آهنگ عربی با ترجمه فارسی

20 июня 2025 08:58

اهنگی مشترک (انابالقوة نسيت) باصدای ماجد المهندس و محمد عبده که ترجمه اول اهنگ با زیر نویس در کلیپ میتونید ببینید و ادامه ترجمه این اهنگ در بالا بصورت متن است که واقعا زیباست امیدوارم تا اخر گوش کنید به همراه اهنگ صوتی با صدای ماجد المهندس و هم با صدای محمد عبده 😍😍
#ماجد_المهندس
#محمد_عبده
#اهنگ_عربی

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

18 июня 2025 01:57

آهنگ الکوکب از رحمة ریاض😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

16 июня 2025 11:56

اهنگ یا قمر از حلا الترک😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

14 июня 2025 10:55

اهنگ لو اعرف شبیک از هیثم یوسف😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

12 июня 2025 11:54

اهنگ قولی لی از کاظم الساهر😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

10 июня 2025 12:53

اهنگ گوم یا دکتر از باسم العلی😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

06 июня 2025 22:05

ورژن ریمیکس ترند اینستاگرام

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

06 июня 2025 22:05

بتمنی انساک
ولید الحلانی

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

06 июня 2025 08:51

اهنگ نور عینی از تامر حسنی😍😍

حبيبي تعالى بناديلك
عزیزم بیا صدایت میزنم

تطمني تريحني
مطمئنم کن ...ارومم کن

متسبش ايدي من ايدك
ترک نکن دستمو از دستت

متبعدش عني ولا ثانية
هرگز دوری نکن ازم حتی برای ثانیه ای

احضني نسيني الدنيا
بغلم کن کاری کن فراموش کنم

واوعدني طول ما انت معايا
و قول بده تا زمانیکه باهامی

متسبش ايدي من ايدك
(هرگز ترک نکنی دستامو)


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

04 июня 2025 07:43

🎬 چهارمین آهنگ از آلبوم جدید نانسی به نام #بدي_حدا_حبو منتشر شد!

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

02 июня 2025 11:39

🎧 آهنگ حب کل حیاتي

#درخواستی
#الیسا
#اللهجة_المصریة

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

31 мая 2025 17:54

بتمنى أنساك
آرزو دارم فراموشت کنم
 
زي ما إنت نسيتني في يوم
همان‌طور که تو یک روز من را فراموش کردی
 
بتمنى أنساك
آرزو دارم فراموشت کنم
 
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
و فراموش کنم که روزی دوستت داشتم
 
