Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 17:05

Une petite anecdote pour vous😁

Un homme va voir son médecin et lui dit :
– Docteur, j'ai mal partout. Quand je pose mon doigt sur ma tête, j'ai mal. Quand je le pose sur mon ventre, c'est pareil. Et aussi sur ma cuisse. Que dois-je faire ? Comment me soulager?
Le docteur l'examine et dit :
– Votre corps n'a rien. C'est votre doigt qui est cassé.

J’ai mal partout – у меня везде болит
Le doigt – палец
Le ventre – живот
La cuisse – бедро
Soulager (v) – облегчить боль
Cassé – сломан

Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 15:36

​​#humour_frencheveryday

Ralentir (v) - идти медленнее, замедляться
Tuer (v) - убивать
Ta geuele! - заткнись!

Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 10:02

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷VENDRE LA MÈCHE
Trahir un secret

🇬🇧to let the cat out of the bag

🇷🇺выдать с потрохами

Exemple: Elle ne semble pas être le genre à vendre la mèche. Она не кажется человеком, который выдаёт секреты.

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 18:51

#histoires_frencheveryday Как обычно, мотивирующая история на французском 😍

Ou savoir consacrer son temps sur l'essentiel au lieu de le consacrer sur des choses secondaires !
Assis sur la berge d'un lac, un homme tente d'attraper des poissons à mains nues. Un promeneur s'approche, lui tape sur l'épaule et lui dit :
"Allons, mon bon monsieur, laissez-moi vous montrer comment on noue un filet !  Vous pourrez attraper ainsi plus de poissons !"
Le pêcheur est tellement concentré sur le lac qu'il n'écoute que d'une oreille et, sans même regarder le promeneur, lui répond :
"Je n'ai pas le temps, je dois attraper des poissons !" Combien de personnes se trouvent exactement dans cette situation ? Consacrer son temps à l'accessoire au lieu de le consacrer à l'essentiel ! Quelqu'un a dit :
" Il faut savoir perdre du temps pour en gagner !"

La berge d'un lac - берег озера
Attraper (v) - ловить
À mains nues - голыми руками
Un promeneur - прохожий
Taper sur l'épaule - хлопать по плечу
N'écouter que d'une oreille - слушать вполуха
Perdre du temps - терять время
Gagner le temps - экономить время
 

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 15:16

@ProTelegramRu - Самый качественный Телеграмм каталог каналов, ботов, групп и игр. Наикрутейшие стикеры и удобный поиск по тегам прилагаются. Ждем! ;)

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 11:01

​​#étymologie_frencheveryday

ÊTRE DANS LE PÉTRIN

Тут все просто!

🔸pétrin - это деревянная кадка для теста, мешалка, квашня, с помощью которой булочник готовит тесто для хлеба.
🔸Выражение относится к XVIII веку.
🔸Согласитесь, очень трудно выбраться из кадки, наполненной липким тестом
👇🏼

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 08:03

​​#grammaire_frencheveryday

Больше коварных прилагательных!😈

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 15:49

Exemple: On doit suivre la route principale. Нужно держаться главной дороги.

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 13:25

​​Друзья, делаюсь с вами прекрасной новостью!

Нас уже больше 1000!

Писать для вас посты каждый день - большая радость ❤

Спасибо, что читаете!

Merci💋

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 08:34

​​#grammaire_frencheveryday

Прилагательные, которые меняют значение в зависимости от своего места✍🏻

Французский Каждый День | French Every Day

12 ноября 2017 18:01

#cinema\_frencheveryday

Если ещё не смотрели этот фильм - советую!😍

DEMAIN TOUT COMMENCE
Date de sortie: 7 décembre 2016
Genres: Comédie, Drame

Synopsis:
Samuel vit sa vie sans attaches ni responsabilités, au bord de la mer sous le soleil du sud de la France, près des gens qu’il aime et avec qui il travaille sans trop se fatiguer. Jusqu’à ce qu’une de ses anciennes conquêtes lui laisse sur les bras un bébé de quelques mois, Gloria : sa fille ! Incapable de s’occuper d’un bébé et bien décidé à rendre l’enfant à sa mère, Samuel se précipite à Londres pour tenter de la retrouver, sans succès. 8 ans plus tard, alors que Samuel et Gloria ont fait leur vie à Londres et sont devenus inséparables, la mère de Gloria revient dans leur vie pour récupérer sa fille…

Source: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=240944.html

Французский Каждый День | French Every Day

12 ноября 2017 14:33

​​#humour_frencheveryday

Le régime - диета
Ta gueule! - заткнись!

Французский Каждый День | French Every Day

11 ноября 2017 14:44

​​#culture_frencheveryday

А теперь перемещаемся на северо-восток, в Нормандию, познакомимся с традиционным десертом этой части Франции😋

La teurgoule

🍰C'est une spécialité culinaire de Normandie.
🍰Il se compose de riz, lait sucré et la cannelle (корица).
🍰Il est cuit à four très longtemps (environ 5 heures).
🍰L’origine du terme viendrait de « se tordre la goule » (la bouche) (выкручивать, корчить, скривиться, морщиться, когда горячо) lorsqu’on mangeait la teurgoule.

Французский Каждый День | French Every Day

11 ноября 2017 11:03

​​#culture_frencheveryday

Сегодня хочу рассказать вам о знаменитом французском десерте "Париж-Брест".

🍰Le Paris-Brest est une pâtisserie française.
🍰Il est composé d'une pâte à choux (слоёное тесто).
🍰 Il contient une crème mousseline pralinée.
🍰Louis Durand, un pâtissier, a créé le Paris-Brest en 1910.
🍰 Le gâteau et sa forme sont inspiré par la course cycliste entre Paris-Brest-Paris (велогонка по маршруту)
🍰Sa forme représente une roue de bicyclette (колесо велосипеда)

@frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

11 ноября 2017 08:02

​​Bon week-end à tous! ❤️

Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 15:43

​​​​#humour_frencheveryday

Ralentir (v) - идти медленнее, замедляться
Tuer (v) - убивать
Ta gueule! - заткнись!

Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 12:35

​​#lexique_frencheveryday

Что такое la mèche☝🏽 и ещё несколько выражений с этим словом 😊

🔶la mèche - фитиль, с помощью которого зажигают масляную лампу (Une lampe à huile). Хотя сейчас такие лампы не в ходу, но выражения с la mèche ещё используются:
🔶il n'y a pas mèche - нет возможности, бесполезно
🔶être de mèche avec qn - сговориться, быть в сговоре, быть заодно с кем-либо
🔶tout et la mèche — в полном наборе

Французский Каждый День | French Every Day

15 ноября 2017 08:01

#grammaire_frencheveryday

Место прилагательных. Продолжение. (Предыдущие посты на эту тему вы можете найти пройдя по тэгу ☝🏻)

Что делать, если прилагательных несколько? Как их лучше расположить?
Отвечаю!

Если прилагательных несколько, то начинают обычно с прилагательного, выражающего самую общую характеристику.

Например,

Une voiture allemande bleue - немецкая голубая машина.
Здесь "немецкая" является наиболее общей характеристикой, тогда как прилагательное "голубая" выражает уже конкретику.

Ещё: Un tissu cotonnier rouge - хлопковая красная ткань.

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 16:32

Exemple: Nous avons une petite pièce avec un lit. У нас есть небольшая комната с кроватью.

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 14:50

​​#humour_frencheveryday

Craindre (v) - опасаться
Les moyens - средства
Garder (v) - содержать

Французский Каждый День | French Every Day

14 ноября 2017 10:07

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷ÊTRE DANS LE PÉTRIN
Être dans une situation délicate, embarrassante, d'où il semble impossible de sortir.
🇬🇧to be in a fine mess, to be in the soup, to be in sticky situation
🇷🇺быть в переделке, попасть в западню

Exemple: J'ai bien peur d'être dans le pétrin. Боюсь попасть в западню.

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 19:04

#histoires_frencheveryday

Un sac de pommes de terre

Un professeur d'Institut qui devait enseigner sur le thème du pardon, demanda à chacun de ses étudiants d'apporter un sac de pommes de terre lors du prochain cours.
Il leur demanda ensuite d'inscrire sur une pomme de terre le nom de chaque personne à laquelle ils refusaient de pardonner et à côté, la date. Puis ils devaient porter sur leur dos, partout où ils iraient, pendant le mois suivant, le sac de pommes de terre.
Ce fardeau leur parut vite insupportable.
Ils se rendirent alors compte du poids spirituel de rancœur qu'ils portaient tous en eux.
Ils comprirent aussi le degré d'énergie qu'ils gaspillaient en portant leur fardeau et le danger qu'ils couraient de laisser ce fardeau au mauvais endroit.
Puis, à mesure que les pommes de terre commençaient à pourrir, chaque étudiant comprit qu'il devait se débarrasser du sac au plus vite.
Le pardon n'est pas seulement un don que vous faites aux autres, c'est aussi et surtout un cadeau que vous vous faites à vous-même car en refusant de pardonner, un boulet s'attache à votre cœur et le bonheur et la bénédiction s'enfuient loin de vous.

La pomme de terre - картофель
Le dos - спина
Le fardeau - бремя
Insupportable (adj) - невыносимый
Le poids - тяжесть
Gaspiller (v) - тратить, расходовать
Pourrir (v) - гнить
Se débarrasser (v) - избавиться
Le don - дар

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 15:49

Хотите больше таких картинок с лексикой и примерами❓
Специально для вас я создала новый канал @francaisenimages, где каждый день буду выкладывать базовые французские слова:)
Добро пожаловать!😍@francaisenimages

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 11:04

​​#idiomes_frencheveryday

Ну просто отличная идиома для начала рабочей недели 😁

🇫🇷ROULER SUR L'OR
Être riche
🇬🇧to be wallowing in money
🇷🇺купаться в золоте

Exemple: Ils ont l'air de rouler sur l'or. Они кажутся очень богатыми.

Французский Каждый День | French Every Day

13 ноября 2017 08:03

​​Bon matin! 🇫🇷

Французский Каждый День | French Every Day

12 ноября 2017 15:59

​​#humour_frencheveryday

Chérie - любимая

Французский Каждый День | French Every Day

12 ноября 2017 09:12

#histoires_frencheveryday

Bon dimanche! 💖

Chaque matin

Chaque matin, au réveil,nous sommes crédités de 86.400 secondes de vie pour la journée, et, lorsque nous nous endormons le soir, il n’y a pas de report à nouveau. Ce qui n’a pas été vécu dans la journée est perdu, hier vient de passer. Chaque matin cette magie recommence, nous sommes recrédités de 86.400 secondes de vie, et nous jouons avec cette règle incontournable.
Alors qu’en faisons-nous de nos 86.400 secondes quotidiennes?

Il n'y a pas de report à nouveau - нет пути назад
Une magie - магия
Recommencer (v) - начинаться заново
Incontournable (adj) - неизбежный

Французский Каждый День | French Every Day

11 ноября 2017 13:20

​​#culture_frencheveryday

Сегодня мне хочется рассказывать вам о необычных десертах из разных уголков Франции!

Вот этот, например, очень популярен на Французской Ривьере:)

La tarte tropézienne

🍰La recette de la tarte est déposée et secrète🔐!
🍰Alexandre Micka, pâtissier d'origine polonaise, décida d'ouvrir une boulangerie pâtisserie à Saint-Tropez.
🍰En 1955, le film de Roger Vadim, "Et Dieu... créa la femme" est tourné à Saint-Tropez.
🍰Alexandre Micka a présenté son gâteau à l'équipe (съемочная группа).
🍰Brigitte Bardot lui suggère de la nommer « tarte de Saint-Tropez » mais le pâtissier a opté pour "la tarte tropézienne".

Французский Каждый День | French Every Day

11 ноября 2017 10:03

​​#lexique_frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

10 ноября 2017 19:04

​​#histoires_frencheveryday

История на ночь для размышления 💭

Le gâteau

Une fille dit à sa mère que tout tourne mal pour elle. Elle a probablement échoué son examen de maths, son petit ami vient de la laisser .....pour sa meilleure amie.
Dans ces périodes tristes, une bonne mère connait la chose à faire pour encourager sa fille…  « Je fais un gâteau délicieux. » À ce moment, la mère prend sa fille dans ses bras et la guide vers la cuisine, tandis que sa fille essaie de sourire.
Tandis que la mère préparait les ustensiles et les ingrédients, sa fille s'est assise au comptoir. Sa mère demande:  « Ma chérie, aimerais-tu un morceau de gâteau ? »  Sa fille répond: « Sûr, maman, tu sais combien j'aime le gâteau. »
“D’accord...” dit la mère, “Bois un peu de cette huile de cuisson.” Choquée, la jeune fille répond: “Quoi ?!!! Pas question !!! ”
“Que dirais-tu alors de quelques oeufs crus ?”  À cela la fille répond: “Est-ce que tu plaisantes ?”  
“Que dirais-tu d’un peu de farine?”  “Non maman,  je vais être malade!”
La mère répond :
 “Toutes ces choses ne sont pas cuites et goûtent mauvais, mais si tu les mets toutes ensemble elles font un gâteau délicieux !”


Échouer (v) - не выдержать экзамен
Un petit ami - молодой человек
Guider (v) - вести
Un comptoir - стойка
L'huile de cuisson - масло для готовки
Les œufs crus - сырые яйца
La farine - мука
Goûter mauvais - плохой на вкус