Кругозор Дениса Пескова

24 декабря 2022 05:51

Пара ярких цитат из книги «Зачем нужна геология»:

Рраз

Два (Где в мире находятся самые древние участки суши. В экс-СССР имеются!)

Три

Четыре

Пять

Кругозор Дениса Пескова

23 декабря 2022 09:43

Тем временем вот вам моя пятерка, вышедших на английском в 2022 биографий людей, родившихся в Росс. империи: Чехов, Гамов, Рубинштейн, Мейр и Кутузов. Писатель, физик, балерина, политик и полководец. Вполне себе здоровый микс )

Кругозор Дениса Пескова

23 декабря 2022 06:12

Вот и на нашей улице праздник: моя книжка "Зачем нужна геология" выиграла самую престижную в РФ нонфикшн-премию "Просветитель" в номинации "Перевод. Естественные и точные науки"! От всей души поздравляю всех, работавших со мной над тем, чтобы она попала к отечественному читателю даже в лучшем виде, чем в оригинале (Например, автор написал для нас эксклюзивный апдейт)!

P.S. Помимо прочего это неплохой подарок ко дню рождения её переводчика - Евгения Поникарова 😉

P.P.S. А шорт-лист номинации "Перевод. Гуманитарные науки" украсила другая - "Разгадка кода майя". Она тоже очень хороша, и я ее очень рекомендую. Мы тоже сделали её лучше, чем оригинал. Жаль автор немного не дожил до её долгожданного выхода.

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 14:01

Плакат "Женщины Британии приходите на фабрики", впервые опубликованный в 1941 году. Яркое художественное оформление Филипа Зека сделало этот плакат одним из самых знаковых изображений Второй мировой войны.

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 13:59

"Группа четырнадцатилетних добровольцев-угольщиков сидит в шахтной клети, готовая спуститься в тренировочную штольню на шахте Ashington Colliery, май 1942 года".

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 06:29

Сказал бы мне-подростку кто, что автобиография Гэри Бэрлоу из Take That не вызовет у меня-взрослого никакой реакции, я бы не поверил ))
A Different Stage: The remarkable and intimate life story of Gary Barlow told through music by Gary Barlow

Кругозор Дениса Пескова

21 декабря 2022 11:40

​​Один из самых популярных моих постов - из книги «Humble Pi: A Comedy of Maths Errors». Я цитировал из нее трижды (раз, два и особенно три). Недавно книга вышла на русском. Перевода я не видел (для СМИ АСТ использует чудо-прием «для обзора мы даём треть книги»), так что за качество не ручаюсь, но изначальный контент там огонь. Перевод названия меня, однако, озадачил (с подназванием всё просто). Не пойму, перевод в лоб «Скромное число Пи» - это лень заморачиваться или «мы не считали смыслов»?

Поясню. Если буквально, то действительно будет так, как перевели. Но это скучно и даже несколько непонятно: число Пи («Пай» по-английски) на самом деле одно из самых чудесных во Вселенной. В оригинале названием автор остроумно пошутил и даже заманчиво приоткрыл тему книги. Humble Pie (тоже «Пай») - «скромный пирог», «пирог скромности», или даже «пристыжающий пирог». Так вот выражение «съесть» такой пирог (to eat a humble pie) означает оказаться посрамленным, униженным, а главное ещё и оказаться вынужденным признать свою неправоту. В книге как раз полно примеров, когда много о себе понимающие в плане цифр инженеры, финансисты, маркетологи и т.д. чудовищно лажали и бывали за это наказаны. Наверное, найти адекватную остроумную замену сложно, если возможно. Но чувства, что кто-то в изд-ве хотя бы постарался это сделать, почему-то не возникает 🤷‍♂️ Наверное, потому что сейчас название просто ни о чём (если вообще не оксюморон). Но в любом случае книга войдет в мой готовящийся список самого примечательного нонфика второй половины 2022.

