11958
کانال آموزش زبان اسپانیایی حسین کرمی @hteheran :سفارش تبلیغ https://t.me/bonitalengua/5 :لینک ابتدای کانال
— ¿Qué hace un pez en el cine?
— ماهی توی سینما چیکار می‌کنه؟
— Nada
— هیچی
😀😏😁
——————————————-
توضیح:
کلمه nada دو تا معنی می‌تونه داشته باشه:
1- nada = هیچ، هیچی، هیچ چیز
2- nada = شنا می‌کند
فعل حال ساده، سوم شخص مفرد از nadar (شنا کردن)
nado شنا می‌کنم
nadas شنا می‌کنی
nada شنا می‌کند
nadamos شنا می‌کنیم
nadáis شنا می‌کنید
nadan شنا می‌کنند
(و همچنین فعل امری برای tú : شنا کن = nada )
#نکته #فعل #general
فایل صوتی مکالمه بالا
#mp3 #تلفظ
فایل صوتی
مثال برای افعال Decirse
- حال التزامی
#mp3 #تلفظ
صرف Decirse (حالت انعکاسی Decir) - حال التزامی
#فعل
🇪🇸📚 واژه‌نامه‌های اسپانیایی به فارسی کتاب Sueña منتشر شد!
اگر در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید یا برای آزمون‌های بین‌المللی مانند DELE و SIELE آماده می‌شوید، مجموعه واژه‌نامه‌های Sueña می‌تواند یکی از بهترین منابع برای تقویت دایره لغات شما باشد.
📦 این کتاب‌ها هم‌اکنون از طریق انتشارات کادن (Kaden Book) قابل سفارش هستند.
برای سفارش کتاب وارد بخش کتاب های اسپانیایی سایت و لینک زیر بشوید ⬅️
https://kadenbook.com/product-category/other-language/spanish/
اگر به دنبال یادگیری اصولی و ماندگار واژگان اسپانیایی هستید، این مجموعