13108
Рекламы на канале нет. И в подборках не участвую. Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
Это немного глупо, но мы с Егором Михайловым @bookninja в какой-то момент зачем-то стали складывать свои коллекции странных кадров с субтитрами в отдельный канал. Собственно, мы все (или большую часть) сложили, что было, так что не знаю, будет ли пополняться, можно читать назад :) Могу также выдать кому-нибудь коадминство, если вам интересно и у нас примерно совпадают вкусы.
/channel/weirdsubtitles/12
«Надежды нет, но вы держитесь» и другие жизненные принципы братьев Райт
Читать полностью…
Традиционный непереодический обзор маленьких, но гордых и хороших каналов о книгах и всяком:
@readwomanread — Мария Бурова из Forbes Woman и @theodorglagolev.
@boo_n_k_er — Arlett из Livelib.ru.
@duckalert — про лингвистику и слова, ненавязчивый и хороший.
Подписывайтесь, они хорошие
Обожаю, что в старом плохом переводе "Американских богов" Геймана за авторством Комаринец жена ласково называет главного героя "щенок". Всегда представляла после этого, что он женат на Боярском.
#американскиебоги #гейман #перевод
В пространстве, где существование некоторых литпремий каждые лет пять оказывается под вопросом, это особенно замечательная новость
/channel/agavr_today/40
К вопросу о новомодных развлечениях, развращающих молодёжь (Дэвид Маккалоу. «Братья Райт»)
Читать полностью…
Книга реальная. Роман о польско-советской вражде. А звучит апокалиптично как-то:)
Читать полностью…
В моём детстве было много анекдотов про Гену и Чебурашку. В основном черного толка, но встречались и относительно безобидные. Среди них такой:
«Гена едет на велосипеде а Чебурашка на руле сидит.
На перекрестке их останавливает милиционер и говорит:
— Непорядок, товарищ водитель, уберите э… этого с руля.
Чебурашка:
— Я не Сруль! Я Чебурашка!»
Мне в детстве казалось, что он обижается на «Сруля» из-за неблагозвучности этого слова. А позже узнал, что Сруль в украинском идише — форма имени Израиль (ср., например, белорусский вариант Срол).
Это что же, выходит, Чебурашка — антисемит? Необязательно, но к евреям он явно относится без особой любви.
Если подумать, всё сходится: он приехал в СССР из неназванной тропической страны в коробке с апельсинами. Среди тропических или стран, входящих в двадцатку крупнейших экспортёров апельсинов — Индонезия, Алжир, Египет, все на 80-90% мусульманские.
Вот именно поэтому мне и кажется не просто желанным, а необходимым использовать эти книги как повод для разговора. А запрещать или ограничивать их чтения в 2017 году, когда у каждого подростка есть смартфон и VPN, чтобы лазать по флибусте и торрентам — это как ставить шлагбаум, чтобы от урагана уберечься
Читать полностью…
Я в каждом тексте, где говорю о книгах для подростков, стараюсь акцентироваться на том, что они находятся в ситуации, когда им не с чем сравнить этот чудовищный новый опыт - то есть ты в безысходном аду, какого с тобой никогда раньше не бывало. Взрослый в этом плане покрепче - у меня есть пара точек абсолютного дна, рядом с которыми остальные вещи видятся терпимыми, а подросток опирается на пустоту - и часто не выдерживает.
Читать полностью…
Когда я была маленькой, меня ужасно смешила фамилия Марка Шагала. Альбом с его репродукциями лежал на книжной полке в гостиной, и большие буквы МАРК ШАГАЛ постоянно попадались мне на глаза. Отлично помню, как мама закатывала глаза, когда я в десятый раз, хихикая, спрашивала: куда шагал Марк? Зачем он туда шагал? Дошагает ли он когда-нибудь?
Надо сказать, что в то время как в русском языке фамилия Шагала совпадает по звучанию с довольно безобидным глаголом, в библейском иврите שגל («шагал») означает «совокуплялся». Словом, очень удачно, что я росла в светской семье и не знала ни Танаха, ни иврита, — а то родителям было бы несколько сложнее отвечать на мои вопросы
Трогательная история: детишки в детсаду прочитали по миллиону слов за год (это почти 3000 в день, довольно много для шестилеток), и за это им устроили «тусовку миллионеров»: покатали на лимузине, провели по красной ковровой дорожке, приветствовали как кинозвёзд.
http://medialeaks.ru/0705aaa-detsadovtsyi-prochli-za-god-million-slov-oni-ustroili-tusu-millionerov-s-limuzinom-krasnoy-dorozhkoy-avtograf-sessiey-i-vot-etim-vsem
Вообще все эти школьные дневники чтения и «пока не прочитаешь 30 страниц, гулять не пойдёшь» вполне могут отбить интерес к чтению и формировать образ книги как какой-то скучной обязаловки с неочевидной пользой. Но в любом случае, лучше покатать детишек в лимузине за прочитанные книжки, чем обряжать их в чекистскую форму, конечно.
Киношные переводчики угробили лучшую шутку «Фантастических тварей». Увы, в свежеизданном сценарии фильма используется тот же перевод, дословно.
Читать полностью…
#анекдот Алло, это прачечная? - Редупликачечная!
Читать полностью…
#буднижурналиста
Друзья, извините за оффтоп.
Знаю, что у многих здесь свои телеграм-каналы: некоторые я читаю, о каких-то не знаю. Хочу написать у себя на Снобе материал о каналах в сфере культуры.
Напишите мне в личку, если у вас свой интересный паблик с уникальным контентом, особенно если вы перешагнули отметку 3000 читателей (изучаю феномен популярных каналов).
