#لیست_4
301-#The_Shack
302-#Godzilla_Minus_One
303-#Rio
304-#Jojo_Rabbit
305-#EMMA
306-#Finding_Dory
307-#Top_Gun_Maverick
308-#The_Idea_of_You
309-#Spirit_Stallion_of_the_Cimarron
310-#The_Revenant
311-#Bird_Box
312-#Mummies
313-#Exam
324-#Bambi
315-#The_Hangover
316-#The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
317-#Miss_Peregrines_Home_for_Peculia_Children
318-#The_Devils_Advocate
319-#Cars
320-#Doctor_Strange
321-#We_Bought_a_Zoo
322-#The_Nut_Job
323-#The_Fault_in_Our_Stars
324-#Hugo
325-#The_Gentlemen
326-#Megamind
327-#The_Promised_Land
328-#Gravity
329-#La_La_Land
330-#Snow_White_and_the_Seven_Dwarfs
331-#Thelma_the_Unicorn
332-#Greenland
333-#Snow_White_and_the_Huntsman
334-#Lost_Ollie
335-#See_You_on_Venus
336-#Changeling
337-#The_Fall_Guy
338-#The_Pirates_Band_of_Misfits
339-#Tár
340-#Mad_Max_Fury_Road
341-#world_family_little_fox_lv1
342-#Split
343-#Old
344-#Aladdin
345-#The_Hunger_Games
346-#Captain_Underpants
347-#The_Maze_Runner
348-#The_Devil_Wears_Prada
349-#Spy
350-#Monsters_at_Work
#لیست_2
101-
102-#Despicable_Me
103-#Wish
104-#Migration
105-#The_Menu
106-#The_Lion_King
107-#A_Monster_Calls
108-#Rons_Gone_Wrong
109-#Gifted
110-#Big_Hero6
111-#Room
112-#The_Mitchells_vs_the_Machines
113-#In_Time
114-#Orion_and_the_Dark
115-#The_Family_Plan
116-#Finding_Nemo
117-#The_Da_Vinci_Code
118-#Rise_of_the_Guardians
119-#The_Peanut_Butter_Falcon
120-#Nimona
121-#Corpse_Bride
122-#The_Curious_Case_of_Benjamin_Button
123-#The_Aristocats
124-#The_Beekeeper
125-#The_Book_of_Life
126-#Titanic
127-#Horton_Hears_a_Who
128-#Source_Code
129-#The_MagiciansElephant
130-#Nerve
131-#Free_Birds
132-#A_Man_Called_Otto
133-#Avatar
134-#Fantastic_Mr_Fox
135-#The_Bad_Guys
136-#Ghosted
137-#The_Martian
138-#Over_the_Moon
139-#Murder_Mystery
140-
141-#Murder_Mystery2
142-#Mavka_The_Forest_Song
143-#Shes_the_Man
144-#Kubo_and_the_Two_Strings
145-#Lucy
146-#Toy_Story
147-
148-#Are_You_There_God_Its_Me_Margaret
149-#The_Ring
150-#Wolfwalkers
151-#Family_Switch
152-#Love_in_the_Villa
153-#Hotel_Transylvania3
154-#Ruby_Gillman_Teenage_Kraken
155-#A_Star_Is_Born
156-#Red_Notice
157-#The_Super_Mario_Bros_Movie
158-#Kung_Fu_Panda
159-#The_Breadwinner
160-#The_Angry_Birds_Movie
161-#Oceans_8
162-#Home
163-#Argylle
164-#Cinderella_II
165-#Run
166-#Joy
167-#The_Willoughbys
168-#The_Monkey_King
169-#The_Sponge_Bob_Movie_Sponge_Out_of_Water
170-#Inception
171-#A_Bugs_Life
172-#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
173-#Vivo
174-#Damsel
175-#Hotel_Transylvania
176-#Spies_in_Disguise
177-#Kung_Fu_Panda2
178-#Chef
179-#Storks
180-#No_Hard_Feelings
181-#Cloudy_With_A_Chance_Of_Meatballs
182-#Real_Steel
183-#Ralph_Breaks_the_Internet
184-#Upgraded
185-#The_Tigers_Apprentice
186-#Dune
187-#Sinbad_Legend_of_the_Seven_Seas
188-#War_Is_Over
189-#Togo
190-#Back_to_the_Outback
191-#Sabrina
192-#Minions_The_Rise_of_Gru
193-#The_Holdovers
194-#Fireheart
195-#Adrift
196-#The_Secret_Life_of_Pets
197-#The_Nutcracker_and_the_Four_Realms
198-#My_Fathers_Dragon
199-#Warm_Bodies
200-
Ma i miti non muoiono, mai.
اما اسطوره‌ها هرگز نمی‌میرند.
⏯ 🎧 یک #مکالمه_سطح_مبتدی با صوت نیتیو
♦️¡Perdone, señorita!
ببخشید، خانم!
🔷️¿En qué puedo ayudarle?
چه کمکی از من برمیاد؟
♦️¿Sería posible cambiar los asientos?
امکان دارد صندلی ها را عوض کنیم؟
🔷️¿Hay algún problema?
مشکلی پیش آمده؟
♦️A mi novia y a mí nos gustaría sentarnos juntos.
من و دوست دخترم مایلیم کنار همدیگر بنشینیم.
🔷️¡Deja que lo compruebe! Hay dos asientos disponibles. Por favor, ¡síganme!
اجازه بدید بررسی کنم! دو صندلی خالی داریم. لطفا دنبالم بیایید!
♦️¡Perfecto! ¡Gracias!
عالیست! ممنون!
🔷️¡No hay de qué! ¿Puedo ayudarle en algo más?
خواهش میکنم! چیز دیگری هم هست؟ (آیا درمورد چیزهای دیگر میتوانم کمکی به شما کنم؟)
♦️¿Podría traerme un café, por favor?
ممکن است لطفا یک قهوه برایم بیاورید.
🔷️¡Por supuesto! ¿Con o sin azúcar?
حتما (البته) ! با یا بدون شکر؟
♦️Con leche y azúcar, por favor.
با شیر و شکر، لطفا.
🔷️¡Por supuesto!
حتما (البته) !
♦️¿Cuánto es?
چقدر میشود؟
🔷️¡Cinco, por favor!
پنج، لطفا!
♦️¡Aquí tiene! Una pregunta más: Cuándo aterrizaremos?
خدمت شما(بفرمایید)! یک سوال دیگر: کی به زمین می‌نشینیم؟ (چه زمانی فرود خواهیم آمد)
🔷️En una hora.
در یک ساعت (ظرف یک ساعت، یک ساعت دیگر)
♦️De acuerdo. ¡Gracias por su ayuda!
بسیار خب (اکی، موافقم). از کمک‌تان ممنونم!
#مکالمه #مبتدی #دیالوگ #el_diálogo #صوتی #conversación
@Spainzaban
لهجه لاتین و با کلمات متفاوت نسبت به متن بالا
Читать полностью…
یک انشاء کودکانه
🟠 ¡Adiós!
Adiós, niños. Adiós niñas. Nosotros somos hombres y mujeres.
somos adultos.
Adiós, bicicleta roja; Adiós muñecas; Adiós, colegio; Adiós profesores.
Nosotros tenemos coches y teléfonos, somos médicos y policías, somos mujeres y hombres.
Adiós, niños. Adiós niñas.
somos adultos.
🟠 خداحافظ!
خداحافظ پسر بچهها. خداحافظ دختر بچهها. ما مرد‌ها و زن‌ها هستیم.
ما بزرگسال هستیم.
خداحافظ، دوچرخه قرمز؛ خداحافظ عروسک‌ها؛ خداحافظ مدرسه؛ خداحافظ معلمان.
ما ماشین‌ها و تلفن‌ها داریم، پزشک‌ها و پلیس‌ها هستیم، زنان و مردان هستیم.
خداحافظ، پسر بچهها. خداحافظ دختر بچهها.
ما بزرگسال هستیم.
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #لهجه_لاتین #مبتدی
@Spainzaban
یک متن کودکانه و ساده
⚠️ سطح مبتدی، (با صوت نیتیو)
🔶️🔸️ La hamaca
🔶️🔸️ ننو (تخت پارچه‌ای که به درخت می‌بندند)
Hay un niño en una hamaca. El lleva una camiseta roja y pantalones blancos.
El niño no lleva zapatos.
پسربچه‌ای در یک ننو است. او پیراهن قرمز و شلوار سفید بر تن دارد.
پسربچه کفش (به پا ندارد) نپوشیده.
El niño lee. Él tiene un libro grande y hay un gato blanco y negro. El gato duerme. No hay adultos y no hay perros.
پسربچه دارد می‌خواند. او یک کتاب بزرگ دارد و یک گربه سیاه و سفید در آنجا وجود دارد. گربه می‌خوابد. بزرگسال و سگها وجود ندارند.
El cielo es azul y blanco... el sol es amarillo... la hierba es verde... y el niño...
¿qué está haciendo el niño?
آسمان آبی و سفید است ... خورشید زرد است ... چمن سبز ... و پسر بچه ...
پسربچه دارد چکار می کند؟
El niño duerme.
پسربچه می‌خوابد.
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو #لهجه_کاستیانو #لهجه_مادریدی
@Spainzaban
El río Zambeze es un largo río del África austral, el cuarto por su longitud de todo el continente africano (tras el Nilo, el Congo y el Níger) y el más largo de los que desembocan en el océano Índico.
Nace en Zambia, en la frontera con la República Democrática del Congo y Angola, y tras cruzar Angola, Zambia, Namibia, Zimbabue, Botsuana y Mozambique, desemboca en el Índico formando un enorme delta.
