29760
Делаем любительские переводы зарубежных книг жанра non-fiction, которые ранее не выходили и, вероятно, никогда не выйдут на русском языке. Для связи - @Potekhina
Карл Аккерман «По следам большевиков: 12 000 миль с союзниками по Сибири»
Специальный корреспондент газеты The New York Times Карл В. Аккерман проехал от Владивостока до Иркутска, от Иркутска до Омска и Екатеринбурга осенью 1918 года, в разгар Гражданской войны в России.
Он встречался с офицерами американских и японских экспедиционных сил, с членами чехо-словацкого корпуса, сражавшегося с Красной армией, с министрами Омского правительства и с адмиралом Александром Колчаком. Фактически, Акерман был первым иностранным журналистом, посетившим Ипатьевский дом в Екатеринбурге, место заточения царя Николая II и его семьи до их убийства в июле 1918 года.
Книга стала одним из самых первых американских рассказов о гражданской войне в России — в Сибири и на Дальнем Востоке. Более того, Акерман был одним из первых американцев, заметивших основной раскол между новой политической системой, материализовавшейся в России, и универсалистским подходом Вудро Вильсона.
Книга переиздана с предисловием историка Ивана Куриллы.
Карл Уильям Акерман — американский журналист, корреспондент газеты The New York Times в Сибири в 1918-1919 годах. В 1931 назначен директором и первым деканом факультета журналистики, созданного при Колумбийском университете.
#история #конфликты
Оригинал книги
Картер Малкасян «Американская война в Афганистане»
Первая авторитетная история самой продолжительной войны США от одного из ведущих мировых ученых-практиков.
Американская война в Афганистане, начавшаяся в 2001 году, на сегодняшний день является самым продолжительным вооруженным конфликтом в истории страны. Автор является как ведущим академическим авторитетом в этой области, так и опытным практиком, проведя почти два года в афганской сельской местности. Книга позволяет афганцам рассказать свою собственную историю, и их голоса звучат на протяжении всей книги. Автор провел значительное количество времени в Афганистане и общался со всеми слоями общества.
Конечный результат после ухода США непредсказуем, учитывая множество действующих лиц, но одно можно сказать точно: война прошла не так, как надеялась Америка. Хотя после 2001 года не было совершено ни одной крупной атаки на США, они не смогли положить конец насилию. В книге "Американская война в Афганистане" объясняется, почему эта война имела столь неутешительный исход.
Картер Малкасян - специальный помощник по стратегии председателя Объединенного комитета начальников штабов (генерала Джозефа Данфорда) с 2015 по 2019 год. Автор книги - руководитель кафедры военного анализа Высшей школы ВМС США.
#политика #конфликты
Оригинал книги
Джейсон Чаффец - «Кукловоды. Люди, которые контролируют людей, которые контролируют Америку»
Почему, что бы ни происходило в американской политике, демократы все равно добиваются своего?
Покидая Конгресс в 2017 году, Джейсон Чаффетц все еще считал, что выборы могут спасти США. На протяжении многих поколений консерваторы надеялись, что свободолюбивое большинство в Конгрессе сможет повернуть вспять ход событий и восстановить свободы и процветание Америки. Но теперь победы на выборах будет недостаточно.
Все чаще работу правительства выполняют люди вне правительства - неизбранные представители власти, которые невидимы для американской общественности, но которые дергают за ниточки, определяют повестки дня, создают стимулы и пишут правила, по которым все должны жить. Используя как правительственные, так и неправительственные институты, левые обошли законодательный процесс, чтобы заставить институциональные структуры подчиниться партийным целям. В книге "Кукловоды" Чаффетц показывает, как это происходит.
Джейсон Чаффетц был избран представителем США от штата Юта в 2008 году после 16 лет работы в местном бизнес-сообществе. Когда он покинул Конгресс в 2017 году, он был председателем Комитета Палаты представителей США по надзору и правительственной реформе.
#политика
Оригинал книги
Джон Кей & Мервин Кинг - «Радикальная неопределенность: Принятие решений за пределами цифр»
Пределы определенности демонстрируют силу человеческого суждения над искусственным интеллектом. В большинстве критических решений не может быть прогнозов или распределений вероятности, на которые мы могли бы разумно положиться.
Большинство жизненных ситуаций связано с радикальной неопределенностью, для которой исторические данные не являются полезным руководством к действию в будущем.
• В 2000 году никто - по крайней мере, Стив Джобс - не знал, что такое смартфон; как кто-то мог предсказать, сколько их будет продано в 2020 году?
• Финансовые консультанты уверенно предоставляют информацию, какими будут процентные ставки, стоимость жизни и состояние вашего здоровья в 2050 году. Это показывает, что их советы ничего не стоят.
Вместо того чтобы придумывать цифры для заполнения пробелов в наших знаниях, мы должны принять политические, личные и бизнес стратегии, которые будут устойчивы к альтернативному будущему и непредсказуемым событиям.
В этой практичной книге Кей и Кинг признают очевидное - что в важнейших областях мы не знаем, не хотим, не можем знать, что происходит, - и показывают, тем не менее, как сохранить способность функционировать. Такое элегантное и осторожное руководство к размышлению о личной и социальной экономике, особенно в период неопределенности.
Джон Кей - приглашенный профессор Лондонской школы экономики. Он ведет еженедельную колонку в Financial Times.
#экономика
Оригинал книги
Пока мы с интересом следим за тем, как AI справляется с переводом на русский язык, в России вышло еще одно издание «Логико-философского трактата» Витгенштейна (переводчик: Кирилл Королев. Издательство «Колибри»). Правда, в новом переводе почему-то нет 7 тезиса... Напомним, что он звучит так: "То, о чем нельзя сказать, следует обойти молчанием". Конечно, зачем это переводить, лучше обойдем молчанием.
И да, мы всегда внимательно читаем ваши комментарии по поводу перевода. А еще очень радуемся вашим читательским рекомендациям и комментариям по прочтенным книгам.
Хорошо, что благодаря AI, у нас есть возможность читать мировые новинки нонфикшена. Но не забывайте, что и российские издательства продолжают радовать нас важными книгами и переводами. На днях премия «Просветитель» объявила длинный список XVI сезона: 20 научно-популярных книг, написанных на русском языке, где каждый точно сможет найти что-то для себя. Мы, если что, болеем за «Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни» Сергея Самойленко и «Корпорацию самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» Олега Хлевнюка.
В издательстве Academic Studies Press/БиблиоРоссика вышла очень интересная книга о гражданской войне в США: Джоан Кэшин «Насущный хлеб сражений. Борьба за человеческие и природные ресурсы в ходе Гражданской войны в США» о том, как коллективная память южан вытеснила неприглядную правду о том, что армия конфедератов грабила мирное население Юга едва ли не хлеще, чем армия Севера.
Кому не хватает рефлексии о смыслах и ценностях, советуем обратить внимание на новинку «Нового литературного обозрения», которую мы очень ждем - «Голос, пришедший извне» Мориса Бланшо, одного из самых влиятельных и оригинальных мыслителей XX века.
А в Издательстве Ивана Лимбаха совсем скоро обещают новое издание книги Александра Эткинда «Эрос невозможного: история психоанализа в России». В свете новых материалов о дружбе М. Булгакова с первым послом США в СССР и пациентом Фрейда Уильямом Буллитом дается новая трактовка «Мастера и Маргариты», в том числе, автором найдены новые архивные материалы.
Благодарим всех, кто советует книги из нашего канала (как и сам канал) своим знакомым и пишет о них. Особенно ценно, когда эксперты интересуются нонфикшеном в своей отрасли – это уровень, который нам очень нравится. Поэтому отдельное «спасибо» каналу «Телекоммуналка», который написал о книге «Беспроводные войны. Опасное господство Китая в сфере 5G. И как мы сопротивляемся».
На этой неделе обойдемся без Китая (ненадолго), но вернемся к теме международной политики и военных конфликтов. В ближайшее время в канале появятся четыре книги, связанные с геополитикой:
📖Сергей Плохий «Российско-украинская война: возвращение истории». Директор Украинского исследовательского университета пытается понять, почему начался военный конфликт между Россией и Украиной, и каковы его будущие последствия.
📖Картер Малкасиан «Американская война в Афганистане» - первая авторитетная история самой продолжительной войны США от одного из ведущих мировых ученых-практиков.
📖«Великий переход. Американо-советские отношения и конец Холодной войны» - книга 1994 года, которая вновь актуальна. Раймонд Л. Гартхофф рассматривает время с начала правления администрации Рейгана в 1981 году до конца советской эпохи. Гартхофф получил доступ ко многим ранее секретным советским и американским документам.
📖«Политические отношения между нациями. Борьба за власть и мир». Книга Ганса Моргентау – одно из ключевых произведений для международных отношений, иллюстрирующих течение реализма.
Приближающиеся выборы в США порождают огромное количество книг по обе стороны партийных баррикад. На этой неделе нас заинтересовала эта:
📖«Кукловоды. Люди, которые контролируют людей, которые контролируют Америку» - новинка от бывшего конгрессмена Джейсона Чаффеца. Все чаще работу правительства выполняют люди вне правительства, которые невидимы для американской общественности, но которые дергают за ниточки, определяют повестку дня, создают стимулы и пишут правила, по которым все должны жить.
Еще две книги, которые, с одной стороны, описывают американское общество; но с другой, полезны для всех, кто хочет самостоятельно разобраться в том, что не так с этим миром, основываясь на историческом контексте:
📖«Политические племена» Эми Чуа. Книга 2018 года, которая прошла мимо российского читателя. Эксперт в области этнических конфликтов Эми Чуа утверждает, что Америка должна заново открыть для себя национальную идентичность.
📖«Антикоммунистический манифест» Джесси Келли - июньская новинка, которая напомнит вам про времена маккартизма. И вновь «коммунизм угрожает разрушить наш заветный американский образ жизни». Самое время пересмотреть «Трамбо» - фильм про великого сценариста, подарившего нам «Римские каникулы» и «Спартак», но заклейменного Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности.
И две книги, которые прошли мимо российского читателя, хотя захватят вас не меньше, чем новый Уэльбек (да, его роман «Уничтожить» уже появился в книжных):
📖«Радикальная неопределенность. Принятие решений за пределами цифр» Джона Кей и Мервина Кинга. Книга известных экономистов вышла в 2020 году, но почему-то не заинтересовала российские издательства. А нас очень даже заинтересовала. Авторы уверяют, что нам следует сосредоточиться на действительно просчитываемых рисках и перестать делать вид, что мы можем предсказывать ситуации радикальной неопределенности.
📖«По следам большевиков: 12 000 миль с союзниками по Сибири» Карла Аккермана. Специальный корреспондент газеты The New York Times Карл В. Аккерман проехал от Владивостока до Иркутска, от Иркутска до Омска и Екатеринбурга осенью 1918 года, в разгар гражданской войны в России. Он встречался с офицерами американских и японских экспедиционных сил, с министрами Омского правительства и с адмиралом Александром Колчаком. Исторически очень ценная книга, кстати, переиздана с предисловием историка Ивана Куриллы.
«Жизнь после капитализма. Смысл богатства, будущее экономики и временная теория денег» Джорджа Гилдера
Эпоха капитализма закончилась - приготовьтесь к жизни после капитализма.
Более двухсот лет капитализм распространял богатство по всему миру, принося беспрецедентное процветание и прогресс, высвобождая человеческий потенциал. Но что-то в мировой экономике пошло не так.
Творчество и вера в будущее - важнейшие составляющие капитализма - похоже, иссякли. Элита считает, что может поддерживать богатство страны, печатая деньги и вкладывая их в благоприятные отрасли. Их вера в то, что они могут «контролировать» все - от распространения вируса до погоды - высасывают жизнь из экономики. Обычные люди, чьи свободы ограничены, а перспективы туманны, теряют веру в свои институты.
Джордж Гилдер - один из ведущих американских экономических и технологических мыслителей, инвестор, писатель, экономист и соучредитель Института открытий.
#экономика
Оригинал книги
«Век опасности. Обеспечение безопасности Америки в эпоху новых сверхдержав, нового оружия и новых угроз» Эндрю Хона и Тома Шэнкера
Взгляд на то, как машина национальной безопасности США сбилась с пути и больше не в состоянии обеспечивать безопасность.
В книге рассматриваются основные проблемы, стоящие перед США - от сверхдержав (Россия и Китай), до новых угроз (пандемии, киберберпреступность, изменение климата и беспилотники).
Авторы приводят доводы в пользу переоценки стратегии национальной безопасности США и определяют новый набор институциональных инструментов для управления эпохой опасности, в которой мы оказались сегодня.
Эндрю Хон - старший вице-президент и директор по исследованиям корпорации RAND. Он был заместителем помощника министра обороны по стратегии. Том Шенкер был редактором по вопросам национальной безопасности и внешней политики в Вашингтонском бюро газеты "Нью-Йорк Таймс".
#политика #конфликты
Оригинал книги
«Экономика Феникса: Работа, жизнь и деньги в новом ненормальном мире» Феликса Салмона
Салмон представляет анализ глубоких преобразований начала 2020-х годов, как для отдельных людей, так и для глобальной экономики, опираясь на историю, экономику, социологию и популярную культуру.
Взгляды Салмона на экономическую политику, которую правительство должно предпринять для решения кризиса занятости, идеологически совпадают с взглядами возрождающегося кейнсианства. Он является сторонником дальнейших стимулирующих расходов, утверждая, что экономические институты США не смогли эффективно отреагировать на кризис.
В книге исследуются последствия пандемических лет, многие из которых на удивление позитивны. Автор придает смысл одному из самых дезориентирующих и разрушительных событий нашей жизни. Он рассматривает важнейшие аспекты нашей жизни, которые были преобразованы, в трех частях: время и пространство, разум и тело, бизнес и удовольствия.
Феликс Салмон – финансовый журналист, который ранее анализировал экономические и социальные проблемы для Reuters.
#экономика
Оригинал книги
«Об эскалации» Германа Кана
Лестница Кана — одна из концепций глобальной безопасности, описывающая ее вероятный коллапс. Она представляет 44 ступени эскалации любого конфликта, от кризиса до тотальной ядерной войны. Если по лестнице Витгенштейна мы движемся на новый уровень понимания мира, то по лестнице Кана – к ядерной и бездумной войне.
Книга «Об эскалации» была издана в 1965 году и переиздавалась в 2009 году, но так и не появилась в России. Несмотря на то, что многие знают о «лестнице эскалации», а теперь даже считают на какой ступени мы находимся (максимум на 14-й из 44), книга не была переведена на русский язык.
Герман Кан был основателем Гудзоновского института, военным стратегом и одним из выдающихся футуристов второй половины ХХ века. Кан стал известен тем, что анализировал вероятные последствия ядерной войны и рекомендовал способы повышения выживаемости. Он стал прототипом главного героя фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав»). Теории Кана внесли большой вклад в развитие ядерной стратегии США.
#политика #история #конфликты
Оригинал книги
«Семь крушений: Экономические кризисы, сформировавшие глобализацию» Гарольда Джеймса
Ведущий историк экономики Гарольд Джеймс представляет историю финансовых кризисов, показывая, как одни из них привели к усилению глобализации, а другие отдалили страны друг от друга.
Экономист исследует семь поворотных моментов в финансовой истории (от депрессии 1840-х годов и Великой депрессии 1930-х годов до кризиса COVID-19 и военного конфликта на Украине). Он разделяет их на «хорошие» кризисы, которые способствовали расширению рынков и глобализации, и «плохие» кризисы, которые привели к снижению благосостояния мира.
Историческая интерпретация того, как глобальные мегапотрясения определяли циклы глобализации на протяжении последних двух столетий, а экономисты часто извлекали неправильные уроки из прошлого.
Гарольд Джеймс - профессор истории и международных отношений Принстонского университета. За новыми материалами Джеймса о глобализации и экономической истории можно следить на сайте Project Syndicate.
#экономика #рынок
Оригинал книги
Алекс Эпштейн - Ископаемое будущее. Почему глобальное процветание человечества требует больше нефти, угля и природного газа
Эта книга заставит вас переосмыслить все, что вы думали, что знаете о будущем нашего энергопотребления, окружающей среды и климата.
Эпштейн приходит к шокирующему выводу, что преимущества ископаемого топлива будут продолжать значительно превосходить его побочные эффекты - включая воздействие на климат - на протяжении многих поколений.
Автор напоминает нам, что богатые страны могут относиться к экологичному образу жизни как к роскошной моде, но для большей части мира надежная энергия - это вопрос жизни и смерти. Ископаемое топливо не только имеет место в нашем глобальном завтра, но и является необходимым условием процветания человечества.
Ошибка в политике, ведущая нас к дорогим и ненадежным источникам энергии, может стать катастрофой для человеческой жизни. Эпштейн показывает, что политикам необходимо переосмыслить почти все, что, как им кажется, они знают об этой теме. От этого зависит вся наша жизнь.
Алекс Эпштейн - эксперт в области энергетики и основатель Центра промышленного прогресса, который предлагает позитивную, прочеловеческую альтернативу движению «зеленых».
#экономика #политика
Оригинал книги
Интересные факты:
• Ископаемое топливо по-прежнему является главным источником энергии во всем мире и быстро растет, в то время как разрекламированные возобновляемые источники энергии вызывают стремительный рост цен на электроэнергию и увеличение числа отключений.
• Развитие на ископаемом топливе привело к тому, что уровень бедности в мире достиг рекордно низкого уровня.
• Хотя ископаемое топливо способствовало потеплению на 1 градус за последние 170 лет, смертность, связанная с климатом, находится на рекордно низком уровне.
Барак Обама - Земля обетованная
В первом томе своих президентских мемуаров Барак Обама рассказывает историю своей Одиссеи: от юноши, ищущего свою идентичность до первого президента-афроамериканца США. Обама проводит по маршруту от его самых ранних политических устремлений до переломной ночи 4 ноября 2008 года, когда он был избран 44-м президентом США.
Обама размышляет об огромных возможностях и пределах президентской власти, о международной дипломатии и американской партийной политике. Мы узнаем о его мыслях, когда он борется с мировым финансовым кризисом, оценивает Владимира Путина, добивается принятия закона о доступном здравоохранении, вступает в конфликт с генералами по поводу стратегии США в Афганистане, решает вопросы реформы Уолл-стрит.
Название книги «Земля обетованная» - отсылка к феномену «американской мечты». Презентуя мемуары в передаче 60Minutes на канале CBS, Обама сказал ведущему: «Даже если мы и не обретем ее в течение нашей жизни и даже если мы на пути будем переживать трудности и разочарования, я все-таки верю, что мы можем создать более совершенную страну. Не совершенную, а более совершенную».
#политика #мемуары
Оригинал книги
Про Владимира Путина:
Путин показался Обаме партийным боссом из Чикаго гангстерских времен, только с ядерным оружием и правом вето в ООН. Их первая встреча состоялась в 2009 году и должна была продолжаться один час. Российский президент более получаса осуждал действия США в мире. Обама смог что-то сказать только на 45-й минуте. И в итоге спор продлился два часа.
Про Дмитрия Медведева:
Медведев, бывший тогда президентом, показался Обаме более мягким человеком, олицетворяющим современную Россию.
Про Николя Саркози:
Бывший президент Франции отличался эмоциональными всплесками и раздутой риторикой. Он напомнил Обаме персонажа с картины Тулуз-Лотрека: «его руки были в вечном движении, грудь выпячена, как у петуха». По мнению Обамы, Саркози слишком болтливый и подвижный, занятый только тем, чтобы «всегда быть в центре и получать лавры за все, что только можно».
В Японии недавно вышли мемуары убитого в прошлом году бывшего премьер-министра Синдзо Абэ. А в 2024 году обещают выход мемуаров экс-канцлера Германии Ангелы Меркель. Обе эти книги мы очень ждем в нашем канале.
Продолжая тему воспоминаний о людях, которые войдут в учебники истории, напоминаем, что сегодня в канале появится новая биография Мартина Лютера Кинга, в которой впервые публикуются недавно рассекреченные файлы ФБР. 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольна Кинг произнес одну из лучшей речей ХХ века «I have a dream». Спустя 50 лет другая «надежда» США Барак Обама произнес свою версию этой культовой речи. И на днях мы порадуем вас его мемуарами «Земля обетованная», вышедшей в 2020 году. Несмотря на анонсы, книга так до сих пор и не была переведена на русский язык. Исправляем это недоразумение.
На этой неделе у нас выйдут две книги, которые понравятся тем, кто любит углубиться в различные отрасли экономики:
📚Ископаемое будущее. Почему глобальное процветание человечества требует больше нефти, угля и природного газа. Алекс Эпштейн опровергает все, что вы думали, что знаете о будущем энергетики. Например, такой интересный факт: ископаемое топливо по-прежнему является доминирующим источником энергии во всем мире, в то время как столь разрекламированные возобновляемые источники вызывают стремительный рост цен на электроэнергию. Автор бестселлера приходит к выводу, что преимущества ископаемого топлива будут продолжать значительно превосходить его побочные эффекты (включая воздействие на климат) на протяжении многих поколений.
📚Беспроводные войны. Опасное господство Китая в сфере 5G. И как мы сопротивляемся. Эксперт телекоммуникаций делится никогда ранее не рассказывавшимися историями от руководителей и ученых, которые создали эту индустрию и описывает, как Китай уничтожил конкурирующих производителей оборудования. Он также раскрывает успешную программу Китая по приобретению поддержки ведущих мировых политических, деловых и военных деятелей в их попытке контролировать сети соперничающих стран.
И две более общие книги о будущем мировой экономики в историческом контексте:
📚Экономика Феникса. Работа, жизнь и деньги в новом ненормальном мире. Небольшая книга финансового журналиста Феликса Салмона приглянется людям со взглядами возрождающегося кейнсианства. Автор рассматривает важнейшие аспекты нашей жизни, которые были преобразованы пандемией, в 3-х частях: время и пространство, разум и тело, бизнес и удовольствия.
📚Семь крушений: Экономические кризисы, сформировавшие глобализацию. Ведущий историк экономики Гарольд Джеймс представляет новую историю финансовых кризисов, показывая, как одни из них привели к усилению глобализации, а другие отдалили страны друг от друга. Экономист исследует семь поворотных моментов в финансовой истории (от депрессии 1840-х годов, Великой депрессии 1930-х годов до кризиса COVID-19) и разделяет их на «хорошие» кризисы, которые способствуют расширению рынков и глобализации, и «плохие» кризисы, которые приводят к снижению благосостояния мира.
Чун Хан Вонг - Партия одного. Возвышение Си Цзиньпина и будущее китайской сверхдержавы
Книга объясняет, как будущее, которое Си представляет себе для Китая, изменит будущее всего мира. Опираясь на впечатляющий спектр репортажей и источников, автор создал превосходный, легко читаемый, освещающий портрет Си и его времени.
Автор изучил влияние Си Цзиньпина на Китай и поместил первые десять лет пребывания Си у власти в контекст более широкой дуги китайской истории. Благодаря обширным исследованиям и интервью с гражданами КНР из всех слоев общества, он в ярких деталях показывает, как политика Си изменила эволюционный путь Китая, повлияла на жизнь его народа и сформировала отношения Китая с остальным миром. Книга наполнена глубоким пониманием множества противоречий, из которых состоит Китай Си.
Чун Хан Вонг освещает внешнюю политику Китая в The Wall Street Journal. Он входил в группу репортеров журнала, ставших финалистами Пулитцеровской премии в 2021 году за освещение автократического поворота в Китае при Си Цзиньпине.
Оригинал книги
#Китай #политика
Майкл Линд – «Новая классовая война. Спасение демократии от управленческой элиты»
Благодарим нашего подписчика @LearnedHawk за предоставленный перевод книги.
По всей Европе центристские партии теряют избирателей в пользу партий и политиков-аутсайдеров - иногда левых, но чаще популистских и националистических правых. Европа и Северная Америка переживают самую большую революционную волну политического протеста с 1960-х или, возможно, с 1930-х годов.
В этом противоречивом анализе один из ведущих американских мыслителей Майкл Линд опровергает идею о том, что мятежи - это в первую очередь результат фанатизма. Он прослеживает, как крах классовых компромиссов между бизнесом и трудом в середине века привел к конфликту. На одной стороне - управленческий класс, элита, которая концентрируется в центрах с высоким уровнем дохода и доминирует в правительстве, экономике и культуре. С другой стороны - рабочий класс. В результате полувекового упадка институтов, которые когда-то давали власть рабочему классу, власть перешла к институтам, которые контролирует высший класс: корпорациям, исполнительной и судебной власти, университетам и СМИ.
Классовая война может разрешиться одним из трех способов:
• Триумф высшего класса, что приведет к созданию высокотехнологичной кастовой системы.
• Усиление популистов, что не приведет ни к каким конструктивным реформам.
• Классовый компромисс, обеспечивающий рабочему классу реальную власть.
Линд утверждает, что западные демократии должны включить большинство рабочего класса всех рас, национальностей и вероисповеданий в процесс принятия решений в политике, экономике и культуре. Только такой классовый компромисс может предотвратить бесконечный цикл столкновений между олигархами и популистами и спасти демократию.
Майкл Линд был редактором и автором в The New Yorker, Harper's, The New Republic и The National Interest. В настоящее время он является профессором в Техасском университете в Остине.
#политика
Оригинал книги
На прошлой неделе мы писали о том, что премия «Просветитель» объявила длинный список: 20 научно-популярных книг, написанных на русском языке. А вчера «Просветитель» объявил 20 лучших переводных научно-популярных книг. К счастью, на русском языке продолжают переводить большое количество интересных книг. Поэтому не можем пройти мимо просьбы премии «Просветитель» поддержать номинантов и огромный труд замечательных российских переводчиков.
Тем более, что среди номинантов и нашумевшая «Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» Николаса Старгардта и популярная «Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее» Стивена Хоффмана. Книги в длинном списке, как всегда, из всех областей: генетика (Уолтер Айзексон - «Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества» и Сиддхартха Мукерджи -
«Ген. Очень личная история»), история (Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман - «Конрад Морген: Совесть нацистского судьи») и актуальные для сегодняшнего времени «А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею» Роланда Паульсена и «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» Ричарда Рэнгема.
От себя же рекомендуем 3 книги, которые нас, как читателей, очень заинтересовали:
• Сара Мэннинг Пескин - «В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг», выпущенная @alpinaru
• Марта Нуссбаум - «Политические эмоции: почему любовь важна для справедливости» @nlobooks
• Дэвид Энтони - «Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир» @hsepublish
В США сегодня отмечается День независимости, поэтому сегодняшняя книга в канале будет посвящена им – это ранее анонсированная нами «Американская война в Афганистане» Картера Малкасяна.
А вчера (3 июля) свое 140-летие отмечал Франц Кафка, и здесь можно прочесть интересную подборку советских высказываний о писателе, чьи романы мы упорно стараемся сделать былью.
И 2 книги, переводя которые, сломался бы любой AI. Поэтому в переводе на русский язык в Издательстве Института Гайдара вышла важнейшая книга Пьера Клоссовски «Живой монетой». Несмотря на небольшой объем, эта книга потребует всё ваше внимание и усилие мысли. Фуко назвал ее «величайшей книгой нашего времени». А через год анонсирован выход очередной книги о Витгенштейне «Wittgenstein on Other Minds», которая вряд ли когда-то появится на русском языке. Поэтому продолжаем наслаждаться работой профессиональных переводчиков в российских издательствах и остаемся в трендах нонфикшена, благодаря AI.
Джесси Келли – «Антикоммунистический манифест»
Джесси Келли использует свою фирменную напыщенность, интеллект и юмор, чтобы уничтожить самую опасную философию в истории и справиться с ее возрождением в США.
Книга предназначена для всех, кто чувствует отчуждение от политической и популярной культуры США и осознает опасность коммунизма, грозящего разорвать социальную ткань Америки. Эта книга - путешествие по истории, философии и текущим событиям с одним из самых интересных консерваторов США.
Коммунизм угрожает разрушить американский образ жизни. Благодаря практическим инструментам и тактике, позволяющим не только выявлять коммунистов, но и защищать США от этого «злобного врага», книга является поучительным руководством для всех патриотов.
Джесси Келли - ветеран и бывший кандидат в Конгресс, ведущий "Шоу Джесси Келли" на канале Premiere Network.
#политика #история
оригинал книги
Эми Чуа - «Политические племена»
Благодарим нашего подписчика @LearnedHawk за предоставленный перевод книги.
Люди устроены по племенному принципу, и нам необходимо принадлежать к группам. Но США склонны видеть мир в терминах национальных государств, вовлеченных в великие идеологические битвы (капитализм против коммунизма, демократия против авторитаризма, «свободный мир» против «оси зла»). Поэтому американцы часто слепы к силе племенной политики.
Как показал взлет Дональда Трампа, политика идентичности захватила как левых, так и правых американцев в особенно опасной, расовой форме. Сегодня в США каждая группа чувствует себя под угрозой. Чуа утверждает, что трайбализм - и сопутствующие ему социальная дисфункция и насилие - являются нормой во всем мире, но США удалось избежать его худших импульсов благодаря общему чувству национальной идентичности. Но на горизонте маячит беда: политика идентичности как слева, так и справа грозит разрушить этот консенсус.
Эми Чуа является профессором Йельской школы права. Она известный эксперт в области этнических конфликтов и глобализации.
#конфликты #политика
Оригинал книги
Сергей Плохий «Российско-украинская война: возвращение истории»
История крупнейшего военного конфликта в Европе со времен Второй мировой войны.
СВО, начатая Россией в феврале 2022 года потрясла весь мир. Почему Россия начала военный конфликт? Историк Украины предлагает свое описание этого конфликта, его истоков и возможных будущих последствий. По его мнению, корни этого конфликта можно проследить задолго до Крыма. Предоставляя широкий исторический контекст и рассматривая идеи и культуры Украины и России, Плохий показывает, что хотя новая Холодная война не была неизбежной, она была предсказуемой.
Сергей Плохий - профессор украинской истории и директор Украинского исследовательского института.
#Россия #конфликты #политика
Оригинал книги
«Истоки победы. Как разрушительные военные инновации определяют судьбы великих держав» Эндрю Ф. Крепиневича
Книга военного стратега Эндрю Ф. Крепиневича-младшего - взгляд на гонку за военное господство в XXI веке.
Революция в области высокоточной войны, которую американские военные начали во время Первой войны в Персидском заливе, привела к тому, что США в течение нескольких десятилетий пользовались почти монополией в этой форме ведения войны. Но теперь эти возможности есть и у других держав.
Он убедительно доказывает, как и почему вооруженные силы США и ее ключевых союзников должны использовать «разрушительные инновации» для борьбы с растущей угрозой со стороны Китая и России.
Эндрю Ф. Крепиневич-младший – известный военный стратег, старший научный сотрудник Гудзоновского института, доцент Центра новой американской безопасности.
#политика #конфликты
Оригинал книги
«Биохакинг. Гонка Китая за контролем над жизнью» Брэндона Дж. Вайхерта
В книге подробно описывается продолжающееся десятилетиями стремление китайских коммунистов доминировать в биотехнологической промышленности для дальнейшего политического контроля внутри страны и превосходства за рубежом.
Китайское руководство считает, что биотехнологии являются критически важной отраслью для достижения цели Коммунистической партии - стать доминирующей сверхдержавой в мире к 2049 году. В биотехнологическом секторе Китая разрабатываются амбициозные программы от клонирования до создания потенциальных патогенов, которые китайские военные планируют использовать в «специфических генетических атаках» против растущего списка политических врагов Пекина.
Брэндон Дж. Вайхерт предлагает странам создать всеобъемлющий набор договоров для регулирования биотехнологических разработок и призывает Вашингтон замедлить передачу передовых биотехнологических знаний и финансирования из США в Китай.
Брэндон Дж. Вайхерт - геополитический аналитик. Его называют «ученым, вызывающим панику и тревогу».
#Китай #технологии
Оригинал книги
«Смена режима. На пути к постлиберальному будущему» Патрика Динена
Автор книги «Почему либерализм потерпел крах» обращается с провокационным призывом заменить тиранию своекорыстной либеральной элиты консервативными лидерами, ориентированными на интересы рабочего класса.
Классический либерализм обещал свергнуть старую аристократию. В какой-то степени так и произошло, но он также разрушил традиции и институты и создал новый правящий класс, склонный к эксплуатации. Экономический либертарианизм, прогрессивные ценности и технократические обязательства этого класса привели к тому, что он стал править в интересах «немногих» за счет «многих», что и привело к нынешним политическим кризисам.
Патрик Динен предлагает дорожную карту замены либеральной элиты и идеологии, которая их создала и наделила властью, давая надежду на прогресс после «прогресса» и свободу после либерализма.
Патрик Дж. Динен - американский политический теоретик, профессор политологии в Университете Нотр-Дам. Его научным интересом является критика либеральной демократии, которая нашла свое отражение в книги «Почему либерализм проиграл».
#политика #экономика
Оригинал книги
Друзья, спасибо всем, кто рекомендует нас своим книжным знакомым и пишет о нас в своих каналах. Мы рады, что наше книжное (да и интеллектуальное) сообщество увеличивается.
Мы также очень рады, что публикуемые книги находят отклик и в экспертных сообществах. Про книгу «Ископаемое будущее» Алекса Эпштейна написали эксперты-угольщики из канала «Coala» и нефтяники из «Нефтебазы». Тема использования углеводородного топлива еще долго будет вызывать большие споры, поэтому для общего развития стоит следить за аргументами «за» и «против».
Вчера мы, надеюсь, порадовали вас классической работой «Об эскалации» Германа Кана. И вы уже распечатали себе все ступени лестницы, делая пометки «мы здесь».
На этой неделе в канале мы опубликуем книги, которые могут вызвать неоднозначную реакцию у читателя, но таковы уж новинки мирового нонфикшена:
📚«Истоки победы. Как разрушительные военные инновации определяют судьбы великих держав» - книга военного стратега Эндрю Ф. Крепиневича-младшего - взгляд на гонку за военное господство в XXI веке. Книга скорее о том, как США и союзники должны использовать инновации для борьбы с растущей угрозой со стороны Китая и России (куда же без нашего тандема).
📚О том, что что-то пошло не так с машиной национальной безопасности США говорят и эксперты RAND Эндрю Хон и Том Шэнкер в книге «Век опасности. Обеспечение безопасности Америки в эпоху новых сверхдержав, нового оружия и новых угроз». В книге рассматриваются основные проблемы, стоящие перед США - от сверхдержав, таких как Россия и Китай (и снова здравствуйте), до новых угроз, таких как пандемии, киберпреступность, изменение климата и беспилотники.
📚Еще один геополитик Брэндон Дж. Вайхерт переживает из-за китайской биотехнологической промышленности. В книге «Биохакинг. Гонка Китая за контролем над жизнью» можно почитать о том, как в Китае разрабатываются программы клонирования и создаются патогены, которые китайские военные планируют использовать в «специфических генетических атаках» против растущего списка политических врагов Пекина.
📚«Смена режима. На пути к постлиберальному будущему» Патрика Динена (автор книги «Почему либерализм потерпел крах»). Динен призывает заменить тиранию своекорыстной либеральной элиты консервативными лидерами, ориентированными на интересы рабочего класса. Книга вызовет неоднозначные отзывы, но рефлексия всегда полезна.
📚Еще одна книга о будущем капитализма от Джорджа Гилдера - «Жизнь после капитализма. Смысл богатства, будущее экономики и временная теория денег». Автор бестселлера «Жизнь после Google» и новаторский мыслитель Джордж Гилдер показывает, как столкновение творчества и власти в сердце экономических систем приводит к глобальному когнитивному диссонансу.
Да, некоторый нонфикшен нынче напоминает цикл «Рифтеры» Питера Уоттса, где куча людей с психозами, пороками и одурманиванием от власти поставили мир на грань катастрофы.
К счастью, многие достойные книги продолжают выходить на русском языке. Надеемся, вы заметили выход книги Тома Пикетти «Краткая история равенства», «Одна и пять идей» австралийского критика Терри Смита и переиздание книги «Парменид» Мартина Хайдеггера (первый русский перевод 54-го тома Полного собрания сочинений Хайдеггера).
При этом и мир художественный литературы продолжается расцветать для российского читателя. Букмейт переводит на русский язык книги Брэма Стокера, Генри Джеймса, Эдит Уортон, Мэри Шелли и других зарубежных классиков. Главное - найти время на чтение всех этих книг!
Друзья, проект у нас уникальный и требует постоянных расходов - как финансовых на соответствующее ПО, так и временных на минимальное приведение книг в порядок. Звучит как просьба дать нам денег, но сейчас мы не об этом.
Сейчас мы просим вас порекомендовать наш канал вашим читающим друзьям и знакомым. Так мы сэкономим деньги (которых у нас на это нет) на крайне дорогостоящее продвижение в Telegram и расширим наше книжное сообщество, благодаря которому в перспективе сможем делать не просто приемлемые для чтения ИИ-переводы, но качественно отредактированные тексты. Возможно, когда-нибудь сможем и издавать наиболее интересные книги в России, но это не точно.
В общем, порекомендуйте нас, пожалуйста, всем, кто читает книги и кому этот канал может быть интересен. Заранее большое спасибо.
Джонатан Пелсон - Беспроводные войны. Опасное господство Китая в сфере 5G. И как мы сопротивляемся
По мере того, как мир внедряет 5G, очевидно, что Китай может получить доступ к беспроводным сетям, по которым передаются наши медицинские, финансовые и даже военные сообщения.
Эксперт телекоммуникаций делится историями от руководителей компаний и ученых, которые создали эту индустрию и описывает, как Китай уничтожил конкурирующих производителей оборудования.
Джон Пелсон объясняет, как США изобрели технологию сотовой связи, научили Китай делать оборудование, а затем передали им этот рынок. В книге рассказывается о том, как Америка растратила практически непреодолимое технологическое преимущество на рынке телекоммуникационного оборудования, позволив Китаю занять доминирующее положение.
Джон Пелсон присоединился к компании Lucent Technologies во время телекоммуникационного бума 90-х годов, помогая создавать и продвигать на рынок прорывные технологические решения. Во время работы в телекоммуникационных компаниях он побывал в Китае и видел, как растут зарождающиеся телекоммуникационные компании этой страны и, в итоге, захватывают мировое лидерство.
#технологии #экономика
Оригинал книги
Многие из вас могли заметить, что качество перевода книг иногда отличается. Некоторые книги переведены почти идеально, в других попадаются некоторые огрехи. Это связано с тем, что наш главный «литературный раб» - искусственный интеллект, который очень любит деепричастные обороты, но не всегда может перевести идиомы. Несмотря на то, что мы используем премиальный, корпоративный (и почти эксклюзивный) AI, он все еще учится. Поэтому с каждой книгой перевод совершенствуется, но все же будьте снисходительны к нему. У нас в планах стоит привлечение профессиональных редакторов для особо интересных и ценных книг, но даже AI не готов работать pro bono, что уж говорить о людях. Над решением этой проблемы мы пока думаем.
Также мы всегда рады получить обратную связь по книгам, которые вы читаете или уже прочли. Особенно это важно в свете предстоящей профессиональной обработки книг. Поэтому будем благодарны вашим отзывам о прочитанных книгах. Это поможет и с выбором тематик для наших будущих книг.
На прошлой неделе у нас произошел технический сбой с ботом для связи. Теперь в инфо канала обновлены контактные данные (@Potekhina). Мы всегда рады вашим комментариям и сообщениям, если они касаются книг и нашего канала (если стесняетесь писать в комментариях).
Джонатан Эйг – Кинг. Жизнь
Самый убедительный рассказ о жизни Кинга за последнее поколение (The Washington Post)
Первая за последние десятилетия крупная биография иконы гражданских прав Мартина Лютера Кинга-младшего - и первая, в которую вошли недавно рассекреченные файлы ФБР.
Это не просто портрет проповедника, а взгляд на мужественного и эмоционально неспокойного человека, который требовал мирного протеста, но редко был в мире с самим собой. В книге много личного: сложные отношения МЛК с женой, отцом и коллегами. Перед нами священник, который боролся со своими человеческими слабостями и перепадами в настроении; гражданин, за которым охотилось правительство; человек, который был готов погибнуть в борьбе за справедливость.
Джонатан Эйг - известный американский журналист и биограф. Его предыдущая книга о жизни Мухаммеда Али была названа одной из величайших спортивных книг в истории.
Оригинал книги
#мемуары #политика
Интересный факт:
Речь Кинга «I have a dream» была произнесена 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольна во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу. Это был важнейший момент Американского движения за гражданские права. Речь «У меня есть мечта» считается шедевром ораторского искусства из-за постоянных отсылок и заимствований.
• Например, фраза «Five score years ago…» - взята из «Геттисбергской речи» Авраама Линкольна - прокламации об освобождении рабов 1863 года (ровно 100 лет до речи Кинга).
• Кинг делает и отсылку к Шекспиру (что всегда было популярно среди англоязычных ораторов): «This sweltering summer of the colored people’s legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality» – это искусная аллюзия, отсылающая к пьесе Уильяма Шекспира «Ричард III».
• Кинг в своей речи часто ссылается на Библию и распевает слова как церковную проповедь: «It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity» - аллюзия на Псалом 30, стих 5: «Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне; ибо Ты крепость моя».
Д.Дж.Тейлор - Оруэлл: Новая жизнь
Мы живем в эпоху, когда настало время для переоценки жизни и творчества одного из культовых авторов ХХ века.
Новая биография дополняет картину жизни Оруэлла, благодаря недавно обнаруженным письмам и интервью с последними живыми людьми, знавшими его. Скрупулезное исследование биографа показывает, как политические обязательства Оруэлла повлияли на его художественную литературу. Книга объединяет в себе много воспоминаний из быта, личных встреч и черт характера - весь образ классика без прикрас со сломанной жизнью.
Д. Дж. Тейлор – писатель и книжный критик нескольких британских газет
Оригинал книги
#биография #культура #литература
Интересные факты:
• Джордж Оруэлл — литературный псевдоним писателя, журналиста и публициста Эрика Артура Блэра. Псевдоним был вдохновлен рекой Оруэлл, которая протекала вблизи Саффолка, где прошло детство писателя.
• Тяжело больной туберкулезом зимой 1947 года 44-летний Оруэлл сказал своему издателю Фреду Варбургу, что в случае его смерти он должен уничтожить незаконченную рукопись, никому не показывая ее. К счастью, роман все же был дописан и назван «1984».
• С 1 января 2021 года все 6 романов и целый ряд других произведений Джорджа Оруэлла, опубликованных при его жизни, перешли в общественное достояние (в Великобритании авторские права сохраняются на протяжении 70 лет после смерти автора).
«Любая пропаганда — ложь, даже когда говоришь правду. Но это не так уж важно, лишь бы знать, что ты делаешь и почему» (Второй дневник военного времени.14 марта 1942 года)
Кэюй Цзинь - Новый китайский учебник. За пределами социализма и капитализма
Цзинь не игнорирует недостатки и промахи Китая. Она рассказывает историю с нюансами, которая заслуживает внимания в период крайней напряженности в отношениях между Китаем и США (The New York Times)
Самым большим геополитическим изменением XXI века станет конец исключительного политического и экономического господства Запада. Возвышение Китая лежит в основе этих перемен. Цзинь ведет через их последствия с точки зрения человека, понимающего как Китай, так и Запад.
Цзинь объясняет, как Китай стал самой успешной экономической историей нашего времени. Понимая китайскую модель, народ, культуру и историю в ее истинной перспективе, можно примирить то, что для западного взгляда может показаться противоречивым.
Кэюй Цзинь - всемирно известный экономист, родившаяся в Китае, а ныне являющаяся доцентом Лондонской школы экономики. Она сотрудничала с Китайской комиссией по регулированию банковской и страховой деятельности, Всемирным банком и МВФ.
Оригинал книги
#Китай #политика