девочек. Однако впоследствии женский вариант жестового языка в Ирландии был практически вытеснен мужским: женщины подстроились и стали использовать мужские жесты.

В начала XXI века осуществлялись попытки ревитализации «женского» языка. Подробнее об этом можно почитать здесь.

Лингвовести: языки и лингвистика

04 марта 2024 07:27

Тему лингвистического разнообразия и языков, находящихся под угрозой исчезновения, Перлин развивает и в большой статье в The Guardian. Он возвращается к проблеме «языков-убийц» — престижных языков широкого общения, вытесняющих менее крупные языки, — и оспаривает распространенную точку зрения, что такие языки объединяют людей. Наличие общего языка не мешает его носителям воевать друг с другом, а в обществе с легкостью распространяется то, что автор называет «нарциссизмом малых различий», — внимание к акценту, выбору слов, социолекту, которые позволят судить о происхождении и уровне образования. По мнению Перлина, последние 70 лет лингвистика расходовала свои творческие ресурсы на построение общей теории языка, упустив из виду намного более важную задачу: для каждого языка создать словарь, подробное грамматическое описание и представительный корпус. Даже если это не спасет многие языки, у их носителей хотя бы остается возможность выбрать своё языковое будущее.

Лингвовести: языки и лингвистика

02 марта 2024 07:25

Сборник материалов «Современный язык нарымских селькупов» (2022) опубликован на языковом портале Selkup.FU-Lab:

https://selkup.fu-lab.ru/index.php/Современный_язык_нарымских_селькупов

Книга состоит из 4 частей:
Сводный русско-нарымский разговорник – на сайте опубликована расширенная версия по сравнению с книгой.
Теоретическое описание нарымского диалекта.
15 обучающих текстов для разбора + курс на Quizlet для запоминания слов.
50 текстов, написанных участниками объединения «Ильсат» в 2019-2022 годах. Многие тексты сопровождаются видео.

Пользуйтесь, задавайте вопросы, распространяйте🤝

#селькупы #остяки #колпашево #тогур #каргасок #парабель #бакчар #нарым #южноселькупскийязык

Лингвовести: языки и лингвистика

27 февраля 2024 08:43

Ритм и интонация очень важны для усвоения языка младенцами, выяснили британские учёные.
Они проводили, среди прочего, исследования активности мозга 50 малышей в возрасте 4, 7 и 11 месяцев, когда те смотрели видеозапись с детскими песенками.

Лингвовести: языки и лингвистика

23 февраля 2024 23:08

На Грамоте ру обновилась система поиска. Подробности.

Лингвовести: языки и лингвистика

20 февраля 2024 11:34

Администраторы перебдели.
В одной из социальных сетей просветительский аккаунт был почти удалён за упоминание псевдонима осетинского писателя Нигер.

Лингвовести: языки и лингвистика

15 февраля 2024 08:35

Уже сегодня в 19:00 по Москве – эфир “Как выучить иностранный язык, если вы взрослый и занятой человек. Советы с точки зрения нейробиологии”.

Будем отвечать на ваши вопросы и обсуждать изучение языков вместе с Яной Хлюстовой из канала “Ну как сказать”. А еще подарим самым любопытным книгу про нейробиологию изучения языков. Подробный анонс события — в этом посте.

Эфир пройдет в этом канале: в 19:00 появится кнопка, по которой можно будет к нему подключиться. Можете смотреть в формате видео или просто слушать.

@mezhkulturno

Лингвовести: языки и лингвистика

06 февраля 2024 23:10

У Энциклопа новое познавательное видео — на этот раз о грузинском языке.

Лингвовести: языки и лингвистика

04 февраля 2024 17:16

Институт языкознания подвёл итоги переписи 2021 года. Иван Ткачёв написал про это статью для РБК и взял у меня несколько комментариев.

https://www.rbc.ru/society/04/02/2024/65bcb9089a794788c65d99b2

Лингвовести: языки и лингвистика

20 января 2024 09:37

Зачем живые люди читают тексты на мертвых языках?
Вебинар о профессии филолога

Свято-Тихоновский университет приглашает на вебинар «Быть филологом в 2024 году — "свободная касса"?», где вы услышите истории двух новоиспеченных кандидатов наук Николая Антонова и Романа Соловьева. Хотя в Свято-Тихоновском университете очень много разных филологов, мы специально выбрали людей, которые специализируются на древних и даже мёртвых языках.

Николай начал с филологии, а защитил кандидатскую диссертацию по теологии, Роман начал с теологии, а защитился по филологии. Их пути пересеклись в филологической магистратуре ПСТГУ.

На вебинаре вы узнаете, как от любви к русской культуре они пришли к античной древности, об их пути в профессию и — зарабатывают ли они сейчас деньги, читая тексты?

📌23 января в 20:00 (мск)

Эфир пройдет в канале для абитуриентов магистратур ПСТГУ: /channel/mastersPSTGU
Приглашаем всех интересующихся гуманитарным образованием, особенно филологическим!