Wikipedia
یک انشاء ساده
⚠️ سطح مبتدی (با صوت نیتیو، لهجه کاستیانو)
🔶️🔸️ Un gato negro bajo la luna
🔶️🔸️ یک گربه سیاه زیرِ (نور) ماه
Un gato negro anda en un parque, anda bajo la luna.
یک گربه‌ی سیاه دارد در یک پارک راه می‌رود، دارد زیر ماه راه می‌رود.
El gato está encima de un puente gris, mirando los peces en el agua, mirando las casas cerca del parque.
گربه بالای یک پل خاکستری است، به ماهی‌های داخل آب نگاه می‌کند، به خانه‌های نزدیکِ پارک نگاه می‌کند.
El gato está sentado cerca de la ventana de una casa mirando a una madre y sus hijos.
گربه نزدیک پنجره‌ی یک خانه نشسته و به مادر و فرزندانش نگاه می‌کند.
La madre besa a sus hijos y la blanca luna besa al gato negro.
مادر فرزندان‌اش را می‌بوسد و ماهِ سپید گربهِ سیاه را می‌بوسد.
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو #لهجه_کاستیانو #لهجه_مادریدی
@Spainzaban
#مبتدی
#el_vocabulario
#لغت
🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷
La Leche
شیر (نوشیدنی، اسم مونث)
Ella quisiera leche.
او (زن) شیر می‌خواهد.
La Miel
عسل
¿Tiene Miel?
آیا عسل دارید؟
El Café
قهوه (اسم مذکر)
Él quisiera un café con leche.
او (مرد) یک قهوه با شیر می‌خواهد.
🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷
#vocabulario
@Spainzaban
Lo que sabemos es una gota, lo que no sabemos un océano.
Dark
@Spainzaban
#Spanish_Quizizzzzz #B1
Además o A demás
به تفاوت مهم بین این دو واژه دقت کنید. نحوه تلفظ هر دو مشابه و یکسان است اما یکی قید است و آن دیگری نوعی اصطلاح متشکل از حرف اضافه+صفت.
Además es un adverbio que se utiliza para añadir información a lo que se ha mencionado previamente. A demás, por su parte, es una secuencia formada por la preposición a y el adjetivo demás, que se usa en referencia a "los otros" o a "los restantes".
Aunque suenan igual, se escriben de manera diferente. Para evitar incurrir en errores ortográficos, conviene no confundir ambas expresiones.
Por ejemplo:
Le pedí su ayuda con el trabajo y, además, una pequeña asesoría legal.
El aire acondicionado fluía a través de un sistema de ductos a los cuartos y a demás áreas de la casa.
Compró, además, una caja de bombones.
¿Escuchas alguna voz a demás de la mía?
Además de simpática, es bien educada.
Se reducirá, a demás, las diferencias entre los Estados miembros en materia de pagos directos.
@Spainzaban
یک داستان ساده (با صوت نیتیو)
سطح مبتدی
🟠 Uno de arroz, mil de oro
🟠 یک برنج، هزار طلا
Hace mucho tiempo, durante el reinado de la dinastía Qin en China, Vivía un pequeño niño llamado Hán Xìn. Había nacido de una familia muy pobre y con frecuencia no tenía nada de comer. Muchas veces bajaba al río a pescar, pero casi nunca capturaba nada, así que siempre estaba hambriento.
در روزگاران خیلی دور، در زمان سلطنت سلسله شین در چین، پسر کوچکی به نام هان شین وجود داشت(زندگی می‌کرد). او در یک خانواده بسیار فقیر به دنیا آمد و اغلب چیزی برای خوردن نداشت. او اغلب برای ماهیگیری به رودخانه می‌رفت، اما بندرت چیزی می‌گرفت، بنابراین او همیشه بسیار گرسنه بود.
Un día, un grupo de mujeres lavaba ropa en el río donde Hán Xìn se encontraba pescando. Una anciana observó que el niño estaba muy delgado y que se veía hambriento, Así que se acercó a Hán Xìn y le dio un tazón de arroz. "Te vez hambriento, pequeño", dijo. "por favor, come este tazón de arroz."
یک روز، گروهی از زنان در رودخانه‌ای که هان شین در حال ماهیگیری بود لباس می‌شستند. پیرزنی دید که پسرک بسیار لاغر و گرسنه به نظر می‌رسد، بنابراین به سراغ هان شین آمد و یک کاسه برنج به او داد. "پسر کوچولو به نظر گرسنه‌ای." پیرزن به او گفت. "لطفا این کاسه برنج را بخور."
"Muchas gracias", dijo Hán Xìn Haciendo una reverencia hacia la anciana. Desde entonces, cada vez que Hán Xìn encontró a la anciana en el río, nunca tuvo hambre. Hán Xìn estaba muy agradecido con la anciana. "Algún día encontraré la manera de pagarle," le dijo.
