4640
کلیه خدمات ترجمه فرانسه، انگلیسی @JabbarAbdideh @Cours2francais @FrancaisPourEnfants @TraducteurFrancais آبدیده هستم. مترجم و مدرس زبان فرانسه با 20 سال سابقه کاری...
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم.
D’accord, laisse-moi voir ce que je peux faire.
@BonjourQuebec
کدام گزینه صحیح است؟ 👇🏻
L’agent de police écrira un rapport quand il … le coupable.
1. arrêtera
2. aura arrêté
3. aurait arrêté
4. arrête
@BonjourQuebec
یک سوال:
در جمله زیر کلمه tous باید چطور تلفظ شود؟
Fermez tous les yeux.
@BonjourQuebec
جوان پسند
Populaire chez les jeunes/auprès des jeunes
این رنگ جوان پسند است.
Cette couleur est populaire chez les jeunes.
این خواننده بسیار محبوب جوان هاست.
Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
@BonjourQuebec
براي رفتن به ابتداي كانال از كد زير استفاده نمائيد: /channel/BonjourQuebec/12
Читать полностью…
بدون هماهنگی وارد نشوید!
N’entrez pas sans préavis.
@BonjourQuebec
آیا نیاز به گرفتن وقت دارم یا خیر؟
Dois-je prendre rendez-vous à cette fin?
@BonjourQuebec
جبهه نگیرید لطفا!
Ne vous mettez pas sur la défensive s’il vous plaît.
@BonjourQuebec
Ce qui est différé n'est pas perdu.
از اين ستون به آن ستون فرج است.
تحت اللفظي: آنچه به تعويق مي افتد بدين معنا نيست كه از دست رفته است!
@TraducteurFrancais
@JabbarAbdideh
اول به متن و توضیحات زیر خوب گوش کنید (تا شب متنش رو می گذارم) (اول اکوت خودتون را تقویت کنید) 👇🏻
Читать полностью…
يك بار متن بالا را با سرعت بالا براتون خوندم. فراموش نكنيد كه روخواني سريع متون (بدون توجه به معني) مي تونه توانايي شما در صحبت كردن رو تقويت كنه 👆🏻👇🏻
Читать полностью…
منبعد جملات و اصطلاحات مفيد مكالمه برگرفته از كتاب آپارتماني در پاريس اثر "گيوم موسو" ارائه مي شود. اين كتاب چاپ 2017 بوده و هنوز ترجمه نشده است!
#آپارتماني_در_پاريس_1
Je fais toujours confiance à mon instinct.
من هميشه به غريزه خودم اعتماد مي كنم.
J’ai la certitude que c’est le cas.
اطمينان دارم كه همينطور است.
C’est là que les ennuis ont commencé.
اينجا بود كه دردسرها شروع شد.
J’ai commencé ce métier sur le tard.
اين شغل را آخر عمري/خيلي دير شروع كردم.
@BonjourQuebec
Nous ne devons jamais trop admirer les autres, puisque cela risque de les gâter et « dérailler » !
تعريف زياد از حد از ديگران باعث لوس و "منحرف شدن" آنها خواهد شد!
@TraducteurFrancais
Admirer
تعريف كردن، تحسين كردن
Gâter
لوس كردن، ضايع كردن
Dérailler
منحرف شدن/پرت و پلا گفتن
Écrit et traduit par: @JabbarAbdideh
@TraducteurFrancais
متن پادكست قبل 👆🏻👇🏻 Bonjour mes amis
Je suis Abdideh. Dans le Podcast d’aujourd’hui, je vais vous parler d’un phénomène qui n’est pas nouveau, mais qui s’est aggravé dans notre société plus que jamais.
Voila le sujet de discussion, c’est le harcèlement des enfants en Iran ces jours-ci.
Tout d’abord, j’aimerais commencer par donner une petite définition du terme harcèlement.
Harcèlement, c’est un comportement abusif notamment par des gestes, des paroles, des actes ou des écrits qui pourraient porter atteinte à la personnalité d’un individu.
Nous avons le harcèlement moral, physique et sexuel.
La troisième catégorie, à savoir le harcèlement sexuel, constitue notre sujet de discussion aujourd’hui.
A mon avis, la cause la plus principale de cette action, c’est l’augmentation de la production et de la distribution des drogues synthétiques additives qui peuvent se produire localement, dont surtout la méthamphétamine. Parmi les propriétés de cette drogue, on peut parler entre autres de la stimulation de la libido, à savoir le plaisir sexuel intense.