ويجي النوم أو يجي الموت
یا خواب بیاید یا مرگ بیاید
 
بس يسكت صوت الآه
فقط تا صدای آه ساکت شود
 
والعتاب واللوم
و سرزنش و ملامت
 
هو أنا حبيتك ليه؟
چرا دوستت داشتم؟
 
صدقت كلام أوهام
حرف‌های خیالیت را باور کردم
 
وصحيت على نار وآلام
و روی آتش و درد بیدار شدم
 
كان قلبي وحيد مرتاح
قلبم تنها و آرام بود
 
وإنت اللي مليته جراح
و تو بودی که پر از زخمش کردی
 
خليتني أحبك ليه؟
چرا وادارم کردی دوستت داشته باشم؟
 
ما دام إنت ما حبتنيش
وقتی تو دوستم نداشتی
 
وإزاي أنا بموت وتعيش؟
چطور من می‌میرم و تو زنده می‌مانی؟
 
وعينيك بالليل بتنام
و چشمانت شب‌ها راحت می‌خوابد
 
بتمنى تزول ملامحك من بالي تزول
آرزو دارم صورتت از ذهنم پاک شود
 
لو حتى تروح بطلوع الروح، مقبول
حتی اگر با رفتن روح (مرگ) باشد، پذیرفته است
 
بس مش معقول أتعذب على طول
ولی غیرقابل تحمل است که همیشه عذاب بکشم
 
كل يوم بعينيك مشغول
هر روز اسیر چشمانت هستم
 
كل يوم بإيديك مقتول
هر روز با دستانت کشته می‌شوم
 

💠 کانال آموزش لهجه مصری

🆑https://t.me/joinchat/AAAAAFWIR7SZvYMnkWrF2Q

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

29 мая 2025 19:34

☝️
👇👇
‏🎶
شعری که ولاء الجندی خواننده جوان لبنانی در ویدئوی بالا می‌خواند، ترجمه‌ی شعر خیام است که احمد رامی، نخست از روی ترجمه فیتز جرالد به عربی ترجمه کرده و سپس که این ترجمه‌های با واسطه او را راضی نکرد، مدتی به ایران آمد زبان فارسی آموخت تا با إشراف به زبان فارسی ترجمه‌هایش از خیام را ارتقاء دهد. همین رباعی را ام‌کلثوم نیز خوانده است.

احمد رامی که در مصر مشهور به مترجم شکسپیر و خیام است تا حد اعلای تقدیس، عاشق ام‌کلثوم بود، از او خواستگاری هم کرد که با پاسخ منفی ام‌کلثوم مواجه شد، ام‌کلثوم در توجیه رد ازدواج با او گفت: می‌خواستم با همان اشتیاق و لهیب عاشقانه به غزلسرایی‌اش ادامه دهد و آتش عشقش با وصال سرد نشود.
رامی با زنی دیگر ازدواج کرد و از نوشتن شعر دست کشید، ام‌کلثوم که احساس کرد ممکن است فعالیت هنری‌اش به دلیل تأثیر کلام احمد رامی در معرض تهدید قرار گیرد، انگشتری برای احمد رامی هدیه فرستاد و شرط کرد که آن را تا عمرش باقی است در دست داشته باشد.
احمد رامی آن شعر معروفش را برایش نوشت که:
جددت حبک لیه بعد الفواد ماارتاح؟
یعنی چرا دوباره عشق خودت را در دلم زنده ساختی که دلم هنوز از آن نیاسوده بود؟

به هرحال شعر بالا ترجمه این رباعی خیام است که:
آمد سحری ندا ز میخانه‌ی ما
کای رند خراباتی دیوانه‌ی ما

برخیز که پُر کنیم پیمانه‌ ز می
زان پیش که پر کنند پیمانه‌ی ما!

عربی‌اش هم از این قرار است:

‏سمعتُ صوتاً هاتفاً في السـحر
نادىٰ من الغيب غُفاة البشر

هبوا املئوا كـأس المنىٰ
قبل أن تملىء كأس العمر كف القدر

•• در تیتراژ سریال مصری حشاشین نیز همین شعر خوانده شده؛ البته لایخفی که این بیت هم مانند دیگر اغلب رباعیات منسوب به خیام است و احتمالاً این دوبیتی از سلمان ساوجی به دیوان خیام راه یافته.

