2628
Важные материалы — @kzrtsvtxt Поддержать https://www.patreon.com/kazartsev
Hallo! Тут сейчас пустовато, но ловите полезную ссылку: коллеги из журнала Bubble собрали советы по быстрому (и эффективному) изучению немецкого. Главное: без инфоцыганских практик в духе Дмитрия Петрова, зато с опытом тех, кто сам учил язык в экспресс-формате.
Читать полностью…
Друзья, как вы видите, в затянувшуюся белорусскую революцию совсем не до изучения языков. Особенно журналисту — такой нагрузки в моей жизни не было никогда, что уж поделать.
Этим и объясняется отсутствие новых постов: нет ресурса. Всё уходит в работу.
Подписчикам из Беларуси (в первую очередь) могу предложить мой канал, где я иногда что-то пишу по нашей белорусской повестке и кидаю важные (надеюсь) тексты — @kzrtsvtxt.
Надеюсь, что до скорого.
Как научиться говорить на языке
Сейчас я вам открою великую тайну, читайте. Чтобы научиться говорить нужно... говорить! Я уже вижу ваше негодование и отписки. Для более терпеливых сейчас поясню.
Под говорением понимается не только продуцирование речи, но и воспроизведение, проговаривание, в том числе внутреннее (не вслух, а про себя). Чтобы научиться говорить, вам нужно тренировать:
• произношение,
• интонацию,
• умение слушать и слышать для правильной реакции,
• умение вести small talk,
• умение высказываться на разные темы.
Если вы не особо разговорчивы на родном языке, то вам сложно говорить и на иностранном.
Это всё тренируется, я живой этому пример. Все 5 лет иняза я жаловалась, что не знаю, что на русском сказать в том или ином случае, какие уж там немецкий и английский. Однако назвался груздем — полезай в кузов. Если вам действительно нужно говорить на языке, то прежде всего осознайте, что это нужно ВАМ. В этом случае поможет работа с психологом, актерские курсы, занятия по ораторскому мастерству и технике речи. Или работа в общеобразовательной школе, как это было у меня :)
А сейчас простой пример, как научиться уверенно произносить без особого углубления в фонетику.
Когда учите язык, всегда проговариваете всё вслух несколько раз. Ваши мышцы лица должны привыкнуть к незнакомым звукам. Когда вы произносите, вы задействуете и слух, и органы речи, и память. Если нет возможности произносить вслух, говорите про себя, но осознанно и артикулируя. То есть чётко проговаривайте слова: вы должны будто слышать свой голос.
Читайте вслух, записывайте себя на диктофон. Используйте теневую технику (shadowing). В YouTube масса видео, где подробно объясняется принцип. 5 минут в день, семь потов, но ваше произношение точно улучшится.
Прочитали фразу — повторите ее вслух, не смотря в текст, несколько раз. Ещё можно смотреть на предложение и делать из него вопрос, составлять придаточные с разными союзами, добавлять новые члены предложения etc.
Например:
Er kommt heute.
Kommt er heute?
Ich weiß, dass er heute kommt.
Ich glaube, dass er heute um 6 Uhr kommt.
Er muss heute um 6 kommen.
Er würde heute um 6 kommen, aber er muss bis 7 arbeiten.
Ключевой момент — многократное осознанное повторение. Чем это отличается от зубрежки, расскажу в ближайшее время.
#говорение
И снова извините за оффтоп. Но в свете нашей революции совсем не до немецкого, а тема про белорусских силовиков важная 👇🏻
Читать полностью…
Вакансия, которая может быть интересна тем, кому повезло иметь свободный немецкий: https://spb.hh.ru/vacancy/38901128
Читать полностью…
Вот вам важная история о том, как в Беларуси относятся к задержанным трансгендерам.
"Потом несколько раз повторили, что «"такие суки", как я, "не должны жить", поэтому меня нужно "вывести во двор и расстрелять"
https://mediazona.by/article/2020/10/05/monologue-evgen
Ещё интересный канал про немецкий. Сам автор так написал:
📌 Для любителей тонкого немецкого юмора: @FunnyGerman - канал с шутками на немецком языке с переводом и разбром новых слов
Большинство каналов про языки — свалки "интересных слов", правил и прочего, то есть скучная копипаста, которая, на самом деле, никакой пользы не представляет
👉🏻 Но есть приятные исключения. Говорю сейчас о классном канале @russischdeutsch
Это не просто канал, а настоящий журнал в телеграме. Автор - журналист-антрополог Алена - рассказывает/рассуждает об эмиграции в Германию. Тексты есть разные - интервью с эмигрантами, истории из жизни там, много чего другого интересного и полезного. Часть контента на немецком, поэтому можно прокачивать чтение
В общем, искренне вам рекомендую — @russischdeutsch
В полку каналов про немецкий прибыло — @seibelesen
Вот как себя позиционирует автор: "канал для тех, кто изучает немецкий язык и кто хочет блеснуть своей эрудицией не только на родном языке, но и на немецком. Ежедневно публикуются новые слова, значение которых не знают даже сами немцы".
