19569
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova
https://x.com/OFalafel/status/1735745960729362749 прислал автор @newspeaks
Читать полностью…
Из комментариев к предыдущему посту узнала прекрасное:
Слово «рамэн» происходит от двух китайских иероглифов «ламянь» (кит. трад. 拉麺, упр. 拉面, пиньинь lāmiàn, палл. ламянь), которые в японском читаются как «ра» и «мэн» и значат «вытягивать» и «лапша» соответственно. То же слово в Средней Азии произносится как лагман.
Что слышат россияне в стуке колес поезда:
Тыдыщ-тыдыщ (26%)
Ту-тух, ту-тух (13%)
Тутук-тутук (13%)
Тудуф-тудуф (12%)
Чучух-чучух (7%)
Источник
📊 Опросы и замеры
Вспоминается "Возможность падения с платформы" ⬇️
Читать полностью…
В комментариях @mrSlimper предполагает, что раз в русском «рефрижератор» сокращают до «рефа», а в английском до fridge, то должны быть и те, у кого он «ратор»!
Читать полностью…
Канал Лепота — это авторская подборка ярких российских дизайнеров, художников, брендов и их релизов в одном месте. Сама с интересом его читаю, и мне кажется, что любому носителю постсоветского культурного кода сложно остаться равнодушным к таким вещам:
Свечки-березки с запахом меда и подсвечники из бетона,
Сувениры с тем самым советским забором ПО-2,
Вышивка по керамике в виде листа школьной тетрадки,
Костюм, вдохновленный селедкой под шубой,
Снежные шары с панельками внутри, на которых можно написать название вашего города,
Светильники из высохших буханок хлеба
и многое-многое другое на канале @leepotaa, присоединяйтесь!
#рекомендация
ОКСФОРДСКОЕ СЛОВО - 2023 – «rizz»
Что это🧐?
‘Rizz’ - разговорное существительное, определяемое как ‘стиль, обаяние или привлекательность; способность привлечь романтического или сексуального партнера’. Как считается, этимологически это сокращенная форма слова ‘харизма’, то есть взято из средней части слова. Не слишком обычный способ словообразования🤷♀️.
По сообщению Оксфордского университета, слово года выбирали в несколько этапов. Сначала был составлен шорт-лист из восьми слов. Затем к работе подключились более 30 тысяч любителей языка по всему миру: голосование шло четыре дня, список сократился до четырех финалистов - rizz, Swiftie, prompt и situationship. Эти слова были представлены лингвистам, которые тщательным образом проанализировали подсчет голосов и комментарии общественности, после чего сделали окончательный выбор.
Говоря о кампании этого года и победителе конкурса Oxford Word of the Year 2023, Каспер Гратвол, президент Oxford Languages, сказал:
“Rizz — это термин, который быстро распространился в социальных сетях. Резкий рост данных об использовании rizz доказывает, что слова и словосочетания, которые развиваются из интернет-культуры, все чаще становятся частью повседневного разговорного языка и будут продолжать формировать языковые тенденции в будущем”. Нннууу... ладно😎 #чистопорусски
Самое длинное предложение у русских классиков — 189 слов. Лев Толстой, вступление к повести "Два гусара":
В 1800-х годах, в те времена, когда не было еще ни железных, ни шоссейных дорог, ни газового, ни стеаринового света, ни пружинных низких диванов, ни мебели без лаку, ни разочарованных юношей со стеклышками, ни либеральных философов-женщин, ни милых дам-камелий, которых так много развелось в наше время, -- в те наивные времена, когда из Москвы, выезжая в Петербург в повозке или карете, брали с собой целую кухню домашнего приготовления, ехали восемь суток по мягкой, пыльной или грязной дороге и верили в пожарские котлеты, в валдайские колокольчики и бублики, -- когда в длинные осенние вечера нагорали сальные свечи, освещая семейные кружки из двадцати и тридцати человек, на балах в канделябры вставлялись восковые и спермацетовые свечи, когда мебель ставили симметрично, когда наши отцы были еще молоды не одним отсутствием морщин и седых волос, а стрелялись за женщин и из другого угла комнаты бросались поднимать нечаянно и не нечаянно уроненные платочки, наши матери носили коротенькие талии и огромные рукава и решали семейные дела выниманием билетиков, когда прелестные дамы-камелии прятались от дневного света, -- в наивные времена масонских лож, мартинистов, тугендбунда, во времена Милорадовичей, Давыдовых, Пушкиных, -- в губернском городе К. был съезд помещиков, и кончались дворянские выборы.
Американский медицинский сленг. Не могу уверенно судить о реальности каждого из этих терминов, но нагуглила ещё один подобный список, и там такой же тон (я без осуждения, если что):
https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary224.php
Или вот ещё пример:
In one of his annual reports (related by the BBC), medical slang collector Adam Fox cited an example where a practitioner had entered “TTFO”, meaning “told to fuck off”, on a patient’s chart. When questioned about the chart entry, the practitioner said that the initials stood for “to take fluids orally.”
