allnews47 | Неотсортированное

Telegram-канал allnews47 - 47news

18834

Все 🔥 новости Ленобласти Новости сюда: @sobakasobakagav Реклама - @Pirozhkova_Elena

Подписаться на канал

47news

Уже закрылся шлагбаум. Легковушку вытаскивали с ж/д путей под Гатчиной

На видео - железнодорожный переезд на трассе А-120 у поселка Сусанино. По словам очевидцев, 4 мая здесь сломался легковой Ford, подвело колесо. Другие автомобилисты решили помочь, начали тащить машину с путей.

Судя по кадрам, движение по переезду уже было запрещено. Были опущены шлагбаумы, звучал соответствующий сигнал. В итоге автомобиль вытащили на дорогу.

В ОЖД и дорожных службах 47news сообщили, что информация об этом инциденте не поступала.

📹 паблик ДТП и ЧП | Санкт-Петербург | Питер Онлайн | СПб

@allnews47

Читать полностью…

47news

Когда решила на майских разобрать квартиру…

На аллее в Мурино, если идти со стороны бульвара Менделеева в направлении метро, есть уголок для обмена вещами. По фото его точно можно назвать женским. Здесь и туфли, сумка и редкие диски известного американского сериала.

Наверняка уже забрали такой раритет.

📷 телеграм-канал Горячие новости Мурино I Девяткино

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

На трассах в Ленобласти – не протолкнуться. Петербуржцы возвращаются домой после майских

Сейчас затруднено движение на участке трассы Р-21 «Кола» - от Кисельни до Дусьево (фото 1). На протяжении всего отрезка автомобилисты либо стоят, либо двигаются медленнее обычного. Но есть и небольшие участки, где движение свободно.

На въезде в город с Новоприозерского шоссе – тоже не протолкнуться. Пробка растянулась почти на 10 километров (фото 2).

На трассе Р-23, где идут масштабные дорожные работы, выстроилась пробка почти на 7 километров перед Красным Маяком, а затем у Рождествено (фото 3). После в направлении Гатчины и Петербурга обстановка относительно спокойная.

На Московском шоссе в пробки можно попасть на участке у Красного Бора и в районе Колпино. На Выборгском шоссе можно встать у Сертолово, а затем в районе Парголово.

📷 Скриншот сервиса «Яндекс Карты»

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Бастрыкин заинтересовался делом мигранта, который приставал к девочкам в Вартемягах

Как сообщает СК России, глава ведомства Александр Бастрыкин затребовал от руководителя СК по Ленобласти Сергея Сазина доклад по уголовному делу о противоправных действиях гражданина Узбекистана в отношении детей в деревне Вартемяги.

По данным следствия, 2 мая нетрезвый мигрант повел себя противозаконно с тремя девочками.

47news рассказывал, что заявила в полицию о произошедшем 36-летняя мать 10-летней девочки, участницами инцидента стали и две ее 12-летние подруги. Уже через несколько минут у дома на Нагорной улице задержали 38-летнего гражданина ближнего зарубежья.

📸 Ilya Moskovets / Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Дарим -10% на шины отечественных брендов

В честь 9 мая дарим -10% от стоимости на шины отечественных брендов по промокоду «ПОБЕДА».

Предложение действует весь май на кассе во всех гипермаркетах «Колесо»!

Узнать больше

#реклама
koleso-russia.ru

О рекламодателе

Читать полностью…

47news

Топ самых загадочных гербов в Ленобласти: от дракона до бобра

В преддверии больших праздников принято украшать улицы символами государственного значения и масштаба – флаг, герб России, знаменами и штандартами. А 47news взглянул на гораздо менее заметные – гербы поселений Ленобласти, они не менее интересны. Из 188 мы выбрали 10, наиболее понравившихся.

Считается, что герб олицетворяет Ильинский погост (сейчас деревня носит название Звягино), известный с XVI века. Это был особый сельский округ, представляющий собой группу селений, связанных общим управлением. Здесь похоронены местные дворяне — Путятины, Апрелевы, Ланские, на гербах которых тоже были стрелы.