Пока там только на немецком, но скоро будет и с переводом. Так что, если интересно, загляните
Самоизоляция - лучшее время для учебы, так? Тут Юлия из дружественного канала предлагает помощь в изучении немецкого. Вдруг вам будет интересно
/channel/nichtnurdeutsch/550
5 бесплатных ресурсов для изучения немецкого
Привет, читатели! Сидите дома? Самое время заняться языками! Всё проходит, а знания и навыки остаются с вами.
Если вам нужен язык для себя, не тратьтесь с самого начала на репетиторов. Сперва попробуйте учить немецкий бесплатно с помощью этих сайтов.
1. Deutsche Welle
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068
Аудиокурсы и учебные сериалы, диалекты и портреты немецких городов, устойчивые выражения и новости для уровней от А1 до С2. Язык обучения на начальных уровнях - английский. Можно выбрать русскоязычную версию сайта и изучать немецкий с помощью русского.
2. Goethe-Institut
https://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/ueb.html
Бесплатные видео и упражнения на сайте Гёте-института. Интересный и очень лёгкий видеокурс "Мой путь в Германию".
3. Schubert Verlag
https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm
Упражнения на грамматику, лексику и аудирование. Я использую учебники Begegnungen\Erkundungen этого издательства, а на этом сайте есть дополнительные материалы, по которым каждый желающий может учить немецкий. Уровни A1-C2.
4. Memrise
https://www.memrise.com/ru/courses/russian/german-2/
Бесплатная версия очень хороша! Напоминает Duolingo, но больше тем и интереснее задания.
5. YouTube
https://www.youtube.com/results?search_query=deutsch+lernen
Очень много видео, где разжёвывается буквально всё, на любом языке. Особенно полезно для улучшения аудирование и произношения.
#материалы #сайты #ссылки
Решил собрать для вас языковых каналов на 2020-й. Не благодарите
@gaponova. Как учить язык нормально. Под прицелом английский, но применять некоторые советы можно и для других языков
@spanishblog. Языковые находки из богатого мира испанского. Знакомьтесь ближе с одним из самых популярных языков в мире
@vinegretdushi. Интересный канал о переводе и языках. Если для вас "лингвистика" – не просто термин, то идите и читайте
@nichtnurdeutsch. О немецком от преподавателя немецкого с подтвержденным C2. Находки, советы и размышления о языке
@oattea. Английский учили-учили, да поздабыли. Как заново учить английский, находки и наблюдения – все на основе личного опыта из (пере)освоения языка
🔥 И с наступающим, друзья! Ваш @de_lernen
🇬🇧 #словарь
Учить слова — дело, конечно, хорошее, но рано или поздно (как правило, рано) возникает вопрос: как все эти замечательные слова перенести в активный словарь?
Особенно эта может быть проблемой для слов с синонимичным значением. В теории вы можете знать и gorgeous, и marvelous, и excellent — десяток подобных слов. А в активной речи все равно чаще всего будете ограничиваться beautiful.
И что делать? Как вариант — составлять самостоятельно предложения и словосочетания с целевыми словами, пытаться специально использовать их в устной речи. Например, описывая свой прошедший день вечером стараться обращаться именно к новым словам. Постепенно они будут закрепляться — и расширять вокабуляр.
Хороший лайфхак по изучению новых слов на иностранном языке: учить их нужно во время ходьбы
Учеными доказано, что небольшая активность улучшает когнитивные функции. То есть вы можете слушать подкаст или песню с целевыми словами во время ходьбы или и вовсе повторять их во время ходьбы. И запоминаться они будут лучше!
✍🏻 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25015595
Носитель или не носитель?
Предположим, ваш родной язык русский и вы решили учить немецкий с профессиональным преподавателем.
В каких случаях лучше заниматься с носителем языка, а когда — с учителем, для которого немецкий такой же иностранный, как и для вас?
На ваш выбор есть три типа репетиторов:
• носитель — человек, для которого немецкий является родным языком;
• русскоязычный учитель, который владеет немецким на высоком уровне, например, я;
• иностранец, отлично знающий немецкий.
Идеального учителя нет. Какого именно выбрать, зависит от ваших целей и начального уровня.
Если вы изучаете немецкий с нуля, быстрее всего дело пойдёт с русскоязычным преподавателем.
+ Плюсы:
1) некоторые правила проще и быстрее понять на русском языке;
2) возможность сравнения лексики и речевых штампов;
3) проще договориться об отменах и переносах занятий;
4) многим ученикам нужны упражнения на перевод;
5) преподаватель сам изучал язык и знает, что сложно даётся русскоязычному ученику;
6) многие репетиторы сдали международные экзамены и знают все нюансы подготовки.
- Минусы:
1) на продвинутом уровне эффективнее учиться с носителем, т.к.у него больше словарный запас;
2) много непрофессионалов;
3)встречается выраженный акцент или плохое произношение.
Носитель языка очень поможет на продвинутом уровне, но выбирайте такого, который отвечает вашим запросам.
+ Плюсы:
1) у носителя огромный словарный запас;
2) погружение в язык;
3) правильное произношение и интонация;
4) носитель всегда поймёт, что вы хотите сказать.
- Минусы:
1) вам нужен человек, владеющий методикой преподавания языка, а не просто носитель;
2) то, что очевидно для носителей, не всегда понятно вам;
3) сложно заниматься с нулевым или начальным уровнем;
4) многие работают исключительно по коммуникативной методике и не исправляют ошибки;
5) носители мало помогут при подготовке к экзаменам, так как им нет смысла их сдавать.
Также можно заниматься с иностранным учителем на языке, который вы уже знаете.
+ Плюсы:
1) погружение в два языка сразу;
2) вы сразу учитесь думать на иностранных языках, не переводя на родной.
- Минусы:
1) надо хорошо знать хотя бы один иностранный язык, чтобы понимать объяснения;
2) есть опасность ещё больше улучшить ваш первый иностранный язык, но плохо выучить второй;
3) языки могут путаться.
Язык учите вы, поэтому пробуйте заниматься с разными учителями и всегда объясняйте, чего вы хотите. Не стесняйтесь говорить своему преподавателю, что вы что-то не понимаете или что вам нужно, чтобы он исправлял — или наоборот, не исправлял — ваши ошибки.
И, пожалуйста, больше говорите на уроке, сами начинайте разговор на изучаемом языке, пусть с ошибками. Ищите тех репетиторов, с которыми комфортно ошибаться.
Меня попросили поделиться с вами информацией про Pop-Up-фестиваль в Калининграде. Вдруг кому-то будет интересно (кажется, есть и онлайн-мероприятия). Дальше - текст организаторов:
С 24 сентября по 8 октября в рамках Года Германии в России 2020/2021 в Калининграде пройдёт Pop-Up-фестиваль немецкой культуры и немецкого языка - одно из самых масштабных культурных событий города в этом году. Совместное творчество и работа российских и немецких деятелей культуры откроет новые горизонты российско-германских отношений и придаст новый импульс культурному диалогу между странами. 🔔Фестиваль пройдет в гибридном формате: часть мероприятий будет доступна онлайн.
📆Полная программа фестиваля.
Fröhliche Weihnachten! Мне тут написали ребята из приложения Linga — для вас есть подарочки 🎁
С Linga можно читать книги в оригинале, там уже учить и тренировать новые слова. Полезная штука при изучении дойча.
Самое приятное: его можно скачать прямо сейчас и 3 месяца пользоваться полностью бесплатно. Есть возможность и вовсе получить приложение бесплатно навсегда: нужно будет просто поделиться с разработчиками своими впечатлениями
Приятного использования в наступающем году. Скачать можно здесь: app.linga.io
«Те, кто действительно нарушил закон, кто избивал людей — на них вряд ли деанон подействует. Они уже все повязаны и будут держаться за власть»
Написал вот про деанон и то, как еще пытаются "делать внушения" силовикам в Беларуси
https://www.codastory.com/ru/belarus-cyberpartisans/
Крутая вещь! Гёте-институт с 29 октября по 1 ноября институт совместно с мюнхенским фестивалем DOK проводит бесплатный онлайн-фестиваль документального кино DOKSTORIES
📌 https://www.goethe.de/ins/ru/ru/kul/sup/dokstories.html
🇩🇪 Что б еще почитать в телеграме:
С каналами немецкого в стиле "свалка слов" иногда происходят невероятные вещи. Кто-то приходит и наводит на них порядок. Так случилось, например, с каналом @nemand. Мёртвых списков слов там больше нет, зато есть посты с толковыми объяснениями актуальной лексики и грамматики, упражнения и даже свой стикерпак
В учебнике Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch на странице 40 приводится любопытное объяснение, почему у многих взрослых акцент остаётся на всю жизнь. Дети и подростки хотят идентифицировать себя с определенной группой, поэтому если они общаются с носителями другого языка, они подражают и быстрее усваивают правильные звуки.
