4640
کلیه خدمات ترجمه فرانسه، انگلیسی @JabbarAbdideh @Cours2francais @FrancaisPourEnfants @TraducteurFrancais آبدیده هستم. مترجم و مدرس زبان فرانسه با 20 سال سابقه کاری...
👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷
برای یادگیری اصولی زبان فرانسه، لازم هست حتماً با یکی از متدهای رایج شروع کرده و پیش بروید. 👇🏻🇫🇷
1️⃣ متد "تاكسي 1" (سطح مبتدي)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1458
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 1" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1487
◀️تاكسي 1 = 2 ترم
هر ترم (18 درس) = 40 هزار تومان
ثبت نام يكجا در هر دو ترم = 60 هزار تومان!
2️⃣ متد "تاكسي 2" (سطح متوسط)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1495
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 2" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1582
◀️◀️تاكسي 2 = 1 ترم (36 درس)
90 هزار تومان
3️⃣ متد "تاكسي 3" (پيشرفته) = 149000 تومان
◀️ براي رفتن به ابتداي كانال (@Cours2francais) روي لينك زير كليك كنيد:
/channel/cours2francais/1457
4️⃣ متد "کافه کرم 2" (پیشرفته B1-B2) = اتمام دوره
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
@Cours2francais
◀️◀️ کافه کرم 2. = (16 یونیت سنگین و کامل)
90 هزار تومان (جهت ثبت نام)
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
کلاس مکالمه آزاد، و یا مکالمه با محوریت نمونه سوالات آزمون ... در کلیه سطوح از طریق "اسکایپ" (تماس بگیرید)
اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ
ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
C'est un Noël pour les enfants perdus
Pour tous ceux qui n'y ont jamais cru
C'est un Noël pour les chiens sans collier
Pour ce gosse de la rue que j'étais
Noël de ma vie mon Noël interdit
J'aurais tant aimé croire à l'histoire
Mais mon cœur d'enfant était déjà trop grand
Et mes rêves emportés par le vent
C'est un Noël pour mes premiers copains
Oubliés au hasard des mauvais chemins
Une chanson pour ceux dont l'horizon
Est le mur sombre et gris des prisons
Noël de la nuit mon Noël interdit
Je voudrais l'oublier avec toi
Auprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Je veux être un enfant heureux
C'est mon Noël le premier de ma vie
Où le rêve ne m'est plus interdit
@BonjourQuebec
La bouffe.
غذا
Je n’aime pas la bouffe épicée.
غذای ادویه دار دوست ندارم.
Tu devrais mâcher ta bouffe, mon fils.
پسرم باید غذایت را بجوی.
@BonjourQuebec
Régaler = offrir un repas à qqn
مهمان کردن
Aujourd’hui, c’est moi qui régale !
امروز مهمان من هستید.
@BonjourQuebec
حالا جمله زیر را به فرانسه چطور می گویید؟👇🏻
"ایران خودرو، تولید کننده خودروهای پژو، به دلایل اقتصادی نزدیک به صد تن از کارگرانی را که به تازگی استخدام کرده بود اخراج کرد."
Des plats surgelés
غذاهای منجمد/یخ زده
Sara est secrétaire dans une société de fabrication de plats surgelés.
سارا منشی یک شرکت تولید غذاهای منجمد است.
@BonjourQuebec
#Quelle_différence_3
Quelle est la différence entre « persuader » et « convaincre » ?
Les deux verbes sont quasiment synonymes mais :
Persuader : Amener (obliger) une personne à vouloir ou à croire qqch.
Convaincre : Amener une personne à reconnaître une vérité par un raisonnement ou une preuve.
Ex : Le vendeur m’a persuadé (séduit/fait accepter) d’acheter une nouvelle voiture.
Ex : Nous avons convaincu (par un argument) le patron de nous laisser partir plus tôt.
Persuader = مجاب كردن، قبولاندن، متقاعد كردن به اكراه
Convaincre = متقاعد كردن با دليل و استدلال
Patron = رئيس
Laisser = اجازه دادن
Amener = وادار كردن
Preuve = دليل
Raisonnement = استدلال عقلي
@BonjourQuebec
#Quelle_différence_4
Quelle est la différence entre un « accident » et un « incident » ?
L’accident est un événement inattendu avec des dommages pour les personnes et/ou les choses.
Il est normalement causé par un manque d’attention, avec des conséquences graves.
L’incident est un événement d’importance moindre.
Il est sans conséquences graves.
Exemple : Il a eu un « accident » de la route, suite à un « incident » moteur (un problème technique qui a provoqué la perte de contrôle du véhicule, entraînant la collision).