Лингвовести: языки и лингвистика

03 апреля 2024 11:40

❗️ В НИУ ВШЭ создан первый в России диссовет по востоковедению и африканистике

Его возглавил член-корреспондент РАН, заместитель директора Института Африки РАН и руководитель Международного центра антропологии факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Дмитрий Михайлович Бондаренко. Приказ о создании диссовета был подписан в марте, в его состав вошли 19 докторов наук, представляющих различные области и специализирующихся на Азии и Африке.

Сегодня в списке специальностей, по которым ВАК присваивает учёные степени, нет востоковедения и африканистики. Защитившие диссертации в этой области получают степени по истории, филологии и другим специальностям, хотя образовательные программы по востоковедению и африканистике существуют.

Вскоре в ВШЭ будет открыта аспирантская школа по востоковедению и африканистике, и тогда защищаться в диссовет придут её выпускники.

@africanists

Лингвовести: языки и лингвистика

27 марта 2024 12:18

Итальянцы произносят примерно 3 ругательства в час — чаще всего они связаны с сексом и богохульствами. При этом за обзывательство Мадонны шлюхой вы, скорее всего, не попадете в ад, а вот если назовете бога собакой, то, по словам папы римского, «не достойны прощения». Друг друга итальянцы могут оскорбительно назвать свиньей или коровой, а вместо слова «хуй» используют «пиццу», «горох» или «банан». Какая еще обсценная лексика характерна для итальянского языка и как жесты помогают выразить нецензурные эмоции — читайте в статье переводчицы Эллины Сороковиковой о том, как устроен итальянский мат.

🔗https://discours.io/articles/culture/italian-obscene-language

В спецпроекте Дискурса «Мат народов мира» лингвисты объясняют устройство табуированной лексики в разных языках и делятся культурными отсылками и хлесткими выражениями. В предыдущих материалах востоковеды самиздата объясняли, как устроен китайский мат и как расшифровывать мемы из азиатских фильмов, а статья «Бордели, макронисты и кучи навоза» рассказывает об особенностях французского мата от трехэтажных оскорблений до верлана.

Лингвовести: языки и лингвистика

24 марта 2024 15:13

Пять часов увлекательной лингвистики: https://www.youtube.com/watch?v=j1zdV6Hfm1g

00:00:01 Открытие конференции – Макеева Надежда Владимировна
00:03:37 Вступительное слово – директор ИЯз РАН Кибрик Андрей Александрович
00:28:22 Алпатов Владимир Михайлович (ИЯз РАН)
О грамматике составляющих и грамматике зависимостей
00:54:25 Плунгян Владимир Александрович (ИЯз РАН)
Типологические особенности глагольной системы языка кховар
01:19:18 Маслова Валентина Авраамовна (ВГУ им. П.М. Машерова)
Философско-филологические размышления В.А. Виноградова о современной лингвистике
01:38:34 Крылов Сергей Александрович (ИВ РАН)
«Лингвистический энциклопедический словарь» 1990/2002 как справочник-компендиум отечественной лингвистики и его информационный потенциал»
02:03:14 Красухин Константин Геннадьевич (ИЯз РАН)
Взаимоотношение синтаксиса и морфологии в языковой реконструкции
02:27:06 Сигал Кирилл Яковлевич (ИЯз РАН)
Устойчивые сравнения, пунктуация и узус
02:47:19 Гусев Валентин Юрьевич (ИЯз РАН)
Почему-то опять опоздал (Почему-то между лексикой и грамматикой)
03:08:22 Самарина Ирина Владимировна (ИЯз РАН)
Об основной языковой единице изолирующих языков
03:38:55 Шлуинский Андрей Болеславович (Университета Гамбурга)
К проблеме слова: предварительный анализ материала языков гор Ганы и Того
04:10:42 Желтов Александр Юрьевич (СПбГУ, МАЭ РАН),
Куликов Александр Алексеевич (СПбГУ)
Морфосинтаксис показателя (-)ji- в суахили: между словоизменением и словообразованием
04:41:22 Косогорова Мария Александровна (ИЯз РАН)
Морфологический статус местоименных серий в гвинейском пулар

Лингвовести: языки и лингвистика

16 марта 2024 09:12

Работа лингвистом в IT... А почему бы и... ДА?

В канале Keep calm and localise Ксения Горелова, преподаватель перевода и менеджер по локализации, рассказывает о переводах в интерфейсах и делится полезным. Ксения много лет занимается локализацией и текстами в интерфейсах, так что будет интересно!

Самые интересные посты:

💻 КАК УЙТИ В IT С ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ: /channel/l10n_and_t9n/203

🏠 ДОМЕСТИКАЦИЯ И ФОРЕНИЗАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ: /channel/l10n_and_t9n/293

🙏 «PLEASE» И «ПОЖАЛУЙСТА» В ИНТЕРФЕЙСАХ: /channel/l10n_and_t9n/311

Заходите к Ксении – там ещё много всего полезного и увлекательного 🙂

Лингвовести: языки и лингвистика

11 марта 2024 11:04

Сычуаньская газета 新新新聞 Новые новые новости. Издавалась в Чэнду с 1929 по 1950

Лингвовести: языки и лингвистика

06 марта 2024 08:08

10 занятный фактов об арабском.

