-
کالوکیشنهای کاربردی پیش نیاز: مبتدی زبان: فارسی و انگلیسی تعداد سرفصل ها:50
ترجمه کتاب
#Collocation_in_use
#درس_سوم: استفاده از ديكشنرى برای یادگیری کالوکیشن ها
با استفاده از يك ديكشنرى خوب ميتوانيد كالوكيشن هاى هر كلمه را پيدا كنيد.
گاهى اين اطلاعات به صورت خاصى هايلايت شده اند. در غير اين صورت مثال هاى موجود در ديكشنرى ها شامل رايج ترين كالوكيشن ها ميشود.
مثلا در ديكشنرى (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD كالوكيشن هاى رايج و كاربردى با كلمات پررنگ نوشته شده اند. براى مثال عكس زير مثالى از واژه pain و كالوكيشن هاى كاربردى ان در اين ديكشنرى است:
ادامه در کامنت👇👇
ترجمه کتاب
#Collocation_in_use
#درس_اول:
کالوکیشن چیست و کاربرد آن
✅هر كالوكيشن يك جفت يا گروهى از كلمات هستند كه اغلب با همديگر به كار برده ميشوند.
اين تركيب كلمات به گوش انگليسى زبانان به نظر طبيعى ميرسد؛ اما زبان آموزان بايد براى يادگيرى انها تلاش كنند زیرا حدس زدن اينكه کاربرد چه كلماتى با هم صحيح و طبيعى است سخت است. برخى از تركيبات اگرچه از نظر معنا صحيح است اما براى خود انگليسى زبانان غير طبيعى است پس كاربرد اين تركيبات باهم غلط است. براى مثال اگر چه fast و quick هم معنا هستند اما در كاربرد:
✅fast cars
❌quick cars
✅fast food
❌quick food
✅a quick glance
❌a fast glance
✅a quick meal
❌a fast meal
ادامه در کامنت👇👇
🗃 Learn 1000 Collocations
🗃 #Learn_1000_Collocations
01. #Family
02. #Relationships
03. #Appearance
04. #Character & Behavior
05. #Feelings
06. #Houses & Apartments
07. #Eating
08. #Movies & Books
09. #Music
10. #Sports
11. #Health & Sickness
12. #Computers
13. #Study
14. #Academic English
15. #Work
16. #Business
17. #Money
18. #Travel
19. #Weather
20. #City
21. #Countryside
22. #Crime
23. #Law & Justice
24. #War & Peace
25. #Global Problems
26. #Time
27. #Sound
28. #Size
29. #Light
30. #Color
31. #Texture
32. #Smell
33. #Taste
34. #Statistics
35. #Movement & Speed
36. #Changes
37. #Speaking
38. #Starting & Finishing
39. #Success & Failure
40. #Cause & Effect
41. #Memories
42. #Agreeing & Disagreeing
43. #Beliefs & Doubts
44. #Deciding & Choosing
45. #Claiming & Denying
46. #Liking & Disliking
47. #Praising & Criticizing
48. #Metaphor
49. #Confusing Words
50. #Everyday Verbs
متن وترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۹
#Confusing Words
کلمات گیج کننده
✅1. close the door
✅2. close the window
✅3. shut one's eyes
✅4. shut one's mouth
✅5. slam the door shut
✅6. bang shut
✅7. Shut your mouth!
✅8. bring to a close
✅9. draw to a close
✅10. come to a close
✅11. closing moments
✅12. win a game
✅13. win a race
✅14. win a competition
✅15. win the lottery
✅16. win an argument
✅17. win a battle
✅18. win the war
✅19. earn money
✅20. earn a decent salary
✅21. earn a commission
✅22. gain weight
✅23. gain speed
✅24. gain insight into
✅25. gain experience
✅26. gain a reputation for
✅27. save energy
✅28. save time
✅29. save space
✅30. save someone's life
✅31. save money
✅32. save up
✅33. keep trying
✅34. keep an eye on
✅35. keep in mind
✅36. keep in touch
✅37. keep something clean
✅38. keep something safe
✅39. keep someone happy
✅40. keep someone quiet
✅41. keep a promise
✅42. keep a secret
✅43. spend money
✅44. spend time
✅45. pay rent
✅46. pay a fine
✅47. pay a bill
✅48. pay one's taxes
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۷.