Cette même drogue peut causer une catastrophe si elle est consommée par une personne qui est moralement malade.
A mon avis, maintenant que les autorités concernées ne peuvent plus contrôler la production et la consommation de tels types de drogues, la seule chose qui reste serait le contrôle de nos enfants qui doit se faire de façon plus vigilante. Voila, les parents doivent faire bcp plus d’attention s’ils envoient leurs enfants à l’extérieur jouer ou faire des achats.
Il faut les sensibiliser à ce qui est un kidnappage.
Il faut aussi les mettre au courant de ce qui c’est qu’un organe génital et l’abus que cela peut entrainer par certaines gens qui ne sont pas normales.
De toute façon, j’espère qu’un jour dans un avenir proche, on voit le déracinement de la toxicomanie dans notre pays et aussi dans le monde entier.
Je m’arrête ici et vous souhaite une bonne chance.
Merci de m’avoir écouté et au revoir.
Podcasteur : @JabbarAbdideh
@BonjourQuebec
اسماً نمی شناسمش/اگه ببینمش می شناسمش
Je ne le connais pas par son nom, je le connais de vue.
@BonjourQuebec
دودی کردن شیشه های اتومبیل به فرانسه چی می شه؟
Читать полностью…
ادات (كلمات) منفي ساز در فرانسه (بخش 1):
Ne … pas
Je ne regarde pas la télé.
تلويزيون تماشا نمي كنم.
Ne … plus
Je ne regarde plus la télé.
ديگر تلويزيون تماشا نمي كنم.
Ne … guère
Je ne regarde guère la télé.
چندان تلويزيون تماشا نمي كنم.
Ne … point
Je ne regarde point la télé.
اصلا تلويزيون تماشا نمي كنم.
Ne … jamais
Je ne regarde jamais la télé.
هرگز تلويزيون تماشا نمي كنم.
Ne… pas du tout
Je ne regarde pas du tout la télé.
بهيچوجه تلويزيون تماشا نمي كنم.
اگر مصدر (infinitif) داشته باشيم، ادات منفي ساز (ne pas, ne jamais…) قبل از فعل (و نيز قبل از مفعول هاي مستقيم يا غير مستقيم...) قرار مي گيرد:
Je vous demande de ne pas regarder la télé.
از شما درخواست مي كنم تلويزيون تماشا نكنيد.
بجاي ne pas در عبارت بالا مي تونيد ne jamais, ne guère, ne point ...وغيره را استفاده كنيد.
@BonjourQuebec
@JabbarAbdideh
طرفدارهای دو آتیشه
Les mordus
طرفدارهای دوآتیشه گیتار
Les mordus de la guitare…
طرفدارهای دوآتیشه اینترنت
Les mordus d’Internet
...
@BonjourQuebec
من می خواهم از یک “مزاحم تلفنی” شکایت کنم.
Je voudrais porter plainte contre un « canular téléphonique ».
@BonjourQuebec
چه زمانی میتوانم برای دریافت ویزا ی صادر شده ام به سفارت مراجعه کنم؟
Veuillez indiquer quand je peux venir à l'ambassade pour récupérer mon visa délivré.
@BonjourQuebec
بیست لیتر بنزین می خواهم.
J’ai besoin de 20 litres d’essence.
@BonjourQuebec
#فرق_bon و bien؟ (خلاصه مفيد)
هر دو به معناي "خوب" است.
كاربرد:
معمولا bon خوبي از لحاظ جسماني يا چيزي كه قابل احساس باشه مثلا:
Le sport est bon pour la santé.
ورزش براي سلامتي خوب است.
براي سلامتي جسماني خوب است.
Ce gâteau est bon.
كيك خوبيه (سالم و خوشمزه...)
اما bien بمعناي خوب اما بيشتر از جنبه رواني يا اخلاقي مثلاً:
Cet appartement est bien.
اين آپارتمان خوب است.
يعني ساكت و آرام و راحت، جادار... است.
Ce film est bien.
فيلم خوبيه
(جالبه، خوب درست شده...)