Дракон символизирует силу и мощь, красный цвет – мужество и неустрашимость, а вот камень может быть отсылкой к наличию в муниципалитете химических производств.

Яблоко с серебряным цветком яблони, от которого в Андреевский крест исходят четыре листа – символ старинной волости Спасовщина (входили села Усадище и Заболотье). В честь праздника Преображения Господня, в народе – Яблочный Спас.

О других загадочных гербах Ленобласти, читайте в нашем материале.

📸 паблик администрации Цвылёвского сельского поселения, сайт муниципального образования Кузьмоловское городское поселения, heraldicum.ru

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Девушка выпрыгнула из окна горящей квартиры во Всеволожске, на месте нашли тело. Ранее квартиру посещали пятеро в масках и с электрошокером

Полиция разбирается, как появление пламени связано с визитом пяти неизвестных мужчин в форме и масках, у которых с собой был баллон с газом и электрошокер.

Как стало известно 47news 4 мая, пожар произошел в одной из квартир дома на Ленинградской улице во Всеволожске около полуночи с 3 на 4 мая.

Установлено, что возгорание началось в трехкомнатной квартире на седьмом этаже по неустановленной причине. Из окна, спасаясь, выпрыгнула 24-летняя жительница Сочи. Медики увезли ее в больницу с серьезными повреждениями: сочетанной травмой головы, грудной клетки, позвоночника, закрытой черепно-мозговой травмой, сотрясением, двухсторонним гемотораксом, множественными разрывами и ушибами легких, закрытыми переломами позвоночника, а также ожогами обеих кистей второй степени. В одной из комнат обнаружен труп неизвестного мужчины. Предположительно, это мог быть 37-летний гражданин Армении, приехавший в Россию на заработки летом 2023 года.

По информации ГУ МЧС по Ленобласти, горели 26,5 квадратных метров обстановки. Спустя час огонь удалось потушить. Сотрудники МЧС спасли двоих человек, эвакуировали 15.

До появления огня, около одиннадцати часов вечера 3 мая, в полицию также поступало сообщение о том, что в квартиру ворвались посторонние люди, выломав дверь. 46-летний сын собственницы квартиры, ранее судимый за кражу, грабеж и хранение наркотиков, рассказал правоохранителям, что с 1 мая они с приятелям находились в квартире — компания распивала спиртное. Прервали отдых пятеро неизвестных в масках и черной форме без опознавательных знаков, которые выломали входную дверь, залили помещение газом из баллончика и применили электрошокер. Знакомые мужчины успели забаррикадироваться в соседней комнате, куда неизвестные пытались попасть. Через некоторое время из комнаты пошел дым.

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

С высотки в Мурино рухнула часть фасада

Как сообщили в прокуратуре Ленобласти, в Мурино организована проверка сообщений о падении части облицовочных конструкций дома на Петровском бульваре.

Ранее в городских пабликах прошла информация, что часть фасада оторвалась с верхнего этажа дома №3, корпус 2, и рухнула на тротуар у парадной, никого не задев.

По предварительным данным надзорного ведомства, часть облицовочной панели в ЖК "Три кита" вырвало шквальным ветром. Обстоятельства происшествия уточняются.

📹 Telegram-канал "Как дела, Санкт-Петербург?"

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Под Лугой собрались противники вырубки леса. С надеждой на редкого жука

В деревнях Осьминского поселения 2 и 3 мая жители записали видеообращения в защиту леса у озера Белое, на его вырубку ранее было выдано разрешение. Одновременно прошел сбор подписей под обращением к губернатору Ленобласти. Встречи были в деревнях Жог, Славинка, Самро, Николаевское, Ожево, Полоски и других.

По словам жителей, 2 мая в лесу обнаружили новые зарубки на стволах, разметку и сигнальную ленту. Площадь вырубки, по их мнению, расширена. Там же увидели краснокнижного жука вида "Майка синяя" (он же "Майка фиолетовая"), чьи места обитания необходимо беречь.