#Praising & Criticizing
ستایش و انتقاد
✅1. barrage of criticism
✅2. strongly disapprove
✅3. give one's blessing to
✅4. counter someone's criticism
✅5. grudging approval
✅6. frown of disapproval
✅7. think the world of someone
✅8. enthusiastic support
✅9. heartily approve
✅10. standing ovation
✅11. rave review
✅12. outstanding performance
✅13. congratulate someone warmly
✅14. scathing criticism
✅15. speak highly of
✅16. win someone's approval
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۵
#Claiming & Denying
ادعا و انکار
✅1. face accusations
✅2. openly accuse
✅3. deny allegations
✅4. clearly state
✅5. substantiate a claim
✅6. leaked document
✅7. heavily imply
✅8. spread a rumor
✅9. refuse an offer
✅10. widely acknowledged
✅11. ulterior motive
✅12. fuel speculation
✅13. issue a statement
✅14. unfounded claim
✅15. unjustly accuse
✅16. maliciously accuse
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
متن و ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
1000English Collocations:
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۳
#Beliefs & Doubts
باورها و شک ها
✅1. strongly believe
✅2. deeply-held belief
✅3. unshakable belief
✅4. subconscious belief
✅5. color someone's judgment
✅6. believe in superstitions
✅7. blind faith
✅8. strengthen someone's belief
✅9. undermine someone's belief
✅10. make an assumption
✅11. lead to erroneous conclusions
✅12. hold a belief
✅13. common misconceptions
✅14. dispel misconceptions
✅15. contrary to popular belief
✅16. without a shadow of a doubt
✅17. doubts arise
✅18. voice doubts
✅19. sneaking suspicion
✅20. cast doubt on
✅21. gnawing doubt
✅22. rethink one's beliefs
✅23. further consideration
✅24. arrive at a different conclusion
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه کتاب
#Collocation_in_use
#درس_دوم: پيدا كردن،تثبيت در ذهن و يادگرفتن كالوكيشن ها
پيدا كردن:
دو راه اصلى براى پيدا كردن كالوكيشن ها وجود دارد:
راه اول:
ميتوانيد به خودتان ياد بدهيد كه هر كجا انها را ديديد، خوانديد يا شنيديد كاربرد انها را ياد بگيريد. براى مثال در اين متن كوتاه انگليسى كالوكيشن هايى كه ارزش يادگرفتن را دارند پر رنگ شده اند:
After giving Mark a lift to the airport, Julie made her way home. What an exciting life he led! At times Julie felt desperately jealous of him. She spent her time doing little more than taking care of him and the children. Now her sister was getting divorced and would doubtless be making demands on her too. Julie had promised to give her sister a call as soon as she got home but she decided to run herself a bath first. She had a sharp pain in her side and hoped that a hot bath might ease the pain.
توجه كنيد:
سعي كنيد خودتان را عادت بدهيد كه هر كالوكيشن خوبى در هر متن انگليسى ميبينيد نت بردارى كنيد.
ادامه در کامنت 👇👇
پی دی اف کتاب #Collocation_in_use
ترجمه این کتاب در این کانال قرار خواهد گرفت
متن و ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۵۰
✅1. have a baby
✅2. have children
✅3. have children
✅4. have a good time
✅5. have fun
✅6. have a blast
✅7. have breakfast
✅8. have a snack
✅9. have an opportunity
✅10. have an advantage
✅11. take a shower
✅12. take a bath
✅13. take a class
✅14. take an exam
✅15. take a test
✅16. take a bus
✅17. take a taxi
✅18. take a train
✅19. take a break
✅20. take a rest
✅21. to take advantage of
✅22. take care
✅23. take action
✅24. pay attention
✅25. pay tribute
✅26. pay someone a compliment
✅27. pay someone a visit
✅28. pay someone respect
✅29. pay respect
✅30. to pay one's respects
✅31. break a habit
✅32. break a promise
✅33. break the ice
✅34. break the law
✅35. catch a cold
✅36. catch the flu
✅37. catch fire
✅38. catch sight
✅39. catch a glimpse
✅40. to catch someone’s eye
✅41. catch the bus
✅42. come to an end
✅43. come to terms with
✅44. come under attack
✅45. come under scrutiny
✅46. come close
✅47. get married
✅48. get divorced
✅49. to get drunk
✅50. to get drunk
✅51. get angry
✅52. get scared
✅53. get excited
✅54. get tired
✅55. have fun
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۸
#Metaphor
استعاره
✅1. lightning fast
✅2. the root of the problem
✅3. someone’s face light up
✅4. someone’s eyes are shining with delight
✅5. lighten the mood
✅6. someone’s face darkens
✅7. dark days
✅8. waves of disappointment
✅9. waves of sadness
✅10. pour in
✅11. trickle into
✅12. keep the ideas flowing
✅13. keep a conversation flowing
✅14. heated discussion
✅15. fiery temper
✅16. one's temper flares
✅17. kindle interest
✅18. spark outrage
✅19. spark controversy
✅20. kindle enthusiasm
✅21. kindle hope
✅22. get off to a rocky start
✅23. a thorny issue
✅24. a friendship is blossoming
✅25. a friendship is blossoming
✅26. to bear fruit
✅27. plant seeds of hope
✅28. seeds of jealousy
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۵
#Liking & Disliking
دوست داشتن و دوست نداشتن
✅ a lifelong fan
✅ all-time favorite
✅ sheer enjoyment
✅ fleeting pleasure
✅ hold him in the highest regard
✅develop a particular liking for
✅ real pleasure
✅ obvious enjoyment
✅ grew quite attached
✅ great love
✅ clear preference
✅ took an instant dislike
✅ deep dislike
✅ had nothing but contempt
✅ blind/irrational hatred
✅ developed a strong aversion
✅ hate with a passion
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
تمام کالوکیشنهای استفاده شده در #درس_۴۴
#Deciding & Choosing
تصمیمات و انتخاب ها
✅1. make a decision
✅2. pros and cons
✅3. consider all the options
✅4. trust one's intuition
✅5. make a choice
✅6. tough decision
✅7. ask for advice
✅8. discuss an issue in-depth
✅9. take someone's advice
✅10. ignore someone's advice
✅11. snap decision
✅12. spur-of-the-moment decision
✅13. defend one's decision
✅14. arbitrary decision
✅15. remain undecided
✅16. costly mistake
✅17. weigh the possible outcomes
✅18. have second thoughts
✅19. keep one's options open
✅20. have no choice
✅21. sound judgment
✅22. wise decision
ترجمه در کامنت
@collocationsin10m
ترجمه و متن در کامنت
@collocationsin10m
متن و ترجمه در کامنت
@collocationsin10m