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

29 мая 2025 11:32

☝️
👇👇
اینجا☝️ایستگاه متروی دبی در سحرگاه امروز است؛

۵۰سال است که از مرگ ام‌کلثوم این بانوی آواز عرب در مصر گذشته،اما طنین خوانش این حنجره طلایی کز نغمه‌ی عشق حکایت کرده هنوز در گنبد دوار این همه نفرت‌پراکنی و غوغای سیاست‌سالاران به جاست.
در دنیای عربی که هر گوشه‌اش از گوشه دیگر برائت می‌جوید و به قول تحلیلگر عربی مبتلا به پارانویای فیلوفوبیاست،هنوز لحن این ستاره آواز شرق،در گوش جهانیان طنین‌انداز می‌شود که:
أهل الحب صحيح مساكين
که دریابید اصحاب عشق را کایشان غربای این جهان و بیچارگانند.
با نغمه‌ی سوزناکش مدام گوشزد می‌کند که
في الدنيامفيش أبدا أحلى من الحب
یعنی:
درین دنیا هیچ‌چیز زیباتر از عشق نیست.
«نتعب نغلب نشتكي منه لكن بنحب»
مدام از آن خسته می‌شویم،برآن چیره می‌شویم و هماره از آن در گله وشکایتیم اما بازهم عاشق می‌شویم.
و می‌خواند:
«ياسلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق»
یعنی:
درود به دنیا و زیبایی و شیرینی‌ای که در چشم عاشقان دارد.
در کلیپ بالا می‌گوید:
«أناخدني الحب لقيتني باحب وأدوب في الحب وصبح وليل عل بابه»
یعنی
عشق مرا از خود ربود ولی باز می‌بینی صبح و شب بر درگاهش، عاشقی می‌کنم و در حال آب شدنم.

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

27 мая 2025 19:26

آهنگ عربی ترند :)

بعد اهنگ بتمنی انساك شيرين عبدالوهاب اين اهنگ هم خیلی ترند شده و خیلیا دنبالش هستن گفتم براتون بزارم درخواست داده بودین 🥰🎧
•
بازخوانی اهنگ بلطي (Balti خواننده تونسی توسط گروه كورال روح الشرق معنی اهنگ هم عالیه
.
(اهنگ الو الو )


ریکشن يادتون نره حمایت کنین 🌱🫰

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

18 июня 2025 01:57

آهنگ الکوکب از رحمه ریاض😍😍

كون نصير اني وياك
نجمه بالسما وغيمه
نسافر فوگ مانرجع
نعوف الكوكب وضيمه

وحدنا نطير ونعلي
نجمة بالسما انخلي




نگضيهه عشگ واشواگ
نعلم الناس حنيه
وابد منجيب طاري افراگ
نخلي الدنيا ورديه
العمر لو ما نعيشه بحب
فاهي وماله كل قيمه

خل احجيلك اشواگي
واشوفك حبك شسوه
كل ماطالت المده
احسه بادي هستوه

حط ايدك بايدي للموت
ماتخسر وتدريني
انت فارس احلامي
واجمل صدفة بسنيني

يل معيشني احلى ايام
ومنسيني احزاني
اسمك خارطة عمري
و عيونك هنه عنواني
بدونك عمري مايسوه
فارغ يشبهه الهيمه

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

16 июня 2025 18:12

حُبُّ الوَطَنِ مِنَ الْایمانِ ❤️


ایران من؛
اگر میلیون ها نفر دوستت داشتند ، من یکی از آن ها بودم
اگر یک نفر دوستت داشت، من او بودم
و اگر هیچ کس دوستت نداشت، من مُرده ام...

#ايران
#وطن
#عشق

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

16 июня 2025 11:56

اهنگ انسای از سعد المجرد و محمد رمضان😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

14 июня 2025 10:55

اهنگ بتغیب بتروح از الیسا و راغب علامه😍😍


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

12 июня 2025 11:54

اهنگ شویه شویه از باسم العلی😍😍

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

08 июня 2025 10:52

اهنگ علمودک از ماجد المهندس😍😍


علی مودک

بخاطر تو

على مودك انت وبس

فقط بخاطر توئه
لاسهر واتنق والبس

که شبها رو تا صبح بیدارم بخاطر توئه که به خودم میرسم و خوش لباس میشم

على مود عيونك باقي

بخاطر چشمای توئه که سرپا موندم

اضحك من كل اعماقي

و از ته دل میخندم و شادم

وبعطرك آنا اتنفس

از عطر توئه که جون میگیرم
على مودك انت وبس

(همه اینها)فقط بخاطر توئه

والله بوجودك يمي

به خدا که بابودنت کنار من
ينزال تعبي وهمي

همه ی غم و غصه هام فراموشم میشه

انت الباقي من اغلى الناس

تو در بین همه ی مردم ،عزیزترین کس من هستی
انت الحب وانت الاحساس

تو خود عشق و احساس هستی

ياليرة ذهب والماس

شبیه یه گوهر طلا و الماس هستی
على مودك انت وبس

فقط بخاطر تو

انت الافراح بروحي

تو شادی منی
وانت ال تطيب جروحي

توئی که درمان دردهای من هستی

انت قلبك مثل الماس

قلب تو به شکوه یه الماسه
انت اجمل كل الناس

تو زیباترین مردمی

وايدك محلية المحباس

دستای تو اونقدر زیباست که انگشتر طلائی رو زیبائی کرده
على مودك انت وبس

فقط بخاطر تو


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

06 июня 2025 22:05

آهنگ اصلی
شیرین عبدالوهاب

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

06 июня 2025 22:05

ترجمه آهنگ ترند این روز ها

آهنگ اصلی از شیرین عبدالدهاب

بازخوانی شده توسط ولید الحلانی

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

04 июня 2025 07:44

#ترجمه

✅ متن و ترجمه ترانه "بدی حدا حبو"


بدي حدا حبو عنجد زهقت
یکی رو میخوام که دوستش داشته باشم، دیگه واقعا خسته شدم

بدي حدا بقلبو حس حالي خلقت
کسی رو میخوام که حس کنم توی قلبش متولد شده‌ام

بدي حدا بقربو ما حس بالوقت
کسی رو میخوام که کنارش گذر زمان رو احساس نکنم

ينسيني الوقت
زمان رو از یادم ببره



وينك تعا خدني
تو کجایی؟ بیا منو ببر

خدني من همومي من خوفي الغريب
منو از تمام دلواپسی هام بگیر، از ترس غریبی که دارم

خدني علي دنيي ما فيها حدا إلا أنا و انت
منو به دنیایی ببر که توش جز من و خودت کسی وجود نداشته باشه

و شمس ما بتغيب
و خورشید هم غروب نکنه

انت وينك انت سامعني حدا
آخه تو کجایی؟ یکی صدای منو بشنوه



ما في حدا عني يسأل لو غبت
اگر من برم و نباشم کسی سراغی از من نمیگیره

أنا بتعرف إني عن حالي بعدت
من اعتراف می‌کنم که از خودم فاصله گرفتم

قلبي تعب مني من قلبي تعبت
قلبم از من خسته شده، منم از قلبم خسته‌ام


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

02 июня 2025 11:39

📖 ترجمه آهنگ حب کل حیاتي🎵


💚حب كل حياتى لقيتة وقلبي خلاص، إختار
عشقِ کل زندگیم رو پیداکردم... قلبم انتخاب کرد

💚واخيرا انا فرحة عمرى بعيشها ليل ونهار
بالاخره شادیِ عمرم رو شب و روز زندگی میکنم

💚وانت جنبى لاول مرة بحس براحة بال
تو کنار منی و برای اولین بار آرامش و آسودگی رو حس میکنم

 
💚قلى نفسى اقولة عليك غير اى كلام يتقال
از تو چی بگم که با همه گفته های قبلم فرق کنه؟ (تو فراتر از وصف منی)

💚 كل غالى يهون ياحبيبى فداك
هر باارزشی دربرابر تو خوار میشه، فدای تو عشقم

💚 ويهمنى اية غير انى معاك
هیچی برام اهمیت نداره جز اینکه من با تو ام
 
💚اية معنى الدنيا دة غير وياك
این دنیا جز با تو بودن معنی دیگه ای نداره

 
💚كل ليلة بتتعاش جنبك بالنسبالى خيال
هر شبی که کنارت زندگی میکنم برام مثل رؤیا میمونه

 
💚جوه منك غلاوتك دايما قلبى على ده الحال
ارزشمندی تو همیشه تو قلبه منه

💚 انت اول حب واخر حب هعيش وياه
تو اولین و آخرین عشقی هستی که بخاطرش زندگی میکنم

💚 واللى بينى وبينك احساس اكبر من معناه
چیزی که بین من و توعه یه احساسی فراتر از کلماته