На момент публикации собрано 429 подписей. В поселении проживает менее 2,5 тысячи человек.

Как рассказывал 47news, помеченные под вырубку стволы в лесу у озера Белое жители обнаружили в апреле. По данным комитета по природным ресурсам Ленобласти, 19,5 гектара в Луговском лесничестве передано в аренду для проведения сплошной вырубки компании "Альфа". Для местных же это не просто лес.

📹📸 участники сбора подписей

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Май пришёл в Дворцовый парк в Гатчине

📸 Музей-заповедник «Гатчина», Сергей Рятте

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

На Благовещенском мосту петербуржцев окатило водой во время "Вальса буксиров"

Это водное шоу - самое зрелищное событие Фестиваля ледоколов. Экипажи буксиров показывают как мастерски они могут управлять судами, выполняя синхронные маневры.

🎥 "Фонтанка.ру"

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Воду отключили на семи улицах в Выборге. Вернут после окончания ремонта

Как сообщает Леноблводоканал, в 11 часов утра отключили водоснабжение по нескольким адресам в Выборге. Уточняется, что это связано с ремонтом на сетях в доме №6 на Школьной улице.

На водопроводной линии Ду-100 проводятся работы по устранению технологического дефекта. Ресурс в домах появится после завершения ремонта.

Сейчас водоснабжение отключено на улицах Сайменское шоссе, Школьная, Клубная, Речная-1, Речная -2, Речная-3 и Ручейная-4. Также воды нет на улицах Красноармейская и Хельсинское шоссе.

Публикуем полный список отключений:

▪️ул.Сайменское шоссе д.22;д. 27;д. 29;д. 30;д. 30а;д.30;д. 31; д.3; д.32а;д. 32б к. 1; д. 32б;д.33; д.34; д.35;д. 36; д.37;д.38; д.39; д.41;д.44;д.46;д.49;
▪️ул.Школьная д.1; д.2;д.3;д.4;д.5;д.6;д.7;д.8д.9;д.10;д.11;д.12;д.13;д.14; д.15;д.16;д.17;ул.Хельсинское шоссе д.4; ул.Рубероидная д.1;д.7;д.20;д.27;
▪️ул.Клубная д.3а;д.5;
▪️ул.Клубная;ул.1-ая Речная;ул.2-ая Речная;ул.3-я Речная;
▪️ул.4-ая Речная;ул. Красноармейская; ул. Хельсинское шоссе;
▪️ул.Клубная д.5; д.5а; ул.Школьная д.8;
▪️ул.Хельсинское шоссе д.4а;ул.Сайменское шоссе д.44.

📸 Alexander Legky/Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

CHANGAN в наличии у официального дилера!

Снижаем цены! 🚗 Отдаем CHANGAN всего за 12 831 руб/месяц👌! Рассрочка 0%! Звоните!📞
Ловите весеннюю выгоду!

Узнать цену

Изучите все условия кредита (займа) на сайте в соответствующем разделе. Оценивайте свои финансовые возможности и риски. Финансовые услуги оказывает: ПАО «Совкомбанк».

#реклама
promo.wagner-changanauto.ru

О рекламодателе

Читать полностью…

47news

В парке Кировска тушат ангар

Как сообщает ГКУ "Леноблпожспас", в 10.30 поступили данные о пожаре в городском парке Кировска. Загорелся ангар площадью 25 на 40 метров.

На месте происшествия работает личный состав 127,128,130,131 пожарных частей Кировского отряда Леноблпожспас, служба пожаротушения Леноблпожспас.

По информации на 12:00 была произведена ликвидация открытого горения. Работа на месте пожара продолжается.

По некоторым данным, в ангаре может находиться емкость с дизельным топливом объемом 1 кубический метр.

📸 ГКУ Леноблпожспас

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

РИА Новости: Зеленский окончательно отверг перемирие на 9 мая

По сообщениям информагентств, президент Украины Зеленский отверг предложение России о перемирии в дни празднования 80-летия Победы.