Кругозор Дениса Пескова

21 декабря 2022 09:04

«Итак, у попугаев наблюдается явная тенденция к левосторонности. А вот с моржами по-другому. В поисках зарытых в песке моллюсков — основного их пропитания — они используют четыре разных способа. Обычно моржи раскапывают песок передними ластами — правым или левым. Иногда они вымывают моллюсков из убежища в песке водой, выпуская струю изо рта. Или перекапывают мордой морское дно, подобно свиньям в поисках трюфелей. Струю воды моржи используют в одном случае из ста, метод свиньи — в 29 случаях. Разрыв песок, где скрывается моллюск, они в четырех случаях из ста захватывают добычу левым ластом, в 66 случаях — правым. А перекапывая ластами дно, моржи доказывают свою латеральность еще более явно: в 89 % случаев работает правый ласт.

Лошади в смысле латеральности действуют весьма нерешительно. Примерно 47 % из них предпочитают левую переднюю ногу, 43 % — правую, а оставшимся 10 % безразлично, с какой ноги пуститься вскачь. Притом жеребцы скорее склонны к левосторонности, чем кобылы. Кто хочет сделать ставку на ипподроме, тому следует сначала присмотреться, какая сторона предпочтительнее для его фаворита. Большинство забегов идет против часовой стрелки, а потому правосторонние лошади имеют некоторое преимущество. Они отталкиваются правой передней ногой, что дает небольшой уклон влево, вследствие чего левые повороты на дистанции они преодолевают легче, чем их левосторонние конкуренты. Между прочим, первое свидетельство латеральности у лошади — челка на лбу. У левосторонних особей в 75 % случаев челка завивается против часовой стрелки, то есть влево. А у правосторонних она завивается по часовой стрелке, то есть вправо, в 67 % случаев.

Домашние кошки, как и лошади, предпочитают пользоваться левой или правой лапой в зависимости от пола. Во время эксперимента 21 самке и 21 самцу предложили вытащить корм из стеклянной банки, а еще дотронуться до некоего предмета у них над головой или прямо перед носом на полу. Коты со всей очевидностью проявили левосторонность, а кошки — правосторонность. Для выполнения задачи 20 самцов пользовались левой лапой, а 20 самок — правой.

Всем четырем видам человекообразных обезьян, то есть шимпанзе, бонобо, гориллам и орангутанам, присуща латеральность. В целом все они тяготеют к праворукости. Однако соотношение правшей и левшей другое, чем у человека . Статистика среди обезьян такова — 2:1. К правосторонности более всего склонны шимпанзе и бонобо. Среди горилл встречается почти столько же левшей, сколько и правшей. Среди орангутанов левшей едва ли не больше. Правда, именно относительно этого вида собрано недостаточно данных о латеральности .
Лучше всех изучены шимпанзе. Как и люди, они тяготеют к праворукости. Особенно тогда, когда приходится объясняться жестами, они пускают в ход правую руку».

По «Только для левшей». С. Ютци; пер. с нем. М. Зоркой. Дискурс, 2018.

Кругозор Дениса Пескова

20 декабря 2022 10:50

Подписчик заметил, что издатели, вероятно, руководствовались этой книгой Линдгрен, выпущенной еще в СССР. Makes sense then.

Кругозор Дениса Пескова

20 декабря 2022 06:04

Черстин Квинт. Астрид и я. 50 лет совместной работы. 1952-2002.
Издательство «Black Sheep Books». Стоит 549 руб.

Издательская аннотация:
Биографическая книга Черстин Квинт, личного секретаря, агента и правой руки Астрид Линдгрен на протяжении полувека. Черстин было всего шестнадцать лет, когда в 1952 году она переступила порог издательства «Рабен и Шёгрен», где работала Астрид. Она начинала как девочка на побегушках, но вскоре стала исполнительным секретарем, а позже с большим успехом продавала права на книги Астрид Линдгрен за рубеж. Когда в старости у Астрид уже не было сил отвечать на все письма, Черстин стала её незаменимой помощницей. Эта книга - очень личные воспоминания о жизни Астрид, о дружбе, о путешествиях и встречах Астрид с разными людьми и о многом другом. Черстин одинаково интересно рассказывает, что Астрид Линдгрен ела на завтрак и как проходила встреча с Борисом Ельциным. Книга содержит уникальные фотографии из личного архива автора.