До революции слово "небоскреб" писали в кавычках
("Новое время", 2 ноября 1913 года; тема от @otdel_gazet_RNB)
#извините https://x.com/setrukov/status/1727552788203274618?s=20
Читать полностью…
Ушла эпоха: сайт «Грамоты.ру» обновился впервые за 15 лет. Ещё вчера он выглядел как на втором скрине.
Новая эпоха, как пишет главред журнала «Грамоты.ру» в обращении к пользователям, — это инструменты на базе ИИ: умный поиск, формирование текстов на основе запросов, помощь в редактуре и так далее. И их уже начали встраивать: в карточках словаря озвучка происходит с использованием технологии синтеза речи SaluteSpeech от Сбера. Пока, правда, проверить не выходит, потому что поиск на портале лежит под наплывом пользователей.
Если кто не знает, «Грамота.ру» — главный портал для журналистов, редакторов и корректоров, да и всех, кто работает с текстом. Сколько раз он помогал поставить точку в непрекращающихся спорах о том, обособлять ли «Тем не менее», какие где ставить кавычки и почему уже давно можно писать интернет со строчной буквы. Там обширнейшая база знаний по практике использования норм русского языка: более 300 тысяч ответов, собранных за 23 года существования портала. Кстати, запущен он был при поддержке Минпечати, то есть ныне поддерживается Минцифры.
К удивлению обнаружил на «Голе» подробнейший материал полуторагодичной давности о команде, которая делает «Грамоту.ру». Кажется, что портал нишевый, но его ежедневно посещает более 100 тысяч человек. В месяц они генерируют более 7 млн просмотров, за год ей пользуется более 20 млн человек.
https://x.com/the_shimponavt/status/1725366855991284067
Читать полностью…
Не «хурма», а «хаверма»: Институт русского языка в Санкт-Петербурге утвердил новое название популярного фрукта
Текст: Аполлинарий Ягужинский
Наверняка все слышали, что Xiaomi (小米) переводится как «маленькое зёрнышко». Также многие знают, что это не только зёрнышко, но и отдельный вид злака с мелкими зёрнышками (Setaria italica), который по-китайски называется сяоми́.
Некоторые могут даже знать, что злак сяоми по-русски называется «чумиза». По крайней мере, это его дальневосточное название.
Не хватает последней связи. Слово «чумиза» — это и есть «сяоми(цзы)» (小米子).
Но как могло произношение так измениться? Где «сяомицзы» и где «чумиза»? Возможно, виноват суровый дунбэйский акцент или влияние манчжурских языков. Но словари твёрдо говорят, что чумиза — это переделанное сяомицзы.
А про иероглиф «цзы» (子) я уже писал когда-то: https://www.slovomania.ru/dnevnik/2018/08/05/laozi/
Сегодня я узнала прекрасное: слово "алый/красный" во многих языках происходит от корня "ЧЕРВЬ".
По-русски - червонный, английский и французский - vermillion от латинского vermis, которое worm - червяк, так же carmin - от арабского kermes - червячок, так же и в санскрите कृमिज kṛmija, от прото-индоевропейского *ku̯ṛ́mi- ‘червячок’
Из червячков которые сейчас называются общим словом "кошениль" получали красную краску!
Так что это буквально ЦВЕТ ЧЕРВЯКА!
P.S. а вот "черный" совсем даже с червяками не связан, зато дальний родственник самого Кришны )
Факс по имени T-fax в одной из центральных больниц Израиля, прислал @zerocola_and_cartoons
Читать полностью…
В кои-то веки побывала на фестивале языков в ВШЭ @lingvafestivalo_moskvo, на фото пример предложения, в котором, скажем так, ни слова не сказано в простоте!
Если кто-то еще был на фестивале — делитесь впечатлениями)
https://x.com/pan_dok/status/1350439646803746817
Читать полностью…
https://x.com/Peonichka/status/1729296571949269097
Читать полностью…
Я и кто вся свежая российская либеральная диаспора
Прототипом профессора Преображенского в "Собачьем сердце" послужил дядя Булгакова доктор Покровский — писатель просто заменил в фамилии один православный праздник на другой
Читать полностью…
В твиттере опять спорят, как правильно называть 2ГИС. Я на этой волне вспомнил, что пока работал там, успел с местным инхаусом податься на Fakestival 2015. Даже в шорт-лист попали.
Конечно, можно придраться к нахуюверчению фирменных цветов. Или вот, что «все фиолетово» выпадает из рамки прилагательных. Но как по мне, это тот случай, когда идея > гайды.
А 2ГИС правильно называть «Два гис». Не дубль гис, не ту гис, не цвай гис, не дуо гис. Два гис. Нам в первый день на онбординге рассказали.
https://x.com/JesterKDA/status/1724837610852426130
Читать полностью…
https://x.com/la_la_la_lie/status/1725036872684929138
Читать полностью…