Как сообщает РИА Новости, украинский лидер также заявил, что Киев не может гарантировать безопасность зарубежных гостей парада 9 мая в Москве.

Напомним, что президент России Владимир Путин 28 апреля объявил новое перемирие с украинской стороной в дни 80-летия Победы - с нуля часов с 7 на 8 мая до нуля 11 мая.

Тогда в Кремле выразили надежду, что Украина последует этому примеру и также прекратит боевые действия.

📸 © РИА Новости, Стрингер

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Пернатый бандит вскрыл фотоловушку в заповеднике Ленобласти

Как сообщили сотрудники Нижне-Свирского государственного заповедника 3 мая, недавно они обнаружили одну из фотоловушек вскрытой. После просмотра записи стало ясно, что вновь серьезно занялся оборудованием черный дятел желна.

"Вот только на этот раз пернатый бандит пошел дальше. Он не просто клевал фотоловушку, а изначально открыл ее! Именно поэтому на видео камера так сильно перемещается", — объяснили сотрудники.


В августе прошлого года краш-тест от птицы проходила еще одна камера заповедника. Тогда техника справилась с клювом дятла, а вот три года назад другая фотоловушка не выдержала проверки.

📹 Нижне-Свирский государственный заповедник

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

После выходных погода в Ленобласти испортится. Местами будет и снег

По данным ГУ МЧС по Ленобласти, 5 мая в большинстве районов ожидаются дожди и мокрый снег. Температура воздуха ночью установится между -3...+2 градусами, днем поднимется до +2...+7 градусов. Ночью ожидается ветер с порывами 5-10 м/c. Днем он усилится до 7-12 м/с, местами порывы могут достигать и до 15 м/с.

Одевайтесь теплее

📷 pxhere.com

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Росавиация: Аэропорт Петрозаводска закрыт из соображений безопасности

Как сообщает телеграм-канал Росавиации, 4 мая в аэропорту Петрозаводска ввели ограничения.

"Для обеспечения безопасности полетов гражданских воздушных судов (ВС) временные ограничения – с 15:49 МСК – введены на работу аэропорта Петрозаводск. Воздушная гавань временно не принимает и не отправляет авиарейсы", - говорится в сообщении.


@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Из Москвы звонили. В Кингисеппе ложно "заминировали" джип

Как стало известно 47news, около 11 часов вечера 3 мая в оперативные службы поступил сигнал о том, что на Бульваре Победы в Кингисеппе припаркован черный джип с бомбой. При этом звонили из московской полиции, куда изначально и поступила тревожная информация.

На место быстро прибыл наряд, но единственной подходящей под описание машиной оказался черный "Фольксваген Тоурег" на парковке у торгового центра "Вернисаж". Взрывных устройств не нашли ни при его осмотре, ни на прилегающей территории.

Обстоятельства произошедшего и личность звонившего в Москву выясняются.

📸 Belkin Alexey / Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Под Гатчиной иномарка врезалась в дерево. Погибла женщина-водитель

Как сообщил полицейский главк, ДТП произошло около половины восьмого утра на 14-м километре дороги "Сиверский — Дружная Горка — Куровицы".

Женщина-водитель не справилась с управлением автомобилем "Хендай Гетс". Иномарка улетела в кювет, а затем врезалась в дерево.

Водитель скончалась на месте происшествия до приезда скорой.

📸 Elena Mayorova / Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Двое рабочих из Узбекистана погибли, упав с высоты в Гатчине и Усть-Луге

Как стало известно 47news, полиция устанавливает обстоятельства смертельных падений с высоты двоих рабочих в Гатчине и Усть-Луге, оба несчастных случая произошли 3 мая.

Первый произошел около полудня на улице Чкалова в Гатчине. Установлено, что в четырехэтажном доме меняли кровлю. Выполнявший работы 30-летний гражданин Узбекистана поскользнулся и упал, от полученных травм скончался на месте.

По данным 47news, он приехал в Россию на заработки чуть меньше двух лет назад, на миграционном учете не состоял.

