Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 19:59

#histoires_frencheveryday

Le roi aveugle et l'éléphant

Un roi demanda a des aveugles de naissance s'ils savaient comment était un éléphant. Comme ils ne savaient pas, il fit apporter un pachyderme et leur demanda de le toucher dans le but de le décrire par la suite. Un premier aveugle prit la trompe, un autre une patte, un autre une défense, etc... Quand le roi leur demanda de décrire l'animal, il obtint autant de description différentes qu'il y avait d'aveugle tant et si bien qu'ils en vinrent à se quereller s'accusant mutuellement d'avoir tort."Qui croit embrasser toute la vérité n'en perçoit souvent qu'un des aspects".

Aveugle (adj) - слепой
Des aveugles de naissance - слепые от рождения
Un pachyderme - толстокожее животное (слон)
Dans le but de - с целью
Une trompe - хобот
Une patte - лапа
Une défense - бивень
Se quereller (v) - ссориться
Avoir tort - быть неправым
Embrasser toute la vérité - узнавать всю правду всю правду

Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 14:34

#idiomes_frencheveryday

А вот ещё выражения со словом poil - волос.

💇🏽avoir un poil dans la main — быть ленивым
💇🏽ne pas avoir un poil de sec разг. — обливаться потом (дословно не иметь ни одного сухого волоса на теле)
💇🏽tomber sur le poil à qn - неожиданно свалиться на голову кому-либо
💇🏽changer de poil разг. — измениться к лучшему, выглядеть получше

Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 09:35

​​#grammaire_frencheveryday

Как и обещала, на этой неделе будем рассматривать мужской род, а также род прилагательных и род в названиях профессий!

Держите первые часть типичных окончаний мужского рода. Надеюсь, это поможет вам легко определять род существительных во французском!

Итак, окончания для мужского рода:
-ou
-in
-oir
-as

Французский Каждый День | French Every Day

22 октября 2017 18:40

​​#cinema_frencheveryday

Рекомендую фильм, который вышел совсем недавно, и там играет мой самый любимый французский актёр! Так что советую вам эту романтическую комедию для воскресного вечера :)

Вы только посмотрите, сколько полезных слов я выписала для вас в описании :)

Желаю приятного просмотра! ⭐️

UN HOMME À LA HAUTEUR

Date de sortie: 4 mai 2016
Genres: Comédie, Romance

Synopsis:

Diane est une belle femme. Une très belle femme. Brillante avocate, elle a de l’humour et une forte personnalité. Et comme elle vient de mettre un terme à un mariage qui ne la rendait pas heureuse, la voilà enfin libre de rencontrer l’homme de sa vie. Le hasard n’existant pas, Diane reçoit le coup de fil d’un certain Alexandre, qui a retrouvé le portable qu’elle avait égaré. Très vite, quelque chose se passe lors de cette conversation téléphonique. Alexandre est courtois, drôle, visiblement cultivé... Diane est sous le charme. Un rendez-vous est rapidement fixé. Mais la rencontre ne se passe pas du tout comme prévu… (source allocine.fr)

Avoir de l'humeur - иметь хорошее чувство юмора
Mettre un terme à - положить конец чему-либо
Rendre heureuse - делать счастливой
Rencontrer l'homme de sa vie - встретить мужчину всей своей жизни
Un coup de fil - звонок
Un portable - мобильный телефон
Courtois (adj) - любезный
Être sous le charme - быть под чарами
Comme prévu - как ожидалось

Французский Каждый День | French Every Day

22 октября 2017 10:04

​​#chansons_frencheveryday

Песня на сегодня 🎤

http://telegra.ph/Calogero---Un-jour-au-mauvais-endroit-10-22

Французский Каждый День | French Every Day

21 октября 2017 17:28

​​#cinema_frencheveryday

И я просто не могу не порекомендовать фильм на выходные!

Киноманы, держите хороший фильм о французской семье и стереотипах🎥 Описание ниже 🔻

Советую!

QU'EST-CE QU'ON A FAIT AU BON DIEU?

