3333
معادل فارسی اصطلاحات فرانسه آموزش رایگان فرانسه ✅ Apprendre le français gratuitement 😊 https://t.me/expressionfr/7 🇫🇷
اگر در کشور فرانسه هستید، یا قصد اقامت به فرانسه را دارید، در گروه زیر عضو شوید و اطلاعات لازم را با گفتگو با دیگران به دست آورید.
👇👇👇
/channel/admissionenfrance
اگر در کشور فرانسه هستید، یا قصد اقامت به فرانسه را دارید، در گروه زیر عضو شوید و اطلاعات لازم را با گفتگو با دیگران به دست آورید.
👇👇👇
/channel/admissionenfrance
"Poisson d'avril" !!!!
به کانال زیر ملحق شوید تا با این سنت در فرانسه آشنا شوید.
/channel/pontsetmots
Join ➡️ @tarjomanzaban
🛑 پنج دلیل دوست داشتن نوروز
➡️ Norouz et les traditions
🍃🍃🌷🌷🍃🍃
پیشاپیش نوروزتان خجسته 🌸🌸
🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷
در صورتیکه در فرانسه هستید، برای پرسیدن سئوالات خود در مورد کار، زندگی، تحصیل وارد گروه زیر شوید.
/channel/admissionenfrance
گروه فقط برای دوستانیست که در کشور فرانسه هستند. 🇫🇷🇫🇷 👇👇
/channel/admissionenfrance
Demain matin, il y aura de vraies précipitations.
@expressionfr
فردا صبح بارش شدیدی خواهیم داشت.
🟦◻️🟥
راهی به سوی فرانسه:
گروهی برای تبادل اطلاعات رایگان جهت پذیرش از فرانسه
🟣بدون وکیل
🟢 بدون موسسه
🛑 دورهمی دوستان در فرانسه
👇👇
t.me/admissionenfrance
🇫🇷
t.me/admissionenfrance
@expressionfr
🛑 Remettre quelque chose en mains propres
Sans intermédiaire/ directement
چیزی را بدون واسطه به کسی دادن
🇫🇷Comme dans du beurre = Se dit de quelque chose de facile
🇮🇷به کاری گفته میشه که ساده باشه
@expressionfr
très facilement ; sans résistance
🔰 Exemples
Elles sont délicates à manipuler, mais elles coupent à travers le métal comme dans du beurre.
C'est entré dans ce plâtre comme dans du beurre.
@expressionfr
🛑 Le chemin des écoliers
➡️ Signification
Le plus long trajet pour aller vers un point donné.
🔰 Origine
Apparue au cours du XVIe siècle, l'expression chemin des écoliers est dérivée de celle d'école buissonnière. Elle évoque la propension des élèves à parfois traîner des pieds et à se laisser tenter par les chemins de traverse en allant en cours.
@expressionfr
🔊🔊
از بین اعضا کانال اگر دوستانی هستند که در شهر Le Mans فرانسه تشریف دارند به خانم دکتر معدنچی به آی دی زیر پیام بدهند 👇👇
@madanchifr
Dès lors, le commissaire qui veut se faire mousser connaît sa mission : surveiller comme le lait sur le feu les groupes d'enquêtes les plus susceptibles de rapporter dans leurs filets des dossiers chauds et prévenir sa hiérarchie avant que cela ne déborde . 🔍
Join ➡️ @expressionfr
"Faire fiasco
Signification
Echouer à quelque chose.
Origine
Le terme de l'ancien italien " fiasco " signifie " flasque ". L'expression provient de l'histoire d'un comédien qui eut un échec suite à l'introduction sur scène d'une bouteille garnie de paille. Les comédiens étant superstitieux, il évita ensuite d'utiliser cet accessoire."
Source: linternaute
@expressionfr
Exemples
Des histoires à vous faire dresser les cheveux sur la tête.
En cas d'évacuation sur alerte, la totalité des avions d'un régiment (soit une quarantaine de machines) pouvait ainsi décoller en une quinzaine de minutes selon une procédure à faire dresser les cheveux sur la tête de tout officier de sécurité aérienne qui se respecte.
