Французский Каждый День | French Every Day

12 января 2018 18:06

Пятничный интерактив🧐

Загадка: Qu’est-ce qui peut grossir sans jamais prendre de poids ? /Что может расти, не набирая вес?/

Кто отгадает, получит от меня сюрприз💝
Только не подглядывать 🙃

Французский Каждый День | French Every Day

12 января 2018 08:13

Не важно, кто меня разбудил, он все равно умрет

Французский Каждый День | French Every Day

11 января 2018 09:03

Все вернулись в рабочий ритм и я возобновляю посты о произношении, а затем и о грамматике!

Сегодня я бы хотела поговорить о частой ошибке изучающих французский - отсутствие соединений в произношении.

Например, le ami /лё ами/ вместо l'ami /лями/. Казалось бы - просто и банально, даже режет слух, но все равно такие ошибки встречаются. Особенно в беглой речи мы часто забываем про это и звучим как роботы 😂.

Итак, основные случаи такого соединения:

🔶определенный артикль le, la + слово, которое начинается с гласной или h muet (немая h, пост про неё был ранее)
L'âme /лам/ - душа
L'homme /лом/ - человек
L'orage /лораж/ - гроза
L'usine /люзин/ - завод

🔶слова с одной гласной, такие как ce, me, ne, que, se, te, de, je
Je me appelle = Je m'appelle /жёмапель/ - меня зовут
Que il = qu'il /киль/
Je te aime = Je t'aime /жётэм/ - я тебя люблю
De histoire = d'histoire /дистуар/

Продолжение следует!

@frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

10 января 2018 08:58

Bon mercredi! Comment votre semaine de travail a commencé?

(Перевод: Хорошей среды! Я "очень" замотивирован!)

Французский Каждый День | French Every Day

09 января 2018 13:02

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷TENIR LE COUP
Supporter une épreuve
🇬🇧to stand the strain, to hold up
🇷🇺выдержать экзамен

Exemple: Ils peuvent tenir le coup, mais aux prix d'efforts. У них может все получиться, если они приложат усилия.

Французский Каждый День | French Every Day

09 января 2018 09:03

Знаю, что у многих студентов сейчас начинается сессия, и хочу пожелать удачи! 🍀 обещаю интересную лексику, связанную с учебой и экзаменами👍🏼

Французский Каждый День | French Every Day

08 января 2018 10:13

Les fêtes sont finies en un clin d'oeil, c'est pourquoi j'ai du vague à l'âme. Праздники закончились в мгновение ока, и поэтому я грущу:(

🇫🇷avoir du vague à l'âme
🇬🇧to be blue
🇷🇺грустно на душе

Exemple: Nous avons tout ce que nous voulons et, pourtant, nous avons du vague à l'âme.

Внизу видео с произношением⬇️⬇️⬇️

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 13:00

​​Давно мечтали съездить во Францию? Вот я уже давно собираюсь в Париж, и на канале @justravel узнала об отличном бюджетном варианте перелета! Если вы тоже хотите путешествовать с умом, на канале @justravel вы найдёте советы популярных тревел-блогеров, лайфхаки, которых нет в русскоязычном Интернете и самые выгодные предложения на рынке путешествий.

Французский Каждый День | French Every Day

06 января 2018 16:06

​​Рассказываю про специальный пирог, который французы едят в праздник поклонения волхвов!

🍰Pendant la fête des rois les français partagent un gâteau appelé galette. В этот праздник французы едят пирог, который называется la galette.

🍰La galette est faite de pâte feuilletée ou briochée. Галета делается из слоеного или сдобного теста.

🍰Dans cette galette est dissimulée une fève. В этом пироге спрятана фасолина.

🍰Celui qui mange la part contenant la fève est déclaré roi. Тот, кто ест кусок пирога, в котором спрятана фасолина, объявляется королем.

🍰On pose une couronne sur la tête du roi qui doit alors choisir sa reine (ou le contraire). На голову "короля" надевается корона, а потом король должен выбрать свою королеву или наоборот - королева выбирает короля.

А вы бы сделали такой пирог с сюрпризом дома?

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 17:07

​​Красивое зимнее стихотворение для вас!

Bonne année à toutes les choses,
Au monde, à la mer, aux forêts.
Bonne année à toutes les roses
Que l’hiver prépare en secret.
Bonne année à tous ceux qui m’aiment
Et qui m’entendent ici-bas.
Et bonne année aussi, quand même,
À tous ceux qui ne m’aiment pas.

 - Rosemonde Gérard


Есть среди нас поэты? Кто хочет перевести, высылайте свой вариант мне, опубликую в канале 😊
 ________________
Роземонд Жерар - французская поэтесса (1871-1953). Ей принадлежат знаменитые строки: "С каждым днем я люблю тебя все больше и больше - сегодня больше, чем вчера, но гораздо меньше, чем завтра".

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 12:09

​​#idiomes_frencheveryday

Секретная идиома🤐

🇫🇷SOUS LE MANTEAU
Avec discrétion, clandestinement (скрытно)
🇬🇧under the wraps, under the table, off the record
🇷🇺из-под полы, под покровом ночи, тайно

Exemple: Ça se garde forcément sous le manteau. Это должно оставаться тайным.

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 17:44

Держите вместо вдохновляющей истории на ночь - необычный список обещаний на Новый год! Может, ваш список будет дополнен этими классными советами!

https://www.buzzfeed.com/connorrdunlap/17-resolutions-pour-la-nouvelle-annee-que-vous-pourrez?utm_term=.sk03EJg5xE#.syPkQpqXZQ

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 09:03

​​Bon matin! Qui est là avec moi? 😊

👋🏼- je suis là!:)
🎉- je fête encore!

(Деда Мороза не существует, но это не страшно, ведь я не умею читать!)

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 15:58

​​#cinema_frencheveryday

Праздники - самое время собраться всей семьёй и смотреть новогодние фильмы. Внесу и свою лепту в ваш список!
Советую атмосферный мультфильм для всей семьи про Рождество 🎄(описание фильма перевела по предложению)

MISSION : NOËL LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOËL (у нас известен как "Секретная служба Санта-Клауса")
Date de sortie: 23 novembre 2011
Genres: Animation, Famille

Synopsis:
Comment le Père Noël fait-il pour apporter tous les cadeaux, à tous les enfants du monde, en une seule nuit ? (Как Санта Клаусу доставить все подарки, всем детям мира за одну ночь?)
Qui ne s’est jamais posé cette question ? (Кто же не задавал себе этот вопрос?) Voici la réponse : il s’agit d'une opération secrète préparée dans une région secrète du pôle Nord… (А вот и ответ: речь идёт о секретной операции, подготовленной в секретном районе Северного полюса). Pourtant, cette fois, un grain de sable va mettre la magie en danger. (В этот раз одно маленькое происшествие ставит волшебство под угрозу). Un enfant a été oublié ! (Забыли про ребёнка!) Arthur, le plus jeune fils du Père Noël et le moins doué de la famille, va tenter de sauver la situation. (Артур, младший сын Санта Клауса и наименее одаренный попытается спасти ситуацию). La mission s’annonce pleine d’aventures ! (Миссия обещает быть полной приключений !).

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 09:58

​​#idiomes_frencheveryday

Похоже, настоящего мороза мы не дождёмся, но все же утепляться не забываем! Расскажу о выражениях с зимней одеждой:)

🇫🇷UNE MAIN DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
Une autorité ferme sous une apparence douce (жесткий авторитет за мягкой внешностью)
🇬🇧an iron fist in a velvet glove (похоже, да? Только тут железный кулак)
🇷🇺железная рука в бархатной перчатке, дипломатичный человек

Exemple: Ici, il faut avoir une main de fer dans un gant de velours. Здесь нужна железная рука в бархатной перчатке.

А это про вас?😉

Французский Каждый День | French Every Day

12 января 2018 15:04

Кажется, я обещала поддерживать тех, кто сейчас сдаёт экзамены. Держите пословицы об образовании, которые точно вас замотивируют))

1️⃣Prince illettré est un âne couronné. Дословно: неграмотный принц - осел на троне. Но в русском есть замечательный аналог: Человек неученый — что топор неточеный: можно и таким дерево срубить, да трудов много.
2️⃣On ne paie jamais trop cher une bonne leçon. Хороший урок дорогого стоит.
3️⃣Si tu n'as pas étudié, voyage. Вот эта мне нравится! Не учился, странствуй!
4️⃣И самое популярное: Étudier vaut mieux qu'ignorer. Не стыдно не знать, стыдно не учиться. Век живи век учись.
5️⃣ Ещё одна, очень красивая: Un loup apprivoisé n'en fait pas un agneau. (Proverbe arménien). Дословно: Ручной волк ещё не барашек. Я понимаю ее как "Образованный человек ещё не значит воспитанный".

Вдохновились? Я - да! И знаю, что многие из вас хотели бы учиться за границей, поэтому сегодня у меня для вас настоящая находка на просторах телеграм - канал @eduhacker. Наконец-то в доступной форме можно узнать про образование за рубежом. Здесь понятным языком вам расскажут про зарубежные ВУЗЫ, нюансы поступления, получение стипендий. Все, что вам осталось сделать - это подписаться на @eduhacker и вперёд, исполнять мечту!

Французский Каждый День | French Every Day

11 января 2018 15:28

Караоке-марафон продолжается!
Думаю, многие из вас знают эту песню. Вот и мне наш читатель прислал караоке-версию "The lion sleeps tonight" или "Le lion est mort ce soir". Теперь пою, не могу остановиться 😀 https://youtu.be/qUKwtETRJ9o

Французский Каждый День | French Every Day

10 января 2018 11:12

Вчера пересматривала Моану, кстати, на французском ее обозвали Vaiana. Вообще люблю диснеевские песни, а тут ещё караоке-версию нашла на французском « Pour les hommes » (или «You are welcome » в оригинальной версии).

Пойте в удовольствие и не сдерживайтесь :)

Пишите мне названия своих любимых мультиков, или песен из них, будем петь вместе 😂

https://youtu.be/HjARB_8yhTM

Французский Каждый День | French Every Day

09 января 2018 13:03

Видео с произношением 🔊

Французский Каждый День | French Every Day

09 января 2018 10:01

Друзья! Если кому надо поднять свой английский или начать изучать его с нуля, советую канал @forbeginners
За полгода начнете понимать речь и сами неплохо заговорите.
Аудиофайлы на каждый день. Просто вслух повторяйте за дикторами , остальное сделает ваш мозг.
От простого к сложному, понемногу, но каждый день!

Французский Каждый День | French Every Day

08 января 2018 16:04

​​Не грустите!

(Ты уверен, что праздники закончились? Потому что я так потолстел, что больше не могу дотянуться до своего зада😂)

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 16:03

​​#histoires_frencheveryday

Un grain de sable propose à un autre :
- Veux-tu faire une petite promenade?
- D'accord! Lui répond l'autre.
Les 2 grains partent à l'aventure dans le désert du Sahara. Ils avancent tranquillement lorsque tout à coup, un grain dit à l'autre :
- Hum! J'ai l'impression que nous sommes suivis!

🔹🔶🔹

Одна песчинка спрашивает у другой:
- Ты хочешь пойти ну прогулку?
- Конечно! - отвечает другая.
Две песчинки отправляются в приключение в пустыне Сахара.
Они спокойно гуляют до тех пор пока одна вдруг не говорит:
- Хм! У меня сложилось впечатление, что нас преследуют!

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 10:04

Мы начинаем стариться, когда перестаём учиться. Согласны?:))

Французский Каждый День | French Every Day

06 января 2018 09:56

​​Ой, что расскажу сегодня! Расскажу про Épiphanie или Fête des rois, который французы празднуют 6 января. Есть одна очень милая традиция, связанная с этим праздником, но об этом расскажу вечером.

👑Les français célèbrent la visite de l’enfant Jésus par les Rois mages. Французы празднуют день, когда волхвы пришли навестить маленького Иисуса.

👑Ils sont venus pour offrir des présents à l'enfant Jésus : de la myrrhe, de l’encens et de l’or. Они пришли, чтобы подарить младенцу Иисусу подарки: мирру, ладан и золото.

👑Pour trouver leur chemin jusqu'à la crèche, les mages ont suivi une étoile plus brillante que toutes les autres. Чтобы найти дорогу к яслям, волхвы шли ориентировались по самой яркой звезде из всех.

👑La fête des Rois est encore largement fêtée, particulièrement en Amérique latine et en Europe. Праздник поклонения волхвов широко отмечается, особенно в Латинской Америке и Европе.

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 14:13

​​Друзья, у меня для вас очередной сюрприз на Новогодние праздники!

Я подумала, что нужно как-то раскачать наше милое сообщество настоящим французским сленгом. Поэтому для вас я создала отдельный канал, на котором буду каждый день публиковать выражения, которые используют сами французы в повседневной жизни.

Хочешь стать своим среди французов? @frenchslang тебе в помощь🇫🇷

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 09:04

​​Savez-vous qu'aujourd'hui est la journée mondiale du braille?
Знаете ли Вы, что сегодня международный день шрифта Брайля?

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 14:02

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷PORTER UN CHAPEAU
Être responsable d'une faute, avoir mauvaise réputation
🇬🇧to carry the can
🇷🇺быть крайним, быть котлом отпущения

Exemple: Pourquoi je dois porter un chapeau? Почему я должен быть крайним?

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 17:24

https://youtu.be/sisiEDDTtlU

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 13:00

А держать в ежовых рукавицах, кстати, будет - gérer d'une main de fer.

Французский Каждый День | French Every Day

02 января 2018 15:02

​​#idiomes_frencheveryday

Выражение "La gueule de bois" относится к XIX веку. La gueule - это то же самое, что la bouche (рот). Bois - это деревяшка, то есть получается, все выражение означает "рот из деревяшки", подразумевая обычное обезвоживание после приема алкогольных напитков! Вот так! У нас, кстати, иногда говорят, деревянная голова или голова трещит.