13108
Рекламы на канале нет. И в подборках не участвую. Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
К вопросу о проклятых заимствованиях, от которых малограмотные люди всё время пытаются защитить русский язык.
«Земля русская издавна славилась богатырями — герои русских былин знакомы нам с самого детства, однако слово «богатырь», прочно закрепившееся в нашей культуре, имеет тюркскую этимологию. «Багатур» — древнетюркское слово, которое означало «герой, могучий, храбрый воин». Попав на русскую почву после монгольского нашествия, тюркское «багатур» постепенно превратилось в русское «богатырь». Первое зафиксированное употребление слова «богатырь» содержится в Ипатьевской летописи (XIII век), в той ее части, где речь идет о воеводах хана Батыя. Примерно с этого же времени в русских былинах появляется образ Ильи Муромца, нашего богатыря номер один, а немного позже на сцену выходят и два его названых брата-богатыря — Добрыня Никитич и Алеша Попович.
Ну хорошо, богатырь — слово заимствованное, но сарафан-то уж точно русское? Ведь даже в словарях пишут: «Сарафан — русская национальная женская одежда». А вот и нет! «Сарафан» тоже относится к тюркизмам! Это слово образовано от персидского «серапа», что означает «почетная одежда». В Иране до сих пор распространены длинные белые рубашки, изготовленные из одного куска ткани, — такую одежду носят и мужчины, и женщины. Одежда, похожая на сарафан, была у средневековых германцев и у народов, населявших Восточную Европу, а в Россию сарафаны, вероятнее всего, попали из Византии, активно торговавшей с Персией. Некоторые исследователи считают, что сарафаны существовали на Руси еще в домонгольский период, однако первое документальное упоминание сарафана относится к XIV веку, причем вплоть до XVII века сарафаном на Руси называли верхнюю мужскую одежду, вид нарядного кафтана».
«Великолепный век османского искусства» Аси Гимборг (@mifbooks)
💤 Блогер Захар Прилепин тут очень радуется тому, что антология Z-поэзии была по предзаказу продана поразительным для поэтических сборников тиражом в 4600 экземпляров. Из этого делается далеко идущий вывод: видимо, изголодался русский читатель по тому, что Прилепин с коллегами считает Настоящей Поэзией. Настало наконец времечко, когда мужик не Быкова и не милорда глупого — Ревякину и Пегова с базара понесет. Так ведь?
Так, да не совсем.
(Оставлю за скобками вопрос о художественной ценности сборника: Прилепин, сам писатель по прошлой профессии, должен знать, что и прямая, и обратная корреляция между тиражом и качеством наблюдаются не всегда.)
Так вот, это прозвучит контринтуитивно, но нет никакой связи между количеством предзаказов и реальной востребованностью книги. Более того, иногда неожиданно большое количество предзаказов может служить косвенным свидетельством манипуляций.
В 2019 году на первое место списка бестселлеров New York Times взлетела книга Дональда Трампа-младшего «Triggered». Вскоре выяснилось, что дело было не в невероятной популярности президентского сына, а в том, что Национальный комитет Республиканской партии потратил $94800 на огромный предзаказ — более 4000 экземпляров. Собственно, одного этого предзаказа хватило бы, чтобы поместить книгу на первое место по продажам — не продав при этом ни одного томика в книжном магазине живому человеку.
Это распространенная тактика среди американских консерваторов. Настолько распространенная, что NYT отдельно выделяет в своём списке бестселлеров книги, которые закупаются подозрительно большими партиями. Скажем, в апреле 2018 года соответствующим значком — «†» — были помечены 4 из 15 самых продаваемых книг. По удивительному совпадению всё это была консервативная пропаганда.