Взрослые же пережили социализацию и идентифицируют себя с миром, в котором общение происходит на их первом языке. Возможно, именно поэтому они не слишком стараются отполировать своё произношение, общаясь на иностранном.
Weil или denn?
Оба союза переводятся «так как». В учебниках вы найдёте объяснение, что weil вводит придаточное предложение, а denn употребляется в главном предложении.
Для нас это не особо важно. Главное отличие — в порядке слов после этих союзов.
После weil изменяемый глагол, который обычно стоит на втором месте, идёт в самый конец предложения, перед точкой.
Ich trinke den Kaffee nicht. Er ist mir zu bitter. Ich trinke den Kaffee nicht, weil er mir zu bitter ist.
Denn относится к союзам, которые не влияют на порядок слов. То есть глагол будет стоять на своём втором смысловом месте, не учитывая сам союз denn. Поставили или убрали denn — ничего не изменилось.
Ich trinke den Kaffee nicht. Er ist mir zu bitter. Ich trinke den Kaffee nicht, denn er ist mir zu bitter.
Когда какой союз употреблять? Вы выбираете сами. Чаще в немецком языке употребляются преложения с weil.
Предложение с weil может стоять также перед главным.
Weil der Kaffee mir zu bitter ist, trinke ich ihn nicht.
Предложение с denn всегда должно стоять на втором месте.
Ich trinke den Kaffee nicht, denn er ist mir zu bitter.
#грамматика #урокинемецкого
7 YouTube-каналов для изучения немецкого
Привет, читатели! Ловите подборку каналов на YouTube на немецком языке. Пишите мне о ваших любимых каналах!
Здесь статья полностью с моими любимыми видео из этих каналов.
GedankenTanken
Почти как TED talks, только на немецком. Похожий формат и темы, средняя продолжительность видео — 20 минут. Можно включить автоматические субтитры, которые иногда не распознают речь и показывают ерунду.
Sprachheld
Интересное с полезным в одном месте. Канал на немецком об изучении языков, некоторые видео есть на английском. На канале множество интервью с всемирно известными полиглотами и любителями языков.
Galileo
Все актуальные темы современности: от науки до политики, от физики до финансов.
Moderatorenschule Baden–Württemberg
Канал для тех, кто хочет выступать перед аудиторией и держаться перед камерой. Упражнения для голоса, советы по коммуникации, рекомендации по улаживанию конфликтов.
Easy German
Четкий и понятный немецкий язык ведущей и реальные диалоги с улицы. Особенно доставило видео о Schwiizerdütsch и о том, что думают немцы о России.
Learn German with Anja
Носитель языка Аня, или Анья, как говорят немцы, очень понятно и подробно немецкую лексику и грамматику, используя английский.
Kinderlieder zum Mitsingen und Bewegen
Когда совсем нет сил заниматься немецким, можно подурачиться, подвигаться и заодно попеть, даже если у вас нет детей или вы сами уже давно не ребенок.
#ссылки
Последний раз пишу здесь о книге (грех не пользоваться положением 😇), а потом только про языки
Где достать и где почитать фрагмент — kazartsev/f43-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-302b951656e" rel="nofollow">https://medium.com/@kazartsev/f43-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-302b951656e
С другой стороны, один из рассказов посвящён zurückbleiben, так что совесть моя чиста.
К.
5 недорогих ресурсов для изучения немецкого (и не только)
Сомневалась, стоит ли вообще писать, раз все читают только Сами-Знаете-О-Чем. Однако когда ещё заниматься самообразованием, как не сейчас. О бесплатных способах изучения немецкого вы читали два выпуска назад. Теперь о дешевых, но очень хороших.
1. Busuu
Стоимость: на момент написания статьи от 5.41€ до 11.66€ в месяц в зависимости от типа и продолжительности подписки.
На сайте есть два варианта премиум-доступа. Для тех, кто учится нерегулярно, есть пакет без сертификатов и индивидуального плана. Тем, кто хочет придерживаться плана и изучать несколько языков, предлагается чуть более дорогой тариф. В оба варианта входит возможность отправлять устные и письменные работы на проверку носителям, таким же студентам. Взамен вам будут предлагаться упражнения других пользователей, которые изучают ваш родной язык.