هان شین در حالی که در مقابل زن سالخورده تعظیم می‌کرد گفت: "خیلی ممنون". پس از آن(از آن زمان به بعد)، هر بار که هان شین با پیرزن در رودخانه روبرو میشد، هرگز گرسنه نمی‌ماند. هان شین از آن پیرزن بسیار سپاسگزار بود.
"من روزی راهی برای جبران (بازپرداخت) (محبتتان) پیدا خواهم کرد." او(پسرک) گفت.
"¿Por qué prometes tanto si no tienes nada?" preguntó la anciana. "Te doy el arroz porque me entristece que no tengas para comer. No espero que me pagues nada. Si fueras un hombre de verdad, encontrarías la manera de mantenerte por ti mismo."
Hán Xìn se sintió avergonzado, pero se dio cuenta de que la anciana tenía razón, y por eso, trabajó muchísimo para encontrar fortuna.
"چرا وقتی هیچی نداری اینقدر قول میدی؟" پیرزن پرسید. "من به تو مقداری برنج میدم چون ناراحتم که تو چیزی برای خوردن نداری. توقع ندارم که جبران کنی. (بدهی خودت را به من بازپس بدی). اگر یک مرد حقیقی باشی، راهی برای حمایت خودت پیدا می‌کنی." هان شین شرمنده بود، اما او می‌دانست که حق با پیرزن است (پیرزن درست می‌گويد) ، و به همین دلیل (و برای همین)، در جستجوی خوشبختی‌اش به سختی کار می‌کرد.
Cuando Hán Xìn creció, se convirtió en un hombre valiente y generoso. Se unió a las fuerzas rebeldes que más tarde, en el año 206 antes de Cristo, derrocarían al emperador de la dinastía Quin. Fue ascendiendo y se convirtió en el general de la armada. Al final, le otorgaron los títulos de "Rey de Qi", en 203 antes de Cristo , y el de "Rey de Chu" al año siguiente de la dinastía Han. Hizo muchas buenas obras y ayudó a un gran número de personas. Se volvió rico y respetable.
وقتی هان شین بزرگ شد، تبدیل به مردی دلیر و بخشنده شد. او به نیروهای شورشی پیوست که بعدها امپراتور سلسله Qin را در سال 206 قبل از میلاد سرنگون کردند. او ارتقا گرفت و به ژنرال ارتش تبدیل شد. درنهایت(سرانجام)، به او لقب "پادشاه چی" در سال 203 قبل از میلاد و "پادشاه چو" یک سال پس از سلسله هان اعطا شد. او کارهای خوبی انجام داد و به مردم بسیاری کمک کرد. او ثروتمند شد و مورد احترام واقع شد.
@Spainzaban
لیست سینمایی ها با دو زیر نویس همزمان پک 500تایی فقط فقط 349هزارتومن
اخرین مهلت تخفیف ویژه ✌️
لیست سینمایی ها با دو زیر نویس همزمان پک 500تایی فقط فقط 349هزارتومن
اخرین مهلت تخفیف ویژه ✌️
#لیست_3
201-#9
202-#Whiplash
203-#Despicable_Me2
204-#Pirates_of_the_Caribbean_The_Curse_of_the_Black_Pearl
205-#Wonder_Park
206-#Black_Swan
207-#Scarygirl
208-#The_Lost_City
209-#A_Boy_Called_Christmas
210-
211-#Venom
212-
213-#Ordinary_Angels
214-#The_Boxtrolls
215-#The_Jungle_Book
216-#Epic
217-#Peaceful_Warrior
218-#The_Gray_Man
219-#Missing_Link
220-#Anyone_But_You
221-#One_Life
222-#Marcel_the_Shell_with_Shoes_On
223-#The_Ron_Clark_Story
224-#The_Son_of_Bigfoot
225-#Road_House
226-#Spider_Man_Across_the_Spider_Verse
227-#Slumberland
228-#Scoob
229-#Free_Guy
230-#Dune_Part_Two
231-#Sing
232-#Fall
233-#Ferdinand
234-#The_Princess_Switch
235-#Kung_Fu_Panda3
236-#Kung_Fu_Panda4
237-#Tetris
238-#How_to_Train_Your_Dragon
239-#Knives_Out
240-#Mary_Poppins_Returns
241-#Silver_Linings_Playbook
242-#Paddington
243-#Strange_World
244-#Sleeping_Dogs
245-#Dungeons_and_Dragons_Honor_Among_Thieves
246-#The_Mountain_Between_Us
247-#Madagascar
248-#Anatomy_of_a_Fall
249-#Monsters_University
250-#Gone_Girl
251-#The_Witches
252-#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_Mutant_Mayhem
253-#Love_Again
254-#Lightyear
255-#Killers_of_the_Flower_Moon