Зачем республиканцы это делают? Очень просто: список бестселлеров NYT реально влияет на продажи. Если книга попала в него — честным путём или сравнительно честным, — объём реальных продаж хотя бы и на короткое время сильно увеличивается. То есть это буквально история fake it till you make it. Кроме того, это имиджевая история: приятно добавить в своё резюме строчку «New York Times bestseller author», приятно тыкать пальцем в список бестселлеров и утверждать, что книги консерваторов на равных конкурируют с книгами либералов, умалчивая, что «на равных» значит «с использованием бюджетных средств Национального комитета партии».
Напоследок сделаю необходимую оговорку: я не утверждаю, что полтора тиража поэтического сборника ушла куда-то по такой же схеме только для того, чтобы Захар Прилепин смог написать злорадный пост. В конце концов, важно заметить, что российский рынок устроен иначе: никакие предзаказы не вознесут книгу на вершину национального хит-парада за неимением этого самого хит-парада. И поэтому как минимум первая часть предыдущего абзаца — про искусственное накачивание реальных продаж — на нашу почву не переносится. Я просто говорю, что тысячи предзаказов сборника — это не то же самое, что тысячи реально проданных экземпляров. Тем более что реальных продаж с прилавка, как сам автор оригинального поста признаёт, ещё не было. Будут — поглядим, но пока что всё это лишь игра цифрами, не более того.
«Это и есть главная сила Пелевина: не способность разложить реальность на десяток ключевых трендов, не дар объяснить все на свете через дзенские краны и Кастанеду, не умение найти на любой случай эпиграф из Леонарда Коэна — а простая человечность».
С днём рождения, Виктор Олегович. Извините, если я порой резок в ваш адрес — это на самом деле от большой любви.
Три года подряд летом я (спасибо Фаустову и всей команде фестиваля «Белый июнь») проводил несколько великолепных книжных дней в Архангельске, городе настоек на морошке и самых красивых в России закатов. Не знаю, суждено ли мне побывать там в 2023 году — кто вообще способен строить планы на такие безумные сроки в наше время, — но когда приеду, обязательно отправлюсь в магазин «Все свои». Кажется, там и впрямь хорошо.
Читать полностью…
В @smena_kazan сегодня фестиваль «Казань философская», одним из участников которого является Александр Павлов. На сайте культурного центра по этому случаю вышел отрывок из «Плохого кино», посвящённый фильму «Mortal Kombat» 1995 года: https://s-m-e-n-a.org/2022/11/14/motral-kombat.
В Казани наши книги можно приобрести в книжной лавке «Смены».
МЫ УНИЧТОЖИЛИ все рассуждения,18 ноября в Центре Вознесенского презентуют книгу @alpinaru «100 манифестов» — книга отличная, очень советую. Читать полностью…
МЫ УНИЧТОЖИЛИ всю литературу,
МЫ УНИЧТОЖИЛИ всю поэзию,
МЫ УНИЧТОЖИЛИ всю философию в пользу своих идей.
Очень хорошие подарочные наборы сделали ребята из «Есть смысл». Советую тот, что с шарфом: этот шарф уже вторую осень меня греет, просто замечательный
Читать полностью…
🦝 Старая добрая традиция похищения енотов из зоопарков (из книги «Зоопарки во время Второй Мировой войны»)
Читать полностью…
Ой, я же тут написала для «Афиши Daily» про литературные усадьбы: как и зачем туда доехать. Вдруг вам надо.
«Вот же, положила!» (с)
Читайте, читайте Веру — и на «Афише Daily», и романы. Сам вот прямо сейчас слушаю «Сезон отравленных плодов», и он хорош
Читать полностью…
📚 Москвичи, у вас прямо сейчас проходит очередной благотворительный маркет «Фонарь»; вся выручка традиционно отправляется в «Дом с маяком», а это всегда прекрасное дело.
Читать полностью…
Пять лет как я работаю редактором в @afisha. Формально всё началось 1 ноября, но для меня shit got real четыре дня спустя. Это была самая первая задача, не оставшаяся мне в наследство от Игоря @slowlearner, а своя собственная.
Я сидел в красноярской гостинице посреди КрЯККа, пытался дозвониться до американского популяризатора науки Майкла Шермера — моё седьмое, что ли, интервью в жизни, и первое не на русском языке — и отчётливо понимал, что всё это слишком большая задача для меня, зря я в это ввязался; я самозванец, и меня наверняка разоблачат. Не разоблачили.
Пять лет спустя поменялось тысяча вещей, но глядите-ка, «Афиша Дейли» всё ещё на месте, и я всё ещё там — и мы всё ещё пытаемся делать настолько хорошее медиа, насколько это возможно в 2022 году. И, честно говоря, мне кажется, у нас кое-что получается.
Тут по закону жанра должен быть длинный список благодарностей и ссылок на каналы. Коля Овчинников, экс-музредактор «Афиши Дейли» тут уже поминал добрым словом нынешних и бывших коллег по редакции, воспользуюсь случаем и сошлюсь на его пост. А сам скажу спасибо людям, с которыми мне удалось поработать за пять лет: кто-то писал для меня тексты, с кем-то случилось поговорить, некоторые стали очень близкими друзьями. Список заведомо неполный — но это неизбежное проклятие людей, которым так везёт по жизни на людей, как везёт мне. Так что вот некоторые из многих и многих людей, оказавшихся важной частью этой моей пятилетки.
@breiningeronfyah Оля Брейнингер, написавшая помимо прочего огромный текст про метод Марины Абрамович — неделю плотной редакторской работы над ним в четыре руки я вспоминаю до сих пор и, что уж тут, горжусь результатом.
@shitart Марина Анциперова и @irinaplach, которые думали, что писали мне тексты про московские выставки, но на самом деле учили меня интересоваться современным искусством.
@Smorodina_and_Matilda Лена Смородинова, которая лучше всего берёт интервью у театральных людей. Моё любимое, пожалуй — вот это, с Семёном Серзиным и Вадиком Королёвым.
@Polyarinov Пока ещё не запрещённый Алексей Поляринов, который пишет чуть ли не лучшие эссе о литературе — некоторые из них, вроде вот этого юбилейного панегирика бойфренду Фиби Уоллер-Бридж, впервые публикуются как раз в «Афише Daily».
@knigochervivost Таня Наумова, главная по самой важной части литературного процесса: детским книжкам.
@biggakniga Настю Завозову вы и так знаете, да и работал я с ней только один раз, но не откажу себе в удовольствии упомянуть в этом списке: так хлёстко и умно, как Завозова, про книжки не пишет, кажется, никто вообще.
@mrdarcyandballs Катя Баева, к которой я бегу каждый раз, если нужно что-то узнать про балет. А ещё у Кати есть англоязычный книжный клуб, в который я когда-нибудь найду сил записаться.
@picturestalk Ксения Пузикова, которая умеет писать об искусстве так просто, что ваша собачка поймёт (и тоже заинтересутся).
@anthro_fun Александра Архипова; наш разговор с ней и Анной Кирзюк про то, почему мы так охотно верим в самые дикие теории заговора, и сейчас читается отлично (ну только вместо вышек 5G теперь боевые комары).
@readwomanread Маша Бурова. Тут всё просто: хотите узнать, о чём пишут женщины — идёте к Маше, Маша расскажет.
@na_slovah Линор Горалик, самая значительная русскоязычная писательница нашего времени, разговоры с которой всегда занимают в моей памяти особое место. В том числе и вот этот: «Мы все уже здесь — кто‑то в аду, кто‑то в раю, и мы просто время от времени меняемся местами. Бывают дни там, бывают дни здесь».
@byakavasyaka Оксана Васякина: когда Оксане будут вручать нобелевку, я буду хвастаться, что редактировал её текст об Анни Эрно.
@oqjav_vadik_pishet Вадик Королёв — именно с ним моё самое дурацкое и любимое интервью, где мы ни минуты ни говорили про песни, а только про Набокова, Олейникова и Кирсанова.