Accident = حادثه يا اتفاق پيشبيني نشده
Incident = حادثه يا اتفاق ناچيز
Inattendu = غيرمنتظره
Dommage = خسارت
Manque d’attention = بي توجهي
Manque de précaution = بي احتياطي
Conséquences graves = پيامدهاي شديد/خطرناك
D’importance moindre = كم اهميت تر
Provoquer = causer = باعث شدن
Entraîner = منجر شدن به
Collision = تصادم، برخورد
Perte de contrôle = از دست دادن كنترل
@BonjourQuebec
ترانه دوستت دارم لارا فابین به یاد از دست رفتگان زلزله دیشب یادشان گرامی ⬇️
Читать полностью…
این قضیه بیشتر در مورد خانم ها صدق میکند
C'est d'autant plus vrai pour les femmes.
@BonjourQuebec
چند اصطلاح كابردي:
Le temps perdu ne se répare jamais !
فرصت از دست رفته ديگر بر نمي گردد!
Les raisins sont trop verts!
گربه دستش به گوشت نمي رسه مي گه پيف پيف بو مي ده!
Il faut rendre à César ce qui appartient à César !
حق به حقدار مي رسه!
Il a son franc parler.
او رك است.
C’est un drôle de pistolet!
آدم عجيبيه،حرف هيچكس رو قبول نداره!
L’habit ne fait pas le moine.
از روي ظاهر آدما نبايد قضاوت كرد.
@BonjourQuebec
Jabbar Abdideh:
[Forwarded from BonjourQuebec (Jabbar Abdideh )]
1️⃣ متد "تاكسي 1" (سطح مبتدي)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1458
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 1" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1487
◀️تاكسي 1 = 2 ترم
هر ترم (18 درس) = 40 هزار تومان
ثبت نام يكجا در هر دو ترم = 60 هزار تومان!
2️⃣ متد "تاكسي 2" (سطح متوسط)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1495
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 2" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1582
◀️◀️تاكسي 2 = 1 ترم (36 درس)
90 هزار تومان
3️⃣ متد "تاكسي 3" (پيشرفته) = 149000 تومان
◀️ براي رفتن به ابتداي كانال (@Cours2francais) روي لينك زير كليك كنيد:
/channel/cours2francais/1457
4️⃣ متد "کافه کرم 2" (پیشرفته B1-B2) = اتمام دوره
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
@Cours2francais
◀️◀️ کافه کرم 2. = (16 یونیت سنگین و کامل)
90 هزار تومان (جهت ثبت نام)
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253 برای اطلاع از کلاس های خصوصی از طریق اسکایپ تماس بگیرید:
🔵 آيدي من در اسكايپ:
Abdidehj
کدام گزینه صحیح است (البته بدون فرهنگ لغت)😉
La facture est payable en deux fois : un __ de 40% à la signature et __ à la livraison.
1. acompte / le solde
2. acompte / la suite
3. aconte / la solde
4. précompte / le complément
@BonjourQuebec
جواب صحیح در دو جمله زیر ؟ چرا؟
Pierre ou Jacques … m'aider à faire mes devoirs. Ils sont vraiment sympas.
1. Viendra
2. Viendront
Pierre ou Jacques …, mais je ne sais pas encore.
1. M’épousera
2. M’épouseront
@BonjourQuebec
👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷
برای یادگیری اصولی زبان فرانسه، لازم هست حتماً با یکی از متدهای رایج شروع کرده و پیش بروید. 👇🏻🇫🇷
1️⃣ متد "تاكسي 1" (سطح مبتدي)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1458
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 1" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1487
◀️تاكسي 1 = 2 ترم
هر ترم (18 درس) = 40 هزار تومان
ثبت نام يكجا در هر دو ترم = 60 هزار تومان!
2️⃣ متد "تاكسي 2" (سطح متوسط)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1495
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 2" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1582
◀️◀️تاكسي 2 = 1 ترم (36 درس)
90 هزار تومان
3️⃣ متد "تاكسي 3" (پيشرفته) = 149000 تومان
◀️ براي رفتن به ابتداي كانال (@Cours2francais) روي لينك زير كليك كنيد:
/channel/cours2francais/1457
4️⃣ متد "کافه کرم 2" (پیشرفته B1-B2) = اتمام دوره
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
@Cours2francais
◀️◀️ کافه کرم 2. = (16 یونیت سنگین و کامل)
90 هزار تومان (جهت ثبت نام)
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
کلاس مکالمه آزاد، و یا مکالمه با محوریت نمونه سوالات آزمون ... در کلیه سطوح از طریق "اسکایپ" (تماس بگیرید)
اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ
ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
سه (3) معنی و کاربرد Bêtises
Bêtises
کارهای احمقانه
Ne faites pas de bêtises.
کارهای احمقانه نکنید!
Bêtises
چرت و پرت، پرت و پلا
Arrête tes bêtises.
چرت و پرت نگو!
Bêtises
هیچ و پوچ
Mes enfants se disputent toujours pour des bêtises.
بچه های من همیشه برای هیچ و پوچ با هم دعوا/مشاجره می کنند.
@BonjourQuebec
Iran Khodro, constructeur de voitures Peugeot, a licencié pour des raisons économiques une centaine de travailleurs nouvellement embauchés.
Читать полностью…
نکات گرامری جمله بالا:
1. برای بیان شغل نیازی به حرف تعریف نیست بنابراین کلمه secrétaire (منشی) بدون حرف تعریف آمده است.
2. استفاده از حرف تعریف قبل از کلمه جمع plats surgelés (غذاهای منجمد) لازم نیست زیرا بعد از این کلمه هیچ توضیح اضافی داده نشده است. بنابراین، بجای des از de استفاده شده است. اما در جمله زیر:
Sara est secrétaire dans une société de fabrication des plats surgelés qui se battent en duel.
سارا منشی شرکت تولید غذاهای منجمدی است که برای آن سرودست می شکنند/بسیار پرطرفدار هستند.
@BonjourQuebec
به نظر شما کدام گزینه صحیح است؟ (صفت های رنگ)
Ils aiment les couleurs …… et les billets de banque …… !
◊ pastel / orange
◊ pastel / oranges
◊ pastels / orange
◊ pastels / oranges
@BonjourQuebec
براي رفتن به ابتداي كانال از كد زير استفاده نمائيد: /channel/BonjourQuebec/12
Читать полностью…
D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer
D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça
این کار در شاءن یه خانم 50ساله نیست
Ce n’est pas digne pour une femme de 50 ans.
@BonjourQuebec
عافیت باشه به فرانسه؟
بعد از اینکه کسی (خانم یا آقا) برای اولین بار عطسه می کنه می گیم:
A tes/vos souhaits!
برای عطسه دوم می گیم:
A tes/vos amours!
استفاده از صفت ملکی vos معمولا رسمی و برای کسانی است که نمی شناسیم.
@BonjourQuebec
تفاوت افعال و كاربرد آنها
Emmener, amener, ramener
Porter, apporter, emporter, remporter
😊👇🏻👇🏻
حدس بزن!
کلمه مورد نظر را از طریق توضیحات داده شده حدس بزنید!
(با کمک کلمات بهم ریخته)
راهنمایی: قسمت های خانه...
1. La
( E A F D A Ç ) de la maison n'est plus si belle à présent.
2. Suites de marches permettant de monter et de descendre :
( E A C E R L I S S )
3. Objet que l'on utilise pour se regarder, se maquiller ou se coiffer :
( M R I R I O )
4. Pièce d'une maison où l'on reçoit des invités, et où on se détend :
( L A O S N )
5. Petite partie d'une habitation située sous le toit :
( E I G R R N E )
6. Salle destinée aux repas :
( M À G N S A E A L E L R ) (3 mots - Espace)
7. Fermeture vitrée (pouvant généralement s'ouvrir) permettant de laisser entrer la lumière du soleil :
( R E F T N E Ê )
8. Endroit ou objet permettant d'exposer ou de lire des documents ou des livres :
( I I T U O Q E H B B È L )
9. La
( A V N A É R D ) du voisin est si belle ! J'aimerais en avoir une également.
10. Pour entrer dans une maison, on franchit le
( S E L I U ) d'une porte.
11. Objet servant à éclairer un bureau, une table de chevet ou tout autre meuble :
( L P M E A )
12. Objet très utilisé avec lequel nous pouvons regarder des films, des séries et autres :
( I O É V S N I L T É )
@BonjourQuebec
Le parlement de Catalogne déclare l'indépendance
La résolution a été adoptée ce vendredi par le parlement de Catalogne : la région devient un "Etat indépendant prenant la forme d'une République". Mariano Rajoy assure que "L'Etat de droit restaurera la légalité en Catalogne" et le Sénat a autorisé la mise sous tutelle de la Catalogne. Une procédure judiciaire va également être engagée contre le président catalan Carles Puigdemont pour "rébellion"...
#آموزش_اخبار
@BonjourQuebec
چند اصطلاح با فعل tenir:
👉🏻Tenir compte de
چيزي را در نظر گرفتن
Exemples:
Je vais faire de mon mieux pour tenir compte de vos souhaits.
تمام تلاشم را خواهم كرد تا خواسته هاي شما مورد توجه قرار بگيرد.
Mon épouse a tenu compte de l’avis de sa mère pour le choix de la robe de mariée.
همسرم به نظر مادرش در انتخاب پيراهن عروس توجه كرد.
👉🏻Tenir sa parole
سر حرف خود بودن، به قول خود وفا كردن
Exemples:
Un homme doit tenir sa parole.
مرد بايد روي حرفش بايستد.
Je te ferai tenir ta parole.
كاري مي كنم/وادارت مي كنم روي حرفت بايستي.
@BonjourQuebec
اسباب به سکته انداختن خانوما هم فراهم شد😄
Voici le gadget pour faire mourir les femmes de peur!
@TraducteurFrancais