256-#The_School_for_Good_and_Evil
257-#Despicable_Me3
258-#Captain_Phillips
259-#Edge_of_Tomorrow
260-#Olafs_Frozen_Adventure
261-#Joker
262-#UglyDolls
263-#Alice_in_Wonderland
264-#Uncharted
265-#Hustle
266-#The_Fox_and_the_Hound
267-#The_Terminal
268-#Early_Man
269-#The_Conjuring
270-#Puss_in_Boots
271-#The_Iron_Claw
272-#Atonement
273-#Wonder_Woman
274-#Chicken_Little
275-#Harry_Potter_and_the_Goblet_of_Fire
276-#The_Outfit
277-#Hachi_A_Dogs_Tale
278-#Poor_Things
279-#The_Chronicles_of_Narnia_The_Lion_the_Witch_and_the_Wardrobe
280-#The_Angry_Birds_Movie2
281-#Arthur_the_King
282-#The_Emperors_New_Groove
283-#The_Great_Gatsby
284-#Puss_in_Boots_The_Last_Wish
285-#Life
286-#The_House
287-#Little_Miss_Sunshine
288-#Oz_the_Great_and_Powerful
289-#Chickenhare_and_the_Hamster_of_Darkness
290-#Ford_v_Ferrari
291-#Jane_Eyre
292-#Amélie
293-#The_Incredibles
294-#Carls_Date
295-#Divergent
296-#The_Lord_of_the_Rings_The_Fellowship_of_the_Ring
297-#Twilight
298-#The_Addams_Family
299-#Bullet_Train
300-#Peter_Rabbit
#لیست_1
1-#Tangled
2-#Ratatouille
3-#Cinderella
4-#The_Little_Prince
5-#The_boy_the_mole
6-#Elemental
7-#Barbie
8-#Barbie2
9-#Pinocchio
10-#Cocof
11-#The_Iron_Giant
12-#Oppenheimer
13-#Mulan
14-#Soul
15-#Constantine
16-#Frozen
17-#FrozenII
18-#Pride_And_Prejudice
19-#Turning_Red
20-#ParaNorman
21-#Luck
22-#Arrival
23-#Smallfoot
24-#Leo
25-#Encanto
26-#Wreck_It_Ralph
27-#Luca
28-#Mary_and_Max
29-#Bolt
30-#Trolls
31-#Trolls_World_Tour
32-#Trolls_Band_Together
33-#Inside_Out
34-#All_Dogs_Go_to_Heaven
35-#Raya_and_the_Last_Dragon
36-#Wonder
37-#Rango
38-#Treasure_Planet
39-#Brave
40-#The_Tourist
41-#Onward
42-#Guillermo_del_Toro
43-#The_Good_Dinosaur
44-#The_Croods
45-#The_Croods_A_New_Age
46-#Interstellar
47-#Passengers
48-#The_Lego_Movie
49-#Hercules
50-#The_Princess_and_the_Frog
51-#Moana
52-#The_Boss_Baby
53-#The_Boss_Baby2
54-#Zootopia
55-#Little_Women
56-#Wish_Dragon
57-#Harry_Potter_and_the_Sorcerer
58-#Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets
59-#Up
60-#Hotel_Transylvania
61-#Chicken_Run
62-#Chicken_Run2
63-#Loving_Vincent
64-#Hotel_Transylvania2
65-#CHRISTOPHER_ROBIN
66-#Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them
67-#Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban
68-#Me_Before_You
69-#Cinderella
70-#The_BFG
71-#Beauty_and_the_Beast
72-#Coraline
73-#The_Polar_Express
74-#DC_League_of_Super_Pets
75-#Pocahontas
76-#Cruella
77-#Ballerina
78-#Anastasia
79-#Jungle_Cruise
80-#The_Lorax
81-#Queenpins
82-#Lilo_and_Stitch
83-#Enola_Holmes
84-#Enola_Holmes2
85-#Sleeping_Beauty
86-#The_Hunchback_of_Notre_Dame
87-#Beauty_and_the_Beast
88-#Maleficent
89-#WALL_E
90-#The_Sea_Beast
91-#National_Treasure
92-#Song_of_the_Sea
93-#Society_of_the_Snow
94-#Monsters_Inc
95-#Instant_Family
96-#Abominable
97-#CODA
98-#Robin_Hood
99-#Wonka
100-#The_Little_Mermaid
یک انشاء ساده
🔸La pequeña granja
Hay mariposas en las flores.
Los patos y los peces nadan en el agua.
Dos gatos y tres perros corren.
Los caballos y las vacas comen hierba.
Un hombre coge manzanas.
Una mujer lleva un delantal y cocina.
Una niña tiene una canasta, y hay huevos en ella.
Un niño bebe leche, ¡blanca leche, blanca!
Cielo azul, hierba verde, árboles grandes,
hombres, mujeres y niños,
caballos, patos y perros,
peces, vacas y gatos.
¡Es la pequeña granja!