Около десяти часов 40-летний гражданин Узбекистана упал с высоты 20 метров на стройке газоперерабатывающего завода в квартале Краколье в Усть-Луге. Произошло это спустя менее часа после того, как монтажник заступил на ночную смену. Медики констатировали смерть.

Известно, что мужчина въехал в Россию менее полугода назад, состоит на миграционном учете.

📸 Ilya Moskovets / Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Циклон из Белоруссии принесет в Ленобласть дожди

Сегодня циклон, выходящий на территорию Белоруссии, дотянется своими атмосферными фронтами и до Ленобласти. Как поясняет ведущий специалист метеоцентра "Фобос" Михаил Леус, в такой ситуации в регионе ожидается облачная с прояснениями погода, во второй половине дня местами пройдут кратковременные дожди.

Температура воздуха в Петербурге составит +10…+12, в Ленинградской области - +7…+12, местами до +15 градусов.

Ветер северо-западный 4-9 м/с. Атмосферное давление будет меняться мало и составит 750 мм рт. ст., что ниже нормы.

В понедельник ожидаются небольшие дожди, ночью местами с мокрым снегом, ночью - +1…+3 градуса, днём - +5…+7.

📸 Belkin Alexey / Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Минобороны: Над Мурманской областью уничтожены три беспилотника

"С 19.10 до 19.50 мск дежурными средствами ПВО уничтожены три украинских беспилотных летательных аппарата самолетного типа над территорией Мурманской области", - говорится в телеграм-канале министерства.


@allnews47

Читать полностью…

47news

«Третий заказ – опять бабушка». В Петербурге задержали «курьера», обманом получившего деньги с блокадницы

Как сообщила 3 мая официальный представитель МВД России Ирина Волк, в Петербурге задержан подозреваемый в хищении денег у жительницы блокадного Ленинграда. После мошеннических телефонных звонков она передала у своего подъезда в Московском районе 250 тысяч рублей.

На кадрах, предоставленных полицией, хрупкая седая старушка в красной шапке передает сверток рослому мужчине, которому едва достает до плеча. Тот в это время говорит по телефону.

По данным Ирины Волк, возбуждено уголовное дело по статье о мошенничестве. "Курьером", получившим от пенсионерки деньги, оказался 39-летний житель города Бологое Тверской области, работающий в Петербурге.

В полиции он рассказал, как нашел такую работу. Ему якобы сообщили, что "контора" занимается предоставлением медицинских услуг. Его задачей было приехать на адрес, взять деньги и отвезти второму человеку.

"На второй бабушке я уже задумался, что это за ерунда. На третий заказ приехал – и опять бабушка. Вы меня извините, я честно не знал, что это за такое", - объяснялся с полицией задержанный.

📹 Telegram-канал представителя МВД РФ Ирины Волк

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Гибелью монтажника в Юкках занялись следователи

Как сообщает пресс-служба СК по Ленобласти, 1 мая у одного из домов в Овражном переулке в деревне Юкки 40-летний монтажник интернет-провайдера подключал оптоволоконную линию. Он находился на столбе на высоте около 3 метров.

При производстве работ он получил повреждение электричеством и упал. Потерпевший был госпитализирован в медицинское учреждение с электротравмой и тяжкими телесными повреждениями. Позже он скончался.

Проводится проверка возможного нарушения правил охраны труда, повлекшего по неосторожности смерть человека.

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Облачность, дождик и до плюс 15 на юге. Какая погода идет в Ленобласть

Как сообщает ГУ МЧС России по Ленобласти, 4 мая ожидается облачная погода с прояснениями. В некоторых районах пройдут кратковременные дожди.

Ночью столбики термометров покажут от +2 до +7 градусов. Днем воздух максимально прогреется до +12. На юге 47-го регионе может потеплеть и до +15 градусов.

Ветер западного, северо-западного направлений. В темное время суток 6-11 м/с, днем 4-9 м/с. Атмосферное давление ночью будет немного повышаться, днем не будет заметно меняться.

📸 МЧС Ленинградской области

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Нетрезвого приезжего задержали за приставания к школьницам на улице в Вартемягах

Как сообщает пресс-служба петербургского Главка, 2 мая в полицию поступило сообщение от 36-летней жительницы поселка Вартемяги о противоправных действиях в отношении её 10-летней дочери и её двух 12-летних подружек.

Через несколько минут у дома 10 по Нагорной улице был задержан 38-летний гражданин ближнего зарубежья в состоянии алкогольного опьянения. По предварительным данным, за некоторое время до задержания у дома 15 по Нагорной улице он совершил некие противоправные действия в отношении трех школьниц.

Мужчину доставили в отдел полиции.

📸 Svetlana Vozmilova/Global Look Press

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Дюжина выстрелов инспектора ГАИ загнала лихача на "Жигулях" в лес под Волосово

По информации 47news, около трех утра на дороге в Волосово водитель "Жигулей" нарушал правила ПДД, игнорировал требования Госавтоинспекции об остановке и пытался уехать. Инспектор ГАИ после предупреждения использовал 12 патронов табельного пистолета для остановки машины.

Автомобиль удалось остановить в районе деревни Эдази. Машина была частично повреждена. Сам водитель скрылся в лесу. Но вскоре был найден неподалеку.

В его отношении были составлены 6 протоколов. Они включают в себя административные статьи о вождении без ремня безопасности и прав, управлении незарегистрированным транспортным средством, проезде на "красный". Его также коснулись статьи о невыполнении остановки машины и неповиновению представителю власти.

Судя по соцсетям, предполагаемым нарушителем является 24-летний житель Волосово.

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Сильный ветер, грозы и до плюс 14. Что несет в Ленобласть циклонический вихрь

Как сообщил ведущий специалист метеоцентра "Фобос" Михаил Леус, 3 мая в Петербург и 47-й регион попадают под влияние периферии циклонического вихря. Ближе к середине дня его центр переместится на север Карелии.

В нашем регионе ожидается облачность с прояснениями, ветер и небольшие дожди. Столбики термометров днем покажут от +9 до +14 градусов. Ветер подует с запада.

Гидрометцентр России предупреждает о желтом уровне погодной опасности в Ленобласти. До 9 часов вечера порывы ветра могут достигать 15-18 м/с. Кроме того, в некоторых районах пройдут грозы.

По данным ФГБУ "Северо-Западное УГМС", завтра в Ленобласти погода не улучшится. Все так же будут идти дожди. Температура воздуха будет чуть ниже – +8 до +13 градусов.

В воскресенье также ожидаются небольшие осадки в виде дождя и мокрого снега.

📸 грозовая активность на утро 3 мая

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…

47news

Взялись за Шекспира. Как нейросети обошлись с поэтами

Нейросети "Яндекса" теперь повторяют интонации и тембр голоса человека, запечатленного на видео, при переводе с английского на русский.

А мы решили проверить, как они справятся не с простой речью, а с отрывками из художественных произведений. Начали, конечно, с главного английского классика – Уильяма Шекспира. Его Гамлета сыграл британский актер Бенедикт Камбербэтч, прославившийся после роли Шерлока Холмса. Самый известный монолог принца датского "Быть или не быть" в переводе нейросетей получился весьма прямолинейным.

В переводе Пастернака, знакомом нам со школы, этот отрывок выглядит так:

"Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу".

Первая заметная проблема в переводе нейросетей – в самом начале смысловое ударение стоит на предлог "не", а не на глагол "быть". Сами по себе слова звучат как машинный перевод, пусть они и сохраняют изначальную интонацию актера: "Что благороднее с точки зрения разума – страдать от пращей и стрел неистовой фортуны, с оружием в руках противостоять морю бед?". В сравнении с переводом Пастернака это выглядит, скорее, прямым пересказом строк Шекспира, а не поэтической адаптацией.

Как нейросеть перевела и озвучила других знаменитых поэтов, читайте в нашем материале.

🎥 YouTube

@allnews47

Интересные фото и видео сюда @lenobl_news_bot

Читать полностью…
Подписаться на канал