Вдруг подумал, что помимо прочих видов дефицита Россию ждёт ещё один, неожиданный: дефицит контрафактных книг о Гарри Поттере. Ну вы помните, «тот самый росмэновский перевод» (имеется в виду, очевидно, тот самый, который заслуженно получил в своё время премию «Абзац» за худший перевод и две — за худшую редактуру).
Так вот, эти те самые книги почти десять лет выпускались помимо и «Росмэна», и «Махаона», и, конечно, Роулинг (не говоря уж о переводчиках, какими бы хорошими или плохими они ни были). Бизнес это космических масштабов, тиражи были шестизначными — а печатались книги, как и внушительная часть книжного контрафакта, в Украине. (Пострадал не только Поттер: в одном издательстве мне показывали целую полку, забитую отпечатанными в украинских типографиях пиратскими версиями их книг.)
Интересно, ждёт ли Россию теперь кроме белорусских креветок волна, скажем, казахстанского Хәрри Поттера.
🏳️🌈
— В итоге получился финал, в котором главные герои — гомосексуальная пара с детьми, живущая в России, — отправляются в Канаду…
— Планируют.
— Ну весьма конкретно уже планируют.
— Да. (Смеется.)
— И для тебя это хеппи-энд?
— Можно ли считать хеппи-эндом то, что ничего не изменилось в России?
В @popcornbookstg вот-вот выходят «Окна во двор» Микиты Франко — сиквел «Дней нашей жизни».
Цитата в начале поста — из нашего с @mikita_franko разговора, случившегося, когда вышел первый роман. Два года спустя этот и без того висельный юмор звучит совсем уж обречённо. Но, как и всякая обречённость, доведённая до предела, почти оптимистично. Потому что от самого дна путь-то возможен только наверх, больше некуда.
В общем, сходите предзакажите книгу, пока ещё можно, и помните, что тёмные времена не навсегда.
Две краудфандинговых кампании, которые стоит поддержать трудовым рублём.
Во-первых, «Тотальный диктант» собирает деньги на 150000 ручек для участников следующего диктанта. Можно просто подарить одну ручку за 30₽, можно получить лекцию @digitaletiquette за 1500₽, а можно раскошелиться и купить ручек сразу на весь город (интересно, есть ли среди моих подписчиков такие меценаты).
Во-вторых, издательство Ивана Лимбаха переиздаёт «Сказку сказок» Джамбаттисты Базиле. Самый мощный лот — две сотни книг издательства; если у вас есть подозрительно свободный книжный шкаф, то можно решить проблему в несколько кликов и одновременно помочь хорошему издательству.
Вот что значит действительно великий, при всех претензиях к нему, писатель: восемь человек (я в том числе) называют свою любимую книгу Виктора Пелевина — и в итоге, не сговариваясь, выбирают ровно восемь книг, ни разу не повторяются. У каждого свой Пелевин.
Читать полностью…
Васякина объясняет всё про автофикшн за пятнадцать минут (или что-то вроде того) — спешите видеть!
Читать полностью…
До свиданья, ребята,
до свиданья, друзья.
Не жалейте, не надо,
мне за вами нельзя.
Отплывайте из дому
в белый утренний свет,
океану родному
передайте привет.
Не впервой расставаться,
исчезайте вдали.
Кто-то должен остаться
возле этой земли.
Закрывается «Маршак», один из лучших детских книжных магазинов в России (а детские книжные магазины в России, так уж вышло, почти поголовно прекрасны). Я бывал у них редко, но зато с самых первых дней: по дороге из Новосибирска во Владимир нарочно остановился на денёк в Москве, чтобы забежать познакомиться.