Il a laissé entendre dans son intervention que les mots employés dans cette motion, établissements privés à but lucratif, ne sont là que pour faire dresser les cheveux sur la tête des gens.
Dans certaines circonscriptions, des directeurs du scrutin totalement incompétents et mal préparés ont livré des histoires d'horreur, des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête.
Il y a des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.
@expressionfr
🇫🇷 J'ai des sanswichs dans mon sac. Si tu as un petit creux, tu peux en prendre un!
🇮🇷 توی کیفم چندتا ساندویج دارم . اگر خیلی گرسنه هستی میتونی یکی از آنها را برداری!
Join ➡️ @expressionfr
@expressionfr
/channel/pontsetmots
Читать полностью…
/channel/pontsetmots
Читать полностью…
کانالی جدید برای یادگیری اصطلاحات زبان فرانسه و گاها اطلاعاتی در مورد پذیرش یا زندگی در کشور فرانسه 🇫🇷🇫🇷
با لینک وارد شوید 👇👇
/channel/pontsetmots
/channel/admissionenfrance
Читать полностью…
🔴⚪️🔵 فرانسه 🔴⚪️🔵
🔴 اگر در فرانسه مقیم هستید، چه دانشجو و چه پناهنده، میتوانید برای تبادل نظر و طرح سئوالات خود به گروه زیر مراجعه کنید:
/channel/admissionenfrance
🔵 و برای کمک گرفتن برای ترجمه کوتاه (فقط در صورتیکه در فرانسه هستید) در گروه زیر عضو شوید:
/channel/traductionenfrance
لینکها را برای دوستانتان بفرستید.🙏
🟥⛔️ هرگونه تبلیغ در گروها برای اعضا ممنوع است.
@expressionfr 🛑 La précipitation = بارش
Читать полностью…
@expressionfr
🛑 Remettre quelque chose en mains propres"
✅ Signification
Remettre quelque chose directement au destinataire, sans passer par un intermédiaire.
🍀 Origine
Le terme "propre" vient du latin "proprius" qui veut dire que quelque chose n'appartient qu'à nous. Lorsqu'un individu donne quelque chose à un autre en mains propres, cela signifie qu'elle le lui donne sans intermédiaire.
🌸🌸 @expressionfr
به کسی میگن که همش تنبلی میکنه و از کار کردن سر باز میزنه
@expressionfr
Comme dans du beurre!
@expressionfr
🇫🇷 Prendre le chemin des écoliers.
وقت تلف کردن ـ راه بد را انتخاب کردن
Pour arriver à son but, il a pris le chemin des écoliers.
او برای رسیدن به هدفش وقتش را تلف کرد ( راه بدی را انتخاب کرد)
@expressionfr
🟦◻️🟥
راهی به سوی فرانسه:
گروهی برای تبادل اطلاعات رایگان جهت پذیرش از فرانسه
🟣بدون وکیل
🟢 بدون موسسه
🛑 دورهمی دوستان در فرانسه
👇👇
t.me/admissionenfrance
🇫🇷
t.me/admissionenfrance
🛑 Surveiller comme le lait sur le feu🔥
➡️ Surveiller attentivement
با دقت مراقبت کردن از کسی یا چیزی
🔰 Par allusion à la casserole du lait qu’on fait chauffer, et qu’on surveille attentivement pour la retirer du feu quand il commence à bouillir pour éviter qu’il déborde.
Join ➡️ @expressionfr
🛑 Faire Fiasco
با شکست روبرو شدن
🛑 faire dresser les cheveux sur la tête [v]
provoquer la stupéfaction ; saisir d'épouvante ; susciter la colère
باعث چندش شدن، مایه انزجار
@expressionfr
🇫🇷 Avoir un creux à l'estomac= avoir un petit creux.
= Avoir une grande faim.
🇮🇷 خیلی گرسنه بودن
Expression employée à partir du XXe siècle pour faire savoir à son interlocuteur que l'on souffre de la faim (avoir un estomac vide) de manière imagée. L'estomac étant associé à l'appétit et à l'alimentation humaine depuis le Moyen Age.
@expressionfr
@expressionfr