Date de sortie: 16 Avril 2014 (1h 37min)
Genres: Comédie, Romance

Synopsis:

Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique provinciale sont des parents plutôt "vieille France". Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d'ouverture d'esprit...Les pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois.
Leurs espoirs de voir enfin l'une d'elles se marier à l'église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique. (Source: allocine.fr)

Issu de - выходец из
Des pilules - неприятности
Avaler - стерпеть, смириться с
Un espoir - Надежда
Se cristalliser sur - концентрироваться на
La cadette - младшенькая

Французский Каждый День | French Every Day

21 октября 2017 10:55

​​#humeur_frencheveryday

Знакомо??😂

La série - сериал
Avoir l'air - казаться
Nul (adj) - никакой, ни о чем

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 20:05

​​Желаю вам прекрасных выходных :)

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 16:47

Что бы вы хотели видеть на канале в выходные?👋

▪️ 0% Афиша событий 🎭


▫️ 34% (8) Фильмы 🎥
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▪️ 39% (9) Тексты песен 🎤
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▫️ 26% (6) Истории о культуре Франции 🇫🇷
🔸🔸🔸🔸🔸
👥 23 - всего голосов

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 14:02

​​#idiomes_frencheveryday

Сегодня у нас скандальная идиома 🔥

🇫🇷JETER DE L'HUILE SUR LE FEU
Aggraver la situation
🇬🇧to stir up an argument
🇷🇺подливать масла в огонь

Exemple: Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu.

@frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 08:55

​​Пятница!🎈

Французский Каждый День | French Every Day

19 октября 2017 16:02

#videos_frencheveryday

Забавное видео о клише с субтитрами 🇫🇷

https://youtu.be/qpAt-ayf7yE

Французский Каждый День | French Every Day

19 октября 2017 14:01

​​#idiomes_frencheveryday

Возможно, многим из вас эта идиома знакома из английского, но и во французском языке она тоже очень распространена. ☕️

🇫🇷CE N'EST PAS MA TASSE DE THÉ
Cela ne m'intéresse pas
🇬🇧This is not my cup of tea
🇷🇺Это не мое, меня это не интересует, у меня это не получается

Exemples: Ces histoires de massacre, ce n'est pas ma tasse de thé.
Regarder les gens dans les yeux, ce n'est pas ma tasse de thé.

Французский Каждый День | French Every Day

18 октября 2017 19:58

#histoires_frencheveryday

Как обычно, наша французская мини-история на ночь⭐️

Un jour ses amis ont demandé à Nasreddin :
- Tu es un homme sage, Nasreddin Effendi. Peux-tu nous dire ce que tu considères comme le plus précieux au monde ?
- Je considère le conseil, comme étant sans prix, dit Nasreddin.
Ses amis lui ont ensuite demandé :
- Et que considères-tu pour être sans valeur ?
- Je dirai que le conseil est la chose qui a le moins de valeur au monde.
- Eh bien, Nasreddin Effendi ! Objecta son auditoire. Comment une chose peut-elle être à la fois sans valeur et la plus précieuse ? Tu dois faire une erreur !
- Non, mes amis. Je sais de quoi je parle. Un conseil pris peut être précieux, mais il devient sans valeur quand il n'est pas le bienvenu !

Sage - мудрый
Un conseil - совет
Sans prix - бесценный
Sans valeur - не имеющий ценности
Objecter (v) - возражать
Une erreur - ошибка
Bienvenir (v) - просить, принимать (редко употребляется)

Французский Каждый День | French Every Day

18 октября 2017 14:01

​​#idiomes_frencheveryday

Сегодня у нас очень специфическое устойчивое выражение 👃

🇫🇷LES DOIGTS DANS LE NEZ
Trop simple
🇬🇧piece of cake
🇷🇺раз плюнуть, проще простого

Exemples: Tu peux le faire les doigts dans le nez.
Je réussis les doigts dans le nez.

Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 17:29

​​#humeur_frencheveryday

Blesser (v) - ранить
Jeter (v) - бросать
Une gueule - рожа
Changer d'avis - поменять мнение

Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 13:05

​​#idiomes_frencheveryday

А вот и настоящая идиома для понедельника... 👹ведь наше настроение определяет весь день☕️

🇫🇷ÊTRE DE BON/MAUVAIS POIL
Être de bonne/mauvaise humeur
🇬🇧to be in good/bad mood

Exemple: Ce matin je me lève de mauvais poil, comme souvent ces derniers temps.

А у вас сегодня хорошее😺 или плохое 😾настроение?

Французский Каждый День | French Every Day

23 октября 2017 09:03

​​Bon lundi à tous! 🇫🇷

Французский Каждый День | French Every Day

22 октября 2017 15:05

​​#humeur_frencheveryday

Tenir (v) - держать
À la verticale - вертикально

Французский Каждый День | French Every Day

21 октября 2017 20:01

​​#humeur_frencheveryday

Montrer (v) - показывать
Les captures d'écran - скриншоты

Французский Каждый День | French Every Day

21 октября 2017 14:30

​​#idiomes_frencheveryday

Вот она, настоящая идиома выходного дня!

🇫🇷BOUTONNER LE SAMEDI AVEC LE DIMANCHE
🇬🇧your buttons are misaligned
🇷🇺неправильно застегивать пуговицы

Exemple: Arrête ! Tu ne peux pas sortir comme ça, tu as boutonné le samedi avec le dimanche.

Французский Каждый День | French Every Day

21 октября 2017 10:00

​​#chansons_frencheveryday

Bonjour!

Итак, тексты песен вчера победили :)) держите!

http://telegra.ph/Black-M---Sur-ma-route-10-21

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 20:01

#histoires_frencheveryday

Вот и прекрасная история на ночь :)

Желаю вам всегда "быть в моменте" и наслаждаться каждым днём ❤🇫🇷

On demanda un jour à un maître qui savait méditer,  comment il faisait pour être si recueilli, en dépit de toutes ses occupations. Il répondit:
Quand je me lève, je me lève. Quand je marche, je marche. Quand je suis assis, Je suis assis. Quand je mange, je mange. Quand je parle, je parle. Les gens l'interrompirent en lui disant: "Nous faisons de même, mais que fais-tu de plus ?" Quand je me lève, je me lève. Quand je marche, je marche. Quand je suis assis, je suis assis. Quand je mange, je mange. Quand je parle, je parle. Les gens lui dirent encore une fois: "C'est ce que nous faisons aussi !" Non, leur répondit-il. Quand vous êtes assis, vous vous levez déjà. Quand vous vous levez, vous courez déjà. Quand vous courez, vous êtes déjà au but... Présentement !

Savoir faire quelque chose - уметь делать что-то
Recueilli (adj) - собранный, сосредоточенный
En dépit de - вопреки чему-либо
Se lever (v) - вставать
Marcher (v) -идти
S'asseoir (v) - сидеть
Courir (v) - бежать
Déjà - уже

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 14:35

#lexique_frencheveryday

Ещё выражения со словом "feu".

🔥feu sacré - священный огонь
🔥feu Bengale - бенгальские огни
🔥feu d'artifice - фейерверк
🔥en feu - горящий
🔥avez-vous du feu? - у вас есть спички/зажигалка?
🔥feu! -огонь
🔥dans le feu de sa colère - в пылу гнева

@frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

20 октября 2017 09:01

​​#grammaire_frencheveryday

Bonjour!

Ну что, мои любители французского, сегодня мы заканчиваем тему окончаний в существительных женского рода во французском языке.
Надеюсь, картинки помогли нам научиться отличать женский род :)
На следующей неделе мы перейдём к мужскому и также подробно рассмотрим все окончания! 👏🏻

Итак, ещё четыре окончания, которые помогут нам определить, что перед нами женский род:

-esse
-ie
-ille
-aine

Французский Каждый День | French Every Day

19 октября 2017 20:01

#histoires_frencheveryday

Вот и история на ночь! Очень много лексики :)

Приятного чтения!🦅

http://telegra.ph/Histoire-à-méditer-10-19-2

Французский Каждый День | French Every Day

19 октября 2017 14:23

#culture_frencheveryday

Кому интересно, нашла статью про отношение французов к чаю на английском:) ☕️

https://thedailytea.com/travel/tea-for-french-palate/

Французский Каждый День | French Every Day

19 октября 2017 09:04

​​#grammaire_frencheveryday

Bonjour! 🇫🇷

Вот сегодняшняя порция окончаний для женского рода существительных во французском :)

Приятного изучения!

-ade
-ure
-sion
-ette

@frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

18 октября 2017 16:02

​​#humeur_frencheveryday

Éviter les problèmes - избегать проблем
Garder sa bouche fermée - держать рот на замке 🔐

Французский Каждый День | French Every Day

18 октября 2017 09:04

​​​​#grammaire_frencheveryday

Bonjour!

Продолжаем рассматривать женский род во французском. В нескольких постах я расскажу о типичных окончаниях для женского рода во французском.

Итак, начнём!

Одними из типичных окончаний для женского рода во французском являются:

-tion, -sion и -son 
-ine
-ance, -ence
-elle

На фото ниже примеры слов с этими окончаниями.