Заказать книгу с доставкой: shop@falanster.ru

Кругозор Дениса Пескова

19 декабря 2022 17:51

Подписчица прислала уточнение к посту выше про лимонен. Совсем недавно опровергли вроде: https://pikabu.ru/story/mifyi_o_khiralnosti_ili_chem_pakhnet_limon_8949251

Кругозор Дениса Пескова

19 декабря 2022 16:17

И ещё о лево и право в мире и человеке:

«Человеческое тело состоит в значительной степени из аминокислот — компонентов белка. Кожа, мышцы, соединительные ткани, волосы, ногти — без белков человек не мог бы существовать, да и вообще не было бы жизни на Земле. Аминокислоты могут быть левосторонними (L) и правосторонними (D). Живые существа используют почти исключительно L-аминокислоты.

Если бы человек питался белками, состоящими лишь из D-аминокислот, то умер бы от голода: человеческий организм не в состоянии не только переварить, но даже принять такую пищу. Голодная смерть наступила бы при полном желудке, поскольку ферменты, обычно расщепляющие белок, ориентированы на левые аминокислоты. Ферменты воздействуют на определенные структуры протеинов. Белок и фермент соотносятся друг с другом как замок и ключ. Лишь в таком случае может состояться расщепление. Так же, как рукопожатие может состояться лишь в том случае, когда навстречу друг другу протянуты две правые или две левые руки.

Неудобоваримостью белков, содержащих правосторонние аминокислоты, отлично умеют пользоваться бактерии, именно из них строя клеточные стенки. Так им удается создать защиту от нападений извне. Обычно удается. Но, к счастью, в начале ХХ века британский ученый Александр Флеминг открыл пенициллин — противоядие, получаемое из грибка и способное подорвать бастионы одноклеточных».

Кругозор Дениса Пескова

18 декабря 2022 14:06

Кстати, о Германии. Сейчас второе место в мире по производству кофе занимает Вьетнам. Без страсти граждан ГДР (ее территория выложена зернами на обложке) к этому напитку такого успеха у этой ювазиатской страны могло бы и не случиться. ГДРовцам стало трудно/невозможно закупать кофе в Бразилии, и они стали искать, где бы его добыть. И, попробовав сперва Анголу и Мозамбик, остановились на Лаосе и Вьетнаме, где только как раз закончились войны 1970-х. И до немцев кофе там выращивался (наследие колониального французского прошлого), но в минимальных объемах. Увы, сама ГДР насладиться урожаями в полной мере не успела - в 1990 она перестала существовать. Кофе-деревья же как раз выросли и стали давать запланированные дикие урожаи, обученные немцами местные смогли развить успех - и вот теперь Вьетнам в области кофе на вершине, уступая лишь гигантской Бразилии.

Кругозор Дениса Пескова

18 декабря 2022 11:12

Как книги становятся доступнее (надеюсь)

Кругозор Дениса Пескова

17 декабря 2022 14:59

Давайте поиграем в Секретного Санту и обменяемся книжными подарками на все зимние праздники вместе взятые, от Йоля до Старого Нового Года, чтобы добавить темным временам немного света. Я организую список участников из РФ, а Вика, автор канала @urfavjewishgirl - со всего мира.

Предлагаю сконцентрироваться на книжных и околокнижных дарах с бюджетом до 1000 рублей (30$). Идеи для сюрприза от таинственного незнакомца вы можете найти в прикрепленной карточке

К нашему книжному секретному Санте присоединятся Несекретные Санты — издательства и сервисы, которые предоставили подарков для розыгрыша среди участников. Это издательская программа Политехнического музея с прекрасным списком нон-фикшн книг, новый книжный сервис «Строки», серия издательства Бомбора «Кругозор Дениса Пескова», сервис цифровых книг Литрес, а также издательство «Альпина.Проза». О каждом Несекретном Санте и его книгах еще расскажу отдельно.

Правила игры простые:

Если вы в России, регистрируйтесь здесь
Если НЕ в России — тут, чтобы решить вопрос с технической возможностью пересылки друг другу подарков через закрытые границы. 25 декабря бросим жребий, и каждый участник станет секретным книжным Сантой, а также обретет и своего секретного Санту. О том, кто кому выпал, вам сообщит сервис, в котором вы проходите регистрацию.

Чтобы все прошло успешно, нужно сделать три вещи:

1. Зарегистрироваться (для участников из РФ - здесь, для участников не из РФ - здесь)
2. Написать в своем профиле то, что вы бы хотели получить от своего Санты, а также то, что вам точно не нужно дарить
3. Отправить своему подшефному книжный подарок, получить подарок от вашего Секретного Книжного Санты.

Переопубликовать этот пост тоже будет хорошей идеей - чем больше Сант, тем веселее.

Для жителей РФ есть неплохой вариант разрешить Почте России доставлять вам посылки от отправителей, которые знают только город и номер телефона. Зарегистрируйте для себя личный кабинет на портале Почты России и отметьте эту опцию, если хотите сделать свой адрес секретным для секретного Санты.

Кругозор Дениса Пескова

23 декабря 2022 12:54

Собирающимся смотреть Аватар-2 посвящается. В этом году аж две книжки про этот мир вышло. Можно вспомнить (или понять, наконец) как там всё устроено, почему у них по четыре пальца, а у помеси с людьми - по 5 и брови (см. синий вариант Сигурни «Ткачёвой» Уивер). Ну и заглянуть во флору и фауну второй части.

Кругозор Дениса Пескова

23 декабря 2022 06:16

Павел Юрьевич Плечов, научный редактор книги (и сам большой популяризатор знаний) рассказывает о том, почему она особенная.

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 15:08

​​Тем временем ведущая итальянская газета La Repubblica продолжила играть в книжные баттлы. Как вы помните, в начале года они определяли самое лучшее произведение русской литературы (из изданных на итальянском). Победитель тогда был неожиданен.

Весной и летом они выявляли чемпионов среди итальянских писателей разных жанров, и вот на днях подвели итог турнира среди научпопа (в широком его понимании), вышедшего в 2021. Победительницей стала книга Томмазо Гидини Homo Caelestis. L’incredibile racconto di come saremo. (Homo Caelestis/Человек Небесный. Невероятная история того, какими мы будем.). Заявку на покупку прав для издания в РФ в моей серии «Кругозор Дениса Пескова» мы уже отправили. Турнирную сетку со всеми участниками и результатами выкладываю. Отмечу, что даже в этом формате (и даже сейчас) прозвучал интерес к России. Например, в виде книги «Неназванный писатель. Москва 1966, суд над литературой» (Lo scrittore senza nome. Mosca 1966, processo alla letteratura). Она про «Процесс Синявского и Даниэля — уголовный процесс в СССР против писателей Андрея Синявского и Юлия Даниэля. Длился с осени 1965 года по февраль 1966 года; Обвинительный приговор вызвал международный скандал и протесты внутри страны, положившие начало диссидентского движения в СССР». - Wiki.

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 14:00

Один из плакатов "Забота о детях рабочих ВПК - это государственная служба", 1942 год.

Кругозор Дениса Пескова

22 декабря 2022 13:59

Дошло до меня, о великий халиф, что в одной далекой стране поэтапно всё переводится на военные рельсы. Отличный повод полистать книжку о том, как выглядит мобилизованная экономика: Wartime Industry. Neil R. Storey. Shire Library. 2022.

"Члены Женского корпуса лесорубов несут ствол сосны в лесу в Шотландии".

"Сборка самолета de Havilland Mosquito на заводе в Хатфилде, Хартфордшир, 1943 год. Обратите внимание на характерные деревянные рамы самолета на заднем плане".

"Женщины - клепальщицы и электрики - работают над фюзеляжем бомбардировщика на авиационном заводе, ок. 1942 г.".

"Премьер-министр Уинстон Черчилль пожимает руку шестнадцатилетнему Джорджу Смиту, самому молодому рабочему на верфи Портсмута, январь 1941 года".

"Женщины работают над стволами 6-фунтовых артиллерийских орудий на Королевском оружейном заводе, ок. 1941 г.".

Кругозор Дениса Пескова

21 декабря 2022 14:27

Завтра в 20-00 по Москве состоится церемония вручения самой авторитетной научно-просветительской премии России «Просветитель»’22 (тут как посмотреть ее). А сегодня вы можете пробежаться по западным нонфикшн-премиям и их спискам - тут я делал их обзор. На этом же ресурсе хочу выложить завтра выдержки из весьма понравившейся мне книги о том, что сейчас читают в Китае (The Subplot: What China Is Reading and Why It Matters).

Кругозор Дениса Пескова

21 декабря 2022 09:11

Тут на днях чемпионат мира по футболу завершился, как раз серией пенальти, а я забыл этим отрывком поделиться )

«…вратарь, поймавший мяч, считается героем. Поэтому во время пенальти им обычно движет не страх перед неудачей, а стремление совершить героический поступок — безусловно, позитивная мотивация. А когда собственная команда еще и проигрывает, стимул особенно силен. Значит, если в футболе существует некоторая устремленность вправо, то она проявится именно в такой ситуации. И действительно, анализ 204 ударов в 22 матчах показал, что 71 % из них были удачными, 20 % нейтрализовали вратари, 9 % составили удары мимо ворот.

Если команда проигрывала, то вратарь в 71 % случаев бросался вправо и лишь в 29 % случаев — влево . А если играли вничью или собственная команда вела в счете, то частота бросков вправо и влево оказывалась практически одинаковой. Надо сказать, что эта правая тенденция не представляется особо успешной. Поскольку игроки, исполняющие удар, не давали понять, куда будут бить, вратарям проигрывающей команды при бросках вправо удалось поймать лишь 9 % мячей, в то время как обычно они брали 22 % ударов».

По «Только для левшей». С. Ютци; пер. с нем. М. Зоркой. Дискурс, 2018.

Кругозор Дениса Пескова

20 декабря 2022 15:01

Любопытную книгу выпустил Кембридж - о технологии изготовления протезов и прочих полезных устройств в Античности. Хотя книга открывается иллюстрациями корсета и протеза Фриды Кало почему-то. Но дальше становится интересно. На монете, например, возможно первое материальное свидетельство протеза руки:

Марк Сергий Сил держит меч и отрубленную голову в левой руке, а щит пристегнут к правой руке. Римлянин Марк Сергий Сил, один из отчаянных бойцов 2-й Пунической войны. Плиний Старший рассказывает, что Сергий потерял во 2-ю Пуническую войну правую руку; дважды бежал из плена от Ганнибала; четыре раза сражался, пользуясь только левой рукой; два раза под ним падали лошади; с помощью сделанной для него железной правой руки сражался при осаде Кремоны, защищал Плаценцию и взял 12 лагерей в Галлии.

Кругозор Дениса Пескова

20 декабря 2022 09:30

​​«Толстого тут никто не читает. Мемуары читателя из рабочего класса». М. Ходкинсон. Canongate Books. 2022.
Давно интриговала меня своим названием эта книга. Ранее в этом году я писал о Clubland , а читая о ней, узнал, что вроде в Британии сейчас пытаются запустить программу «пролетарских писателей», особенно с Севера острова, а то всё книги белая кость в UK пишет (или по крайней мере публикуется). Для «Толстого» я применил прием 69-ой страницы. Надо сказать, что он сработал - меня затянуло.

Автор писал о том, как он узнал о книге про подростков-футбольных хулиганах из его собственного городка Рочдейл. И так совпало, что парикмахерша, приходившая к ним на дом стричь его мать, ляпнула, что ее батя писатель. Из Рочдейла был всего один писатель, и он написал ту самую книгу. Но маман фамилии парикмахерши не знала. Тут страница кончилась. Довольно интригующе. Потом я поиском нашел упоминание Толстого:

«Я подошел к входной двери книжного и заглянул в окно. Было так темно, что я едва мог видеть что внутри, и все еще не был уверен, открыта ли дверь. Я нажал на ручку и вошел. В комнате пахло затхлостью. Стены были уставлены полками с подержанными книгами. Прямо передо мной стояла группа столов, сдвинутых вместе, на которых лежали стопки книг. Я инстинктивно наклонился вперед и стал перебирать их руками.

Что ищешь?
Я обнаружил, что голос принадлежит худому мужчине лет сорока, сидящему на деревянном стуле с мягкой обивкой. Он был одет в кардиган, под которым был джемпер с воротником-поло, и смотрел на меня поверх очков.
Точно не знаю, - сказал я.
У тебя есть деньги?
Да.
Что ж, уже неплохо для начала.

Он поднялся со стула и встал в нескольких дюймах позади меня, глядя мне через плечо. После того, как я просмотрел ряд книг, он похлопал меня по плечу. Я вспотел, струйки влаги стекали с моих подмышек. Он вздохнул. Я хотел уйти, никогда больше не приходить сюда, но я также хотел остаться, чтобы выдержать его давление. Он отошел и встал передо мной по другую сторону столов. Через минуту или две, в течение которых я чувствовал, что ему очень хочется говорить, он промолвил:

Здесь ничего для тебя нет.
Я взял "Илиаду" Гомера.
Может быть, есть.
Назови мне автора, которого ты ищешь, и я смогу помочь, - сказал он.
Это было похоже на испытание. Я не мог ничего придумать. Затем у меня появилась идея. Я полез в задний карман и достал список Карла и передал его ему.
У вас есть что-нибудь из этого? - спросил я.
Он нахмурился.
Это твой список?
Да, - соврал я.
Не валяй дурака, - укорил он. Алистер Кроули? Томас Де Куинси? А это что такое? Никто из местных не читает Толстого, особенно двенадцатилетние дети".
Я сказал ему, что мне пятнадцать, почти шестнадцать.
А не скажешь.

Пока мы разговаривали, я все еще перебирал книги. Следующей была "Антигона" Софокла: это никак не помогло мне.
В какой школе учишься? - спросил он.
Я ответил.
Ну, я очень сомневаюсь, что ты будешь изучать Софокла, - сказал он.

Он захихикал и затряс плечами, как будто сказал самую смешную вещь, которую только можно было сказать. Я отбросил всякий светский этикет - он его не заслуживал - молча развернулся и вышел из магазина. В надежде рассердить его (я представлял, что он думал, что я хлопну дверью), я закрыл ее очень мягко. Это послужит ему уроком.»

По-моему, занятная сцена.

Кругозор Дениса Пескова

20 декабря 2022 06:04

Жалко, что имя автора написали не в шведской транскрипции Чештин (а местами и Шештин). Черстин как-то черство звучит. А книга должно быть интересная.

Кругозор Дениса Пескова

19 декабря 2022 16:36

«Предпочтение молекулами одной стороны, называемое также хиральностью, играет большую роль. Так, некоторые лево- или правосторонние вещества пахнут по-разному. Например, лимонен, отвечающий за запах лимона, но также и апельсина. В данном случае речь идет об одном и том же соединении, однако два цитрусовых плода по запаху не спутаешь . Причина — в хиральности лимонена. Левосторонний лимонен имеет аромат лимона, правосторонний — аромат апельсина. Другие запахи также вызывают разные ощущения в зависимости от их ориентации. Так, левосторонний карвон пахнет мятой, а правосторонний — тмином. Линалоол — ароматическое вещество, которое содержится во многих эфирных маслах, — в левосторонней форме распространяет сладковатый аромат лаванды, а в правосторонней — древесины . Базиликовое масло может содержать до 60 % левостороннего линалоола, а кориандровое масло — до 80 % правостороннего.»

Кругозор Дениса Пескова

18 декабря 2022 19:25

Всегда и давно за Аргентину! (И посещайте астраханский регион обязательно)

Кругозор Дениса Пескова

18 декабря 2022 11:16

А вот устройство-палатка для оцифровки (фотографирования) книг в Берлинской государственной библиотеке.

Кругозор Дениса Пескова

18 декабря 2022 06:35

Кстати, тот рисунок выше (о кружке чтения) я выковырял из книги-альбома художника Шона Тана «Creature». Там много всякого сюра. Сцена за карточным столом, например, называется «Опасная игра».

Кругозор Дениса Пескова

17 декабря 2022 14:59

Моя книжная серия принимает участие в книжном супердвиже «Тайный Санта» ;)