В арабском (как утверждается) 12 млн слов, а ещё изучение арабского языка делает вас умнее.

Лингвовести: языки и лингвистика

03 марта 2024 12:22

Международный бенчмарк DiBiMT: Яндекс Переводчик стал лучшим среди других языковых моделей и онлайн-переводчиков, таких как Google Translate, DeepL, mBART-50, M2M100, OPUS. Его перевод текста с английского на русский оказался самым точным, а содержание семантических ошибок в нем — наименьшим. По качеству перевода с английского на китайский, немецкий, итальянский и испанский языки сервис занял третье место.

Особенностью работы сервиса Яндекса является то, что он использует специальную технологию машинного перевода на основе нейросетей, которые анализируют массивы текстов, учатся находить в них закономерности и составляют списки всех употребляемых слов и фраз. Во время перевода каждое предложение не разбивается на слова и фразы, а переводится полностью. Нейросеть определяет семантику слов и взаимосвязь между ними, даже если они не находятся рядом.

Тестирование проводилось на базе данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами. Модели и сервисы переводили эти предложения, а алгоритмы бенчмарка определяли процент корректно переведённых слов. В процессе участвовали и профессиональные переводчики, что обеспечило наиболее высокое качество замеров. А рейтинг опубликован одними из ведущих мировых центров изучения языка — итальянскими институтами Sapienza и SSML Carlo Bo.

https://nlp.uniroma1.it/dibimt/public/leaderboard

Лингвовести: языки и лингвистика

01 марта 2024 07:54

Десять словацких выражений, которые трудно перевести. Видео канала Lingvoexpat.

https://youtu.be/bHAe2SCUpIc

Лингвовести: языки и лингвистика

26 февраля 2024 07:46

Языки Восточной Азии кратко. Юмор.

https://youtu.be/Jgi4VyQ705o

Лингвовести: языки и лингвистика

22 февраля 2024 17:18

Студентке славистики нужны материалы для диссертации: пройдите на досуге опрос.

Лингвовести: языки и лингвистика

18 февраля 2024 12:57

Еще о советской школе перевода с ее презрением к автору и к читателю.

* * *
«Авторитет Hopы Яковлевны как переводчика в нашей семье был очень высок, — вспоминает переводчица Александра Раскина в своей статье о Hope Галь „Ha первом месте“. — Говорилось, например, что Драйзера можно читать только благодаря ее переводу. Вообще-то мне случалось уже во „взрослом“ возрасте слышать по адресу Н.Я. упреки, что, мол, зачем же улучшать тексты при переводе. Я как-то задала этот вопрос Н.Я., и она сурово мне ответила: „А я не умею плохо писать по-русски“».

Лингвовести: языки и лингвистика

14 февраля 2024 22:31

«Маленький принц» в две колонки на чувашском и татарском для ценителей таких вещей: https://averkij.github.io/prince/1/tt/cv

Там есть другие языки тоже (включая фр. оригинал), можно посравнивать.

Лингвовести: языки и лингвистика

06 февраля 2024 11:56

Премьера на Сириус.Курсах: первая версия «Синтаксиса» уже доступна!

Взгляните на речь магистра Йоды. Она может показаться нам странной, ведь выглядит совсем непривычно. Почему порядок слов в предложениях разных языков мира иногда отличается и как он устроен?

Ответить на эти вопросы помогут Алексей Миронович Старченко и Анастасия Ильинична Пучкова, авторы нового курса по лингвистике на Сириус.Курсах..

Присоединяйтесь к набору на «Синтаксис», чтобы во всём разобраться: https://edu.sirius.online/#/course/883

Лингвовести: языки и лингвистика

03 февраля 2024 17:35

#Сегодня в эфире телеканала «Россия — Культура».
Программа «Агора» будет посвящена дню родных языков, который ежегодно отмечается в феврале. Что важнее для языка: изоляция или его контакты с другими языками? Как русский язык сохранял свою силу и самодостаточность, как он развивался, вот об этом мы и поговорим в нашей программе.

Участники: Анна Дыбо — заведующая отделом урало-алтайских языков ИЯ РАН, профессор РГГУ, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, Шамиль Идиатуллин — журналист, писатель, Владимир Славкин — заведующий кафедрой стилистики русского языка факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук, доцент, Игорь Шаронов — заведующий кафедрой русского языка РГГУ, доктор филологических наук, профессор, Наталья Пешкова — ведущая утреннего шоу радиостанции Москва FM, Валерий Ефремов — заведующий кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена, доктор филологических наук, профессор.

Ведущий Михаил Швыдкой.

❗️«Агора» - смотрите 3 февраля в 22:00

Лингвовести: языки и лингвистика

13 января 2024 21:23

Большое интервью с лингвистом и языковым активистом Василием Харитоновым про его работу в нанайской деревне.