@BonjourQuebec
#پادکست آبدیده_10
نظر خود درباره موضوع زیر را به فرانسه بیان کنید (سعی کنید فایل صوتی بگذارید) (توضیحات خودم تا شب) 👇🏻👇🏻👇🏻
1. Le travail est essentiel pour vivre heureux. Argumentez.
کار برای زندگی سعادتمند ضروری است. استدلال شما چیست؟
@BonjourQuebec
@JabbarAbdideh
#آپارتماني_در_پاريس_2
Z’êtes pas (vous êtes pas/vous n’êtes pas) au courant ?
خبر ندارید؟/در جریان نیستید؟
J’ai un appel important à passer.
یک تماس مهم باید بگیرم.
Comment veux-tu que je t’aide?
چطور می خواهی که کمکت کنم؟
Ça vous dit quelque chose?
این چیزی را به خاطر شما نمی آورد؟
@BonjourQuebec
براي رفتن به ابتداي كانال از كد زير استفاده نمائيد: /channel/BonjourQuebec/12
Читать полностью…
حالا سعي كنيد متن زير را حداكثر در 60 ثانيه بخوانيد و حتي حفظ كنيد. حفظ كردن و سريع خواندن يك متن مي تواند به سريع صحبت كردن شما بسيار كمك كند. (برگرفته از كتاب "آپارتماني در پاريس") (اگر خواستيد فايل صوتي خودتان را برايم ارسال كنيد...) 👇🏻
Читать полностью…
Deux personnes regardent la lune.
L'un dit :
- Tu crois qu'il y a quelqu’un qui vit sur la lune?
l'autre lui répond :
- Oui, la lumière est allumée tous les soirs!😳😄
@BonjourQuebec
دو نفر ماه را تماشا مي كردند.
يكي گفت:
- فكر مي كني كسي در ماه زندگي مي كند؟
آن يكي جواب داد:
- بله، {چون} هر شب چراغ آن روشن مي شود! 😄😳
@BonjourQuebec
#لوازم_آشپزخانه_1
#La_cuisine_1
Le placard de cuisine
كابينت آشپزخانه
L'évier
سينك
Le robinet
شير
Le réfrigérateur
يخچال
Le congélateur
فريزر
Le lave-vaisselle
ماشين ظرفشويي
La gazinière
اجاق گاز
La hotte
هود
Le four
فر
Le four à micro-ondes
مايكروفر
Le mixeur/Le robot électrique
ميسكر/همزن برقي/روبات ميكسر
Le mixeur /Le batteur
مخلوط كن/همزن
@BonjourQuebec
Le fouet (à main)
همزن دستي
Le hachoir à viande
ساطور/گوشت خورد كن
Le grille-pain
توستر
La cafetière
قهوه ساز
La bouilloire
كتري
La théière
قوري
Le bol passoire
كاسه زيرآبكش
La sauteuse
ماهيتابه
La cocotte minute
خوراك پز
La friteuse
دستگاه سرخكن (سيب زميني...)
La casserole
قابلمه (دسته دار)
La poêle
تابه
@BonjourQuebec
متد كافه كرم 2 #كافه_كرم_2
◀️ Café crème 2
اين متد يك كتاب بسيار كامل است و شما را به سطح B2 مي رساند.
كتاب حاضر در بسياري از آموزشگاه هاي معتبر ايران و جهان در حال تدريس مي باشد.
اين متد شامل 16 يونيت مي شود و هر يونيت حداقل يكهفته زمان براي يادگيري نياز خواهد داشت.
كليه 16 يونيت را در كانال خصوصي تلگرام آموزش داده ام همراه با فايل هاي صوتي ديالوگ ها، شيوه هاي نگارش متن، مكالمه، گرامر همراه با پاسخ آنها و توضيحات كاملي كه در فايل هاي صوتي بسيار زياد در اين كانال قرار داده ام.
نزديك به 100 نفر در اين كانال (كافه كرم 2) ثبت نام كرده اند.
چند نمونه فايل متني و صوتي را براي شما قرار داده ام.
◀️ هزينه كل براي ثبت نام در كافه كرم 2 فقط 90000 تومان مي باشد (براي كل كتاب!)
در صورت تمايل با آيدي من در زير تماس بگيريد.
وجه ثبت نام بايد به شماره كارت زير واريز شود و بلافاصله لينك ورود به كانال كافه 2 براي شما ارسال مي شود.
همه درس ها از يونيت 1 تا يونيت 16 در اين كانال موجود است.
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
@JabbarAbdideh - @Cours2francais نمونه تدريس