С помощью этого приложения я начинала учить французский, несколько дней назад поймала скидку 30% и снова купила премиум-доступ. Обошлось мне это в 95$ на два года. Неплохая цена за все возможности сайта.
2. 50 languages
Стоимость: на сайте бесплатно, в приложении для iPhone 299₽ за один язык. Я покупала в 2013 году доступ ко всем языкам, тогда мне это обошлось в 11$ для Android.
С этим приложением я учила чешский и немного французский. В курсе 100 уроков, есть тренажёры лексики, аудирования и произношения. Грамматики нет, всё отрабатывается во фразах урока. С помощью этой программы вы дойдёте максимум до уровня А2. Для знакомства с языком лучший выбор.
3. Assimil/Michel Thomas/Pimsleur
Стоимость:
Assimil — 74,90€ за полный курс немецкого языка до уровня В2.
Michel Thomas — 273$ за весь пакет курсов немецкого языка до уровня В1.
Pimsleur — 19,95$ в месяц или 575$ за полный курс немецкого языка. 5 уровней, предположительно до В1.
Это не полноценные курсы, а направленные на аудирование и говорение. В них нет полного разбора грамматики и упражнений. Они основаны на многократном повторении за диктором и переводе на язык, который вы уже знаете, и обратно. Я сама не пробовала, но для начального этапа изучения их рекомендуют многие полиглоты. Мой ментор Лидия Махова рекомендовала мне метод Мишеля Томаса.
4. Lingolia
Стоимость: 10,50€ за три месяца, 18€ за полгода и 30€ в год за один язык.
Только грамматические правила и онлайн-упражнения (все уровни).
Предлагаются немецкий, английский, французский и испанский языки. Объяснения также на этих языках, то есть вы можете учить немецкий, а объяснения читать на русском. Все правила и одно-два упражнения по каждой теме бесплатны. За плату вы получаете доступ к другим заданиям, их достаточно много.
5. Italki
Думала, включать ли сюда этот сайт.
Статью я написала давно, поэтому теперь это не совсем дешевый вариант. Если вы сравните цены преподавателей немецкого на italki, то выгоднее заниматься со мной 😁
Стоимость: от 1000₽ за 60 минут у тьюторов, от 1500₽ за 60 минут у профессиональных преподавателей. О разнице между ними я уже писала.
Большое преимущество репетиторов с italki — гибкость расписания. Занимайтесь хоть каждый день с разными преподавателями. Можете выбрать носителя, русскоговорящего или вообще иностранца, попросить заниматься по учебникам или без них, отрабатывать грамматику или говорение. Также на сайте вы можете найти партнера для языкового обмена. Вот мой терпеливый тьютор английского (не немецкого!), рекомендую: Lacy Strong.
#материалы #сайты #ссылки
А вы точно преподаватель?
О выборе преподавателя иностранного говорить можно бесконечно, но сейчас я не об обще-философских темах. Так, в глаза бросилась занимательная вещь из мира онлайн-курсов.
🤷🏻♂️ Одна могучая онлайн-школа языка, название которой начинается на Скай и заканчивается на енг, ищет так называемых demo teacher - тех, кто проводит первый урок с потенциальным клиентом, определяет его уровень и предлагает программу обучения.
Так вот, опыт для будущих demo teacher "не требуется". Требования к уровню языка и вовсе — Intermediate.
Вот так хочешь учиться, ведешься на маркетинг, а тебе дают преподавателем студента с Intermediate.
Распаковывая новогодние подарки может быть уместным вспомнить прекрасное исландское слово — Jоlabоkaflоð.
Если дословно, то «рождественский поток книг»
👇 При бросании курить очень нужно занять чем-то руки. Поэтому вернулся в потрясающий мир языков, обновляю вместе с Memrise словарный запас в немецком (так быстро забывается, а).
Ну и полный оффтоп - веду отчеты о бросании курить, если вдруг тема для кого-то интересна-актуальна.
Где искать мотивацию для изучения нового языка и как перестать откладывать лингвистические подвиги на завтра:
https://bit.ly/34c82fo
От языкового к(о)учера
для тех, кто учит язык
Первым пунктом вообще про языки.
Самые Главные Правила
1. Заниматься каждый день. (Я не про занятия с педагогом, а про самостоятельные.) Пусть это будет полчаса, но каждый день. Ни дня пропуска. Слышали? Никакие извинения не катят. Заключайте с собой или кем-то пари, как хотите, но найдите способ. Ни грипп, ни развод не могут быть вам извинением, только если вы вдруг умерли. Но тогда быстро за латынь или греческий, или там арабский с ивритом, в зависимости от вероисповедания.