 
💚كل غالى يهون ياحبيبى فداك
هر باارزشی دربرابر تو خوار میشه، فدای تو عشقم
 
💚ويهمنى اية غير انى معاك
هیچی اهمیت نداره جز اینکه من با تو ام

 
💚اية معنى الدنيا دة غير وياك
این دنیا جز با تو بودن معنی دیگه ای نداره


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

01 июня 2025 02:30

✅خواننده :ماجدالمهندس

✅لهجه :عراقی

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

31 мая 2025 08:36

📌ترجمه آهنگ

آهنگ: ایامی بدونک
خواننده : خالد الحنین

_
ليش كل هذا الوقت ما ذكرتني
*چرا اینهمه وقت یادم نکردی*

وليش يال ارتاح يمك تعبتني
*چرا ای کسی که کنارت آروم میشم خستم کردی*

انت تعرفني من اكذب
*تو میشناسی منو وقتی دروغ بگم*


ليش من قلتلك اعوفك صدقتني
*چرا وقتی گفتم برو باور کردی*

ايامي بدونك
*روزهام بدون تو *

عدد ينضاف العدد
اضافه میشن به هم

ملل والهم ماله حد
*بی حوصلگی و غم  بی نهایته*


اشلون اتحمل بعد
*چطور تحمل کنم دیگه*

اشتاگیت عيونك
*دلتنگ چشمانت شدم*

شوفني حتى اطمئن
*من ببین که مطمئن شم*


و ادري كل هذا الحزن ينمحي بأول حضن
*میدونم تمام این ناراحتی با اولین آغوش از بین میره*

اريد احضنك من جديد
*دوباره میخوام بغلت کنم*

ونتمشي ايد بإيد
*دست در دست هم راه بریم*

الضحكه بغيبتك صارت حلم بعيد
*خنده در نبودنت ،همچون رویا شده*

اريد
*میخوام*

شلون ترضاها عليا ما اشوفك
*چطور راضی میشی که من نبینمت*

ما اعرف هيا رغبتك لو ظروفك
*نمیدونم این خواستن تو هست یا شرایطت*

مو حلو وضعي بدونك
*حال و اوضاعم بدون توخوب نیست*

اني بالقوه لقيتك
*من بزور پیدات کردم*

صعب اعوفك
*سخته رهات کنم*

مو زينه اخباري
*حال و اوضاعم خوب نیست*

بالي يمك كله صار
*تمام فکرم پیشته*

تعب تفكير انكسار
*فکرم خسته و آشفته اس*

هذا وضعي باختصار
*این خلاصه ای از وضعمه*

ما تطفي ناري
*آتش درونم خاموش نمیشه*

واكو بأيامي خلل
*کمبودی تو روزهام دارم*

كافي ارجع قلبي مل
*بسه دیگه برگرد قلبم خسته شد*

هسه اريد تسوي حل
*الان میخوام یک راه حلی بسازی *

سلام على الحب والغرام
*سلام بر عشق*

وهذاك الاهتمام
*و اون اهمیت دادن*

حبيبي و الصور اشبكها يلا انام
*عشقم عکس ها را بغل میکنم تا بخوابم*

سلام .. سلام


کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

29 мая 2025 19:34

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

27 мая 2025 19:26

اهنگ زیبای گروه كورال روح الشرق

ریکشن يادتون نره حمایت کنین 🌱🫰

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all

آهنگ عربی با ترجمه فارسی

27 мая 2025 15:07

به آنکه دوستش داری بی توجه مباش ،
چه بسا که گمان کند او را نمی خواهی و برود ...💔

لا تهمل من تحب
فربما یظن انك لا تریده فیرحل ...✨

#نزار_قباني

کانال آهنگ های عربی

💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all