Всё это время они не только продавали книги, но и делали много других крутых вещей: издавали поразительный томик обэриутских стихов, заставили группу «Макулатура» зачитывать под биты Хармса и Введенского, вели на локдауне стримы с чтением вслух детских книжек, запустили лейбл, где «Хадн Дадн», «Комсомольск» и другие взрослые музыканты пели песни на стихи детей, выпускали в 2021 году вместе с «Клаудберри» книгу о людях на войне, организовывали курсы тайм-менеджмента для подростков и секспросвета для их родителей — это то, что пришло на ум сразу, уверен, что классных проектов было вдвое больше. Просто это такие люди, которые не могут не фигачить. И сейчас их бурная деятельность точно не остановится, просто будет происходить как-то иначе.
А история «Маршака» теперь заканчивается: магазин будет работать до конца года. За этот месяц с небольшим ребятам нужно рассчитаться с долгами, накопившимися за этот не самый благоприятный для всего хорошего год. Если вы в Москве или рядом и у вас есть знакомые дети — свои, чужие или даже внутренний ребёнок, — загляните в «Маршак» и скупите там всё-всё-всё.
А напоследок — маленькая цитата из нашего разговора с сооснователем «Маршака» Сергеем Карповым, который произошёл как раз почти ровно пять лет назад.
«Мне кажется, что с современными детьми очень мало говорят про актуальные вещи, потому что молодые родители часто заняты, а взрослые, которые могли бы объяснять, не сильно разделяют эти самые актуальные темы. Попробуйте представить себе бабушку, которая будет говорить с ребенком о феминизме. Сложно представить себе такую ситуацию. А мы хотим, чтобы дети были в контексте, потому что им жить в этом мире. Зачем строить вокруг них мыльный пузырь, который очень легко проткнуть, как только ты без родителей вышел за дверь? Мне кажется, что надо детей с самого начала готовить к тому, что все сложно. Все непросто, но привлекательно и клево, и можно действовать так, как ты захочешь. И мне кажется, это важнее, чем просто продавать книжки».
Людей стало много-много,
Надо было спасаться.
Собрал сухарей я в дорогу,
И посох взял, опираться.
— Когда вернешься? — спросила мама.
— Когда людей станет мало.
Олег Григорьев
«Гараж» продлил до конца ноября сроки подачи заявок на грант для исследователей, пишущих о современном искусстве и культуре на русском языке. В этом году в рамках этой программы уже были изданы в числе прочих «Убывающий мир» Алексея Конакова и «Рождение советской женщины» Надежды Плунгян.
Читать полностью…
🎥 «Я бы сказал так: это не русский человек неблагодарен, а российская власть неблагодарна. Другое дело — почему русский человек позволяет ей быть такой неблагодарной? Почему он, собственно, не стукнет кулаком и не скажет: «Давай‑ка ты будь похожей на меня! Если уж назвала себя «русская власть», то будь русской властью во всех лучших проявлениях»?
В 1990-е годы ситуация чуть-чуть отличалось. Там, с одной стороны, конечно, была массовая благотворительная помощь, но была и государственная, когда бундесвер распечатал свои запасы. Я сам своих старших детей, тогда еще маленьких, кормил бундесверовской тушенкой, добывая ее, где только мог. Были благотворители, которые играли отчасти на политическом поле… Ну да, они имеют право. А потом их начали забывать.
Ну хорошо, допустим, нынешняя власть не хочет иметь ничего общего с Соросом в его нынешнем проявлении — окей. Сорос — неоднозначный человек, он любит играть в политику, а не только в благотворительность. Но что же вы затираете то, что было хорошего? Гуманитарная наука просто захлебнулась бы, если бы в 1990-е годы Фонд Сороса во главе с Катей Гениевой не помогал гуманитариям. Просто я очень хорошо помню, когда у меня вдруг кончились деньги и внезапно… Вот просто кончились, и непонятно, чем завтра кормить детей. Мне звонят и говорят: «А вам тут, как многим, Фонд Сороса выделил 500 долларов. Придите, получите», — а я ничего не просил. Я не забуду это.
Я, разумеется, не сравниваю: 1990-е годы — это не голод, это голодуха. Голодуха и голод — это как болезнь и смерть. Когда в 1920-е детей ели, когда боялись выйти, чтобы тебя не убили, не расчленили — это все-таки совсем другое. Но степень государственного цинизма похожа: взять — взяли, а потом в лучшем случае сделали вид, что ничего не было, а в худшем — еще и обвинили во всех смертных грехах».
Я очень жду, когда наконец смогу увидеть фильм Александра Архангельского «Голод». Тем более что у него отозвали прокатное удостоверение, а мы по опыту знаем: у плохих фильмов прокатное удостоверение не отзывают.
🐴 Отличная история о том, как один актёр взял да и снизил вдвое стоимость шекспировского коня
Читать полностью…
Вот журавли летят полоской алой
Куда-то там встревоженно маня
И в их строю есть промежуток малый
Возможно это место для меня
Чтобы лететь, лететь к последней цели
И только там опомниться вдали:
Куда ж мы это к черту залетели?
Какие ж это к черту журавли?!
Сегодня, 5 ноября, Дмитрию Александровичу Пригову исполнилось бы 82 года.
🐷🗽Свинья, находящаяся под иностранным влиянием (via)— O! — воскликнули таможенники. — К нам в страну нельзя привозить свиней. У нас и своих девать некуда.
(продолжение этого поста)
@bookswithklishin Илья Клишин: наш с ним разговор про то, что делать с русским каноном в 21 веке, до сих пор вызывает на удивление бурные реакции в среде тех читателей, которые не умеют читать дальше заголовка. Они почему-то думают, что Клишин хочет отменить русскую классику, а на самом деле никто так не сумеет заразить вас живым интересом к этой самой классике.
@kniga_katrin Катя Писарева, уйдя работать в «ЛитРес», почти перестала брать интервью — а зря, она это делает так, как другие просто не умеют.
@polina_krivykh Однажды Полина Кривых решила написать для нас большой текст про мифы о нейробиологии на примере романа Пелевина. А потом Пелевин посвятил нам и Полине страниц тридцать в своём новом романе. Вот так люди и становятся частью литературы.
@ Без Юрия Сапрыкина этот список был бы не полон: когда я только-только пришёл в «Афишу Дейли», он занимался проектом «Полка», и финал нашего с ним разговора как нельзя лучше подходит для финала этого поста: «Это не худший способ пережить эти времена; как говорила Розанова в недавнем интервью Быкову, самое интересное, что можно делать сейчас в России, как и в любые другие времена, — это читать и наблюдать».
Друзья, мы распродаем немногочисленные остатки своих пособий по филантропии и социальному предпринимательству и больше не будем их допечатывать. По промокоду LAST40 на smysl.shop до конца года можно получить любое из 10 легендарных изданий «Нужна помощь» со скидкой 40%. Если вам удобнее оплата по счету, напишите нам на shop@nuzhnapomosh.ru, и мы сделаем такую же скидку. Какие книги входят в эту финальную распродажу:
Жизнь, которую вы можете спасти, Питер Сингер
Теоретическая подводка от главного философа современности. Питер Сингер приводит мыслительные эксперименты и рассуждения на тему, почему, кому и как помогать.
От намерений к результатам, Дмитрий Дикман
Практическое пособие для тех, кто уже начал. Опытный консультант в мире НКО пошагово рассказывает, как построить стратегию и следовать ей потом.
Неблаготворительность и Обыкновенный филантроп, Дэн Палотта
Автор — создатель успешных благотворительных инициатив, человек, изменивший отношение к некоммерческой деятельности во всем мире. Его книги о том, на каких основах зиждется желание помогать, почему просить деньги — не зазорно и как делать это эффективно.
Сто друзей, Катрина Ванхасс и Отис Фултон
Относительно новый, но очень популярный и успешный инструмент в современной благотворительности — «волонтерский фандрайзинг». Книга о том, как собрать деньги используя личные связи.
Успех социального стартапа, Кэтлин Келли Дженас
Самая актуальная книга о социальном предпринимательстве. Автор проехала всю Америку, встретилась и поговорила с несколькими сотнями руководителей самых успешных НКО, проанализировала все данные, а выводы собрала тут.
Силы добра, Лесли Р. Кратчфилд и Хедер Маклауд Грант
Подходы из этой книги помогут некоммерческим проектам по-настоящему влиять на социальную ситуацию, менять повестку, отношение общества к проблемам и способам их решения.
Lean Impact, Энн Мей Чанг
Как сделать так, чтобы результаты были пропорциональны затратам? Как ускорить цикл обратной связи в сфере, где результаты оценивают годами, а все изменения происходят крайне медленно? Ответы на все эти и другие вопросы вы найдете в книге.⠀
Дизайн-мышление, Джин Лидтка, Рэнди Зальцман и Дейзи Эйзер
Отсюда вы узнаете, как организовать работу команды так, чтобы погрузившись в потребности клиентов и других стейкхолдеров, найти простые и полезные решения.
Энциклопедия фандрайзинга, Юджин Темпел, Тимоти Сейлер, Дуайт Берлингейм
Внушительного объема настольная книга (540 страниц!), которая снимет все или почти все вопросы о стратегии и тактике сбора денег на социальные проекты. По этой книге уже 30 лет учатся фандрайзеры на Западе.
Можно вывезти человека из Новосибирска, но нельзя вывезти Новосибирск из человека: ещё один занимательный краудфандинг — на издание путеводителя по новосибирскому конструктивизму. Если вас интересует история архитектуры (а мой родной город — сокровищница этого стиля, сравнимая разве что с Екатеринбургом), обратите внимание. Можно успеть предзаказать один из первых путеводителей по спеццене в 500₽ — ну а ещё открытки, календари и много чего.
Читать полностью…
🇬🇪 По мере приближения к Тбилиси узнаю много нового для себя о Грузии — например, вот это стихотворение Алексея Кручёных. Маргарита тут, конечно, не булгаковская: это Маргарита де Севр, не слишком выдающаяся актриса, в которую был без памяти влюблён Нико Пиросмани. Всем она прежде всего известна по песне «Миллион алых роз»: русский текст для этой латышской песни Вознесенский написал как раз по мотивам легенды о Нико и Маргарите.
А вот блистательно ориенталистское стихотворение Кручёных известно куда меньше, и зря. Непременно послушайте, как читает его автор: все эти рифмы «Вэртэр—вэртэл» предполагают чтение вслух с грузинским акцентом.
Любовь тифлисского повара
Памяти Нико Пиросмани
Маргарита,
твой взор и ледяные бури
острей, чем с барбарисом абxазури,
душистей молодого лука
сверx шашлыка,
но, как полынь, моя любовь горька,
чиxаю, сам не свой
рычу навзрыд, -
потерял я запаx вкусовой.
Уже не различаю чеснока,
острой бритвой мне сердце режет
молодая луна -
твоя золотая щека.
Страдаю, как молодой Вэртэр,
язык мой,-
голый дьявол,-
скоро попадет на вэртэл!..
Шен генацвали, шен черимэ,
Мэримэ!
Бросаю к твоим сливочным ногам
бокал с колбасой
и утопиться
бегу
в Куру -
ВЕСЬ ГОРЯЩИЙ
и босой!
———
Нашёл и ещё одно изложение легенды о Нико и Маргарите — если верить версии Паустовского, были там не только розы, но и акации, боярышник, маки, анемоны и даже жимолость:
«Историю любви Пиросмана рассказывают по-разному. Я повторил один из этих рассказов. Я коротко записал его, не придавая чрезмерного значения его сугубой подлинности. Пусть этим занимаются придирчивые и скучные люди».
Узнал, что официальная представительница МВД генерал-майор Ирина Волк на досуге пишет книги. И масштаб сюжетов поражает:«…звенья цепи событий, уходящих в 90-е годы прошлого века и даже дальше - в эпоху Раннего Возрождения…»