🔸مزرعه کوچک
روی گلها پروانه وجود دارد.
اردک‌ها و ماهی‌ها در آب شنا می‌کنند.
دو گربه و سه سگ می‌دوند.
اسبها و گاوها علف می‌خورند.
مردی سیب‌ها را می‌چیند.
زنی پیش بند به تن می‌بندد و آشپزی می‌کند.
دختری یک سبد دارد و در آن تخم مرغ وجود دارد.
یک کودک شیر می‌نوشد، شیر سپید، سپید!
آسمان آبی، چمن سبز، درختان بزرگ،
مردان، زنان و کودکان ،
اسبها، اردک‌ها و سگها،
ماهی‌ها، گاوها و گربه‌ها.
این مزرعه کوچک است!
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #لهجه_لاتین #مبتدی
@Spainzaban
⏯ یک دقیقه با ویدئو اسپانیایی
(با زيرنويس دقیق اسپانیایی و ترجمه پارسی)
@Spainzaban
#ویدیو #کلیپ #ترجمه #ویدیو_کلیپ_اسپانیایی #زیرنویس_اسپانیایی #زیرنویس_پارسی
#ترجمه
#la_traducción #کتاب #el_libro
سطح حرفه ای C1
🟠 La sombra del viento
کتاب سایه باد
نوشته : Carlos Ruiz Zafón
♦️ قسمت دوم
De niño aprendí a conciliar el sueño mientras le explicaba a mi madre en la penumbra de mi habitación las incidencias de la jornada, mis andanzas en el colegio, lo que había aprendido aquel día…
از زمان کودکی یاد گرفته بودم که ماجراهایم در مدرسه، حوادث روز، آنچه که طی آن روز یاد گرفته بودم را وقتی میخواستم بخوابم، در نور کم اتاقم برای مادرم توضیح بدهم ...
No podía oír su voz o sentir su tacto, pero su luz y su calor ardían en cada rincón de aquella casa y yo, con la fe de los que todavía pueden contar sus años con los dedos de las manos, creía que si cerraba los ojos y le hablaba, ella podría oírme desde donde estuviese.
نمیتوانستم صدایش را بشنوم یا دستِ نوازشش را احساس کنم، اما نورش و گرمای وجودش در گوشهِ گوشه آن خانه زبانه می‌کشید (حس میشد) و من، با اعتقادی راسخ که تنها مختصِ افرادی (بچهها) بود که هنوز میتوانستند سالهای (کوتاه) عمرشان را با انگشتانشان بشمارند، باور داشتم که اگر چشمهایم را ببندم و با او صحبت کنم، او هر کجا که باشد می‌تواند صدای مرا بشنود.
A veces, mi padre me escuchaba desde el comedor y lloraba a escondidas. Recuerdo que aquel alba de junio me desperté gritando.
گاهی‌اوقات پدرم از اتاق غذا خوری به (حرفهای) من گوش می‌داد و در خفا (بی‌صدا) گریه می‌کرد. یادم می‌آید که سپیده دم ژوئن با جیغ از خواب پریدم (بیدار شدم).
El corazón me batía en el pecho como si el alma quisiera abrirse camino y echar a correr escaleras abajo. Mi padre acudió azorado a mi habitación y me sostuvo en sus brazos, intentando calmarme.
قلبم طوری در سینه‌ام می‌تپید که گویی روحم می‌خواست از جسمم جدا شده و از پله ها پایین بیاید. پدرم درحالی که شوکه شده بود به اتاقم آمد و مرا در آغوش گرفت و سعی کرد آرامم کند.
—No puedo acordarme de su cara. No puedo acordarme de la cara de mamá — murmuré sin aliento. Mi padre me abrazó con fuerza. —No te preocupes, Daniel. Yo me acordaré por los dos.
— 《صورتش یادم نمی‌آد. صورتِ مامان رو نمیتونم به یاد بیارم》— نفس نفس زنان زمزمه میکردم. پدرم محکم مرا بغل کرد.
— 《نگران نباش، دنیل. من برای (بجای) هر دومون به یاد میارم.》
#سطح_حرفهای #سطح_C1
#La_sombra_del_viento
@Spainzaban
#ترجمه
#la_traducción #کتاب #el_libro
⚠️ سطح حرفه ای C1
🟠 La sombra del viento
کتاب سایه باد
نوشته : Carlos Ruiz Zafón
♦️ قسمت چهارم
Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul. Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.
وقتی به خیابان Arco del Teatro رسیدیم، به سمت محدوده Raval حرکت کردیم که زیرِ طاق قرار داشت و مملو از غبارِ کبود و غم گرفته بود. من پدرم را در آن مسیر باریک تعقیب میکردم، بیشترِ مسیرِ خیابان چاله و دست انداز بود، تا اینکه نورِ خیابان رامبلا در پشت سرمان ناپدید (محو) شد.