Или если вы можете порекомендовать мне такой канал, тоже пишите, не стесняйтесь – @katrin_de_lis.
Остальным желаю хороших выходных.
Чехов: "Очень трудно описывать море. Знаете, какое описание моря читал я недавно в одной ученической тетрадке?
«Море было большое». И только. По-моему, чудесно"
Лучшая статья в википедии
https://de.wikipedia.org/wiki/Nadryw
via @duckalert
Тем временем, «Американских богов» официально продлили на второй сезон, because maybe everything isn't hopeless bullshit
https://www.theverge.com/2017/5/11/15626314/american-gods-season-two-renewal-starz
Ирландский писатель Кольм Тойбин (который «Бруклин») чудовищно похож на постаревшего Маяковского
Читать полностью…
Переводчик Василий Арканов: «Еще я перевел сборник клевых рассказов Иэна Макьюэна, который просто уничтожен чудовищным изданием в России. Я однажды встречался с Макьюэном, сказал ему, что я его перевел на русский язык. Он заинтересовался и попросил показать ему, как выглядит его книга в России. Я ему показал, а он схватился за голову и закричал: Аааааа! Guys-guys, come here, look at this! Oh my God! What is this? Я покрылся красными пятнами от ужаса и стал заверять, что перевод не такой ужасный, как обложка».
http://www.svoboda.org/a/27279219.html
via @polyarinov
К вопросу о феминитивах.
В СССР, когда тунеядство считалось преступлением, в оленеводческих родовых бригадах существовала официальная должность «чумработница», придуманная, чтобы вывести жён оленеводов из-под административной ответственности. А все мужчины в оленеводческих бригадах — сюрприз! — оленеводы, поэтому слово «чумработница» есть, а маскулятива «чумработник» нет.
Тяжело быть дорожной кукушечкой: ни выпить, ни почитать
Читать полностью…
Узнал, что первых женщин, рискнувших заняться авиацией, которых некоторые нынешние пришпилили бы словом «авиаторки», в дореволюционной прессе ласково именовались авиатриссами! Вот это я понимаю феминитив.
(Хлебников предлагал — летавица.)
Но! В нашумевшем сериале есть важная проблема, и сейчас я обращусь к "Грозе" Островского. Самой важной и спорной частью является отношение к самоубийству Катерины. Я Катерину вообще не очень люблю, поэтому финал произведения мне нравится. Но Чернышевский и Добролюбов, капая чернилами, бились над трупом, вопрошая: сила или слабость? И вот посыл, что самоубийство - это сильный поступок, который как-то там повлияет на мир, кажется мне чудовищным: представьте, насколько огромно искушение и от страданий избавиться, и героем стать, и мир изменить к лучшему. Вот это для ребенка - убийственная смесь.
Читать полностью…
Когда невнимательно читал «Американских богов» и считаешь, что Тень должен быть белым
Читать полностью…
В России среди подростков становится чудовищно популярной книга «50 дней до моего самоубийства» (очень плохая, но речь не о том). Реакция: нужно срочно её запретить.
На Западе среди подростков становится чудовищно популярным сериал «13 причин почему» (тоже, среди прочего, про подростковый суицид). Реакция: мы должны понять, почему, и что это говорит о подростках, их проблемах, страхах и желаниях.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/may/08/13-reasons-why-devoured-teenagers-understand-why
Это важнейшее культурное различие, о котором, как мне кажется, нужно говорить. Когда родители и законодатели стремятся оградить подростков от того, что может — по их мнению — им навредить, они думают, что решают проблему. А на самом деле они упускают шанс присмотреться к проблеме и тем самым только усугубляют её.
Полагаю, что виновато не издательство, а обязательства по контракту с Warner Brothers, но всё равно жалко.
Читать полностью…
Не совсем про литературу, но про истории — а что есть литература как не хорошо рассказанные истории?
Дважды сходил на новых «Стражей Галактики», сперва на субтитры, а потом в IMAX. И мне кажется важным понять, почему есть много чудовищных, пристойных, неплохих кинокомиксов, а этот —хороший, очень хороший. Что такого делают создатели фильма с участием енота и говорящего дерева, отчего люди смеются в голос, утирая слезу.
Всё дело в том, что весь фильм — не про взрывы, прибаутки, классный саундтрек, камео и спецэффекты, а про отношения детей и родителей. Все «Стражи Галактики. Часть 2» — это двухчасовая медитация на тему отцов и детей, и буквально каждая сюжетная линия по-новому раскрывает эту тему.
Для начала, это настоящие родители: Эго и Питер, Танос и Небула, Дракс и его дочь.
Потом — приёмные: Йонду и Питер.
Метафорические: Ракета (а после — Питер) и Грут, Йонду и Крэглин, Стакар и Йонду, Эго и Мантис, Гамора и все менее взрослые члены экипажа.
Про отношения в каждой из этих пар и многоугольников можно написать отдельное эссе, но дело не в этом. А в том, что такая простая вещь — желание поговорить о чём-то и понимание того, что ты хочешь сказать — позволило Джеймсу Ганну снять не просто развесёлый аттракцион, а историю, которая пробирается в душу и задевает там какие-то струны, которые ты не ожидал задеть, отправляясь на сеанс фильма про енота и говорящее деревце.
К грядущему юбилею Томаса Пинчона попытался разобраться в его не очень запутанной, но не вполне ясной биографии. Набоков, флот, ушлые репортёры, Салман Рушди, теории заговора, всё вот это. Отдельное спасибо @polyarinov, который не поскупился на советы и уберёг от возможных ошибок
https://daily.afisha.ru/brain/5336-moryak-uchenik-nabokova-konspirator-chto-my-znaem-i-ne-znaem-o-tomase-pinchone/