La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo. Finalmente, mi padre se detuvo frente a un portón de madera labrada ennegrecido por el tiempo y la humedad. Frente a nosotros se alzaba lo que me pareció el cadáver abandonado de un palacio, o un museo de ecos y sombras.
بالکن‌ها و لبه کتیبه های ساختمان‌ها از ورود نورِ سپیده دم به کوچه تنگ و باریک و سطحِ زمین زمین جلوگیری می‌کردند. سرانجام، پدرم جلوی یک دروازه چوبی حکاکی شده توسط گذر زمان و رطوبت متوقف شد. در مقابل ما چیزی بود که بنظرم شبیه بقایای رها شده و متروکه یک کاخ، یا موزه‌ای از پژواک، اشباح و سایه‌ها بود.
—Daniel, lo que vas a ver hoy no se lo puedes contar a nadie. Ni a tu amigo Tomás. A nadie. Un hombrecillo con rasgos de ave rapaz y cabellera plateada nos abrió la puerta. Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.
"دنیل، چیزی که امروز می‌بینی را نباید برای احدی تعریف کنی." برای هیچکس، حتی دوستت توماس. مرد کوتاه قدی که ویژگیهایی همچون یک پرنده شکاری و موهایی نقره‌ای فام داشت در را به روی ما باز کرد. با نگاه نافذ و چشمان شاهین وار به من خیره شد.
—Buenos días, Isaac. Éste es mi hijo Daniel —anunció mi padre—. Pronto cumplirá once años, y algún día él se hará cargo de la tienda. Ya tiene edad de conocer este lugar.
پدرم گفت (اعلام کرد): "صبح بخیر ایزاک. این پسرم دنیل است." به زودی او یازده ساله خواهد شد و یک روز فروشگاه را تحویل می گیرد (فروشگاه مال او خواهد شد). او به اندازه کافی بزرگ شده تا با این مکان آشنا شود.
#سطح_حرفهای #سطح_C1
#La_sombra_del_viento
@Spainzaban
⏯ یک دقیقه با ویدئو اسپانیایی
(با زيرنويس دقیق اسپانیایی و ترجمه پارسی)
♦️بخشی از مستند حیات وحش اطراف رودخانه زامبزی در آفریقا
@Spainzaban
#ویدیو #کلیپ #ترجمه #ویدیو_کلیپ_اسپانیایی #زیرنویس_اسپانیایی #زیرنویس_پارسی
یک انشاء کودکانه
⚠️ سطح مبتدی، لهجه لاتین (با صوت نیتیو)
🔻🔺 Un gato negro bajo la luna
🔻🔺 یک گربه‌ی سیاه زیرِ ماه
Un gato negro camina bajo la luna en un parque.
یک گربه سیاه دارد در پارک در زیر ماه راه می‌رود.
El gato mira el puente gris, las casas de la ciudad y la luna en el cielo.
گربه به پل خاکستری، خانه‌های شهر و ماه در آسمان نگاه می‌کند.
El gato mira a las madres que abrazan asus hijos en las casas y el gato abraza a su luna en el cielo.
گربه به مادرانی نگاه می‌کند که فرزندانشان را در خانه‌ها بغل می‌کنند و گربه ماه اش را در آسمان بغل می‌کند.
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو #لهجه_لاتین #لاتین
@Spainzaban
#مبتدی
#el_vocabulario
#لغت
🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷
La Manzana
سیب (اسم مونث)
Yo tengo una manzana.
من یک سیب دارم.
La Naranja
پرتقال
Yo tengo una Naranja.
من یک پرتقال دارم.
El Plátano
موز (اسم مذکر)
Yo tengo un plátano.
من یک موز دارم.
🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷
#vocabulario
@Spainzaban
#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو #لهجه_مادریدی
#Las_noticias
⚠️ سطح متوسط
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Las guerras del sándwich de pollo, al rojo vivo en todo el mundo
نبردِ ساندویچ مرغ در سراسر جهان داغ شده است
Los sándwiches de pollo frito se están convirtiendo en una opción atractiva para los menús de muchos restaurantes de comida rápida. Son baratos, sabrosos y sus ventas han estado aumentando. La cadena Popeyes comenzó las guerras del sándwich de pollo frito en 2019. Este año KFC, McDonald’s, Shake Shack y la cadena de restaurantes de ensalada Sweetgreen están incluyendo sus propias opciones de menú.
Wendy's, Church's, Whataburger y Taco Bell introdujeron todos su versión del sándwich el año pasado. Según analistas especializados en restaurantes y en distribución alimentaria, hay una tendencia al alza en todo el mundo de consumir menos carne de vacuno y más pollo.
KFC, el impulsor original del pollo frito, está intentando recuperar el terreno perdido. Su nuevo Sándwich de Pollo KFC reemplazará al “Coronel Crujiente”. Shake Shack lanzó un sándwich de pollo frito al estilo coreano, que lleva gochujang, una pasta de pimiento rojo picante fermentado común en la cocina coreana.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
se están convirtiendo en
در حال تبدیل شدن هستند
baratos
ارزان
sabrosos
خوش طعم
han estado aumentando
افزایش یافته‌اند، رشد کرده‌اند
La cadena
زنجیره ای، زنجیره
Según
بر طبق، به گفته، به قول
distribución alimentaria
توزیع غذا
una tendencia al alza
یک روند صعودی، یک تمایل رو به رشد
carne de vacuno
گوشت گاو
el impulsor
قهرمان، برنده
reemplazará al
جایگزین خواهد شد
lleva
برپایه، ویژگی، بر عهده
#صوتی #صوت_اسپانیایی #کاستیانو
@Spainzaban
Pero Hán Xìn nunca olvidó a la anciana que le había dado arroz cuando él era pobre y estaba hambriento. Regresó a la Villa y la buscó. Finalmente, Hán Xìn encontró a la anciana. La llevó a su Palacio. Hán Xìn hizo una reverencia y le dio a la mujer un tazón lleno de oro. "Le prometí que le pagaría algún día", dijo. "Por favor, tome el oro."
اما هان شین پیرزنی را که وقتی او فقیر و گرسنه بود، به او برنج داده بود هرگز فراموش نکرد. او دوباره به شهر کوچک(ولایت، دهکده) برگشت و در پی او گشت (به جستجوی او پرداخت). سرانجام، هان شین زن سالخورده را پیدا کرد. او را به قصر خود برد. هان شین در برابر پیرزن تعظیم کرد و ظرفی پر از طلا به او داد. او گفت: "من به او قول داده بودم كه روزی (دینم، بدهی‌ام را) جبران کنم." لطفا طلا را بردارید.
La anciana estaba muy complacida con el gesto de Hán Xìn, pero se rehusó a tomar el oro.
"Gracias por el oro." contestó. "Pero ya me has pagado al convertirte en un hombre fuerte y generoso."
پیرزن از حرکت(رفتار) هان شین خوشحال شد، اما از گرفتن طلا خودداری کرد. او پاسخ داد: "بابت طلا متشکرم".
"اما تو پیشتر با تبدیل شدن به یک مرد قوی و بخشنده (بدهی‌ات) به من پرداخت (جبران) کردی."
La historia de Hán Xìn ha pasado de generación en generación.
Todavía se cuenta con frecuencia para recordarnos que incluso los actos más pequeños de generosidad son valiosos para quienes de verdad los necesitan. Y, por ello, debemos ayudar cuando tenemos la oportunidad. También nos enseña que no debemos olvidar la bondad que alguien nos brinda y que debemos retribuirle.
داستانِ هان شین از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. حتی امروزه (هنوز) هم مرتبا نقل(اشاره) میشود تا به ما این نکته را یادآوری که حتی کوچکترین سخاوت برای کسانی که واقعا به آن نیاز دارند، ارزشمند است. و وقتی ما توانایی انجام این کار را داریم باید کمک کنیم. (و ما باید کمک کنیم وقتی که توانش را داریم.) همچنین به ما می‌آموزد که نباید مهربانی را که مردم به ما پیشکش می‌دهند فراموش کنیم و باید آنها را جبران (بازپرداخت) کنیم.
#داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو
@Spainzaban
#لیست_4
301-#The_Shack
302-#Godzilla_Minus_One
303-#Rio
304-#Jojo_Rabbit
305-#EMMA
306-#Finding_Dory
307-#Top_Gun_Maverick
308-#The_Idea_of_You
309-#Spirit_Stallion_of_the_Cimarron
310-#The_Revenant
311-#Bird_Box
312-#Mummies
313-#Exam
324-#Bambi
315-#The_Hangover
316-#The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
317-#Miss_Peregrines_Home_for_Peculia_Children
318-#The_Devils_Advocate
319-#Cars
320-#Doctor_Strange
321-#We_Bought_a_Zoo
322-#The_Nut_Job
323-#The_Fault_in_Our_Stars
324-#Hugo
325-#The_Gentlemen
326-#Megamind
327-#The_Promised_Land
328-#Gravity
329-#La_La_Land
330-#Snow_White_and_the_Seven_Dwarfs
331-#Thelma_the_Unicorn
332-#Greenland
333-#Snow_White_and_the_Huntsman
334-#Lost_Ollie
335-#See_You_on_Venus
336-#Changeling
337-#The_Fall_Guy
338-#The_Pirates_Band_of_Misfits
339-#Tár
340-#Mad_Max_Fury_Road
341-#world_family_little_fox_lv1
342-#Split
343-#Old
344-#Aladdin
345-#The_Hunger_Games
346-#Captain_Underpants
347-#The_Maze_Runner
348-#The_Devil_Wears_Prada
349-#Spy
350-#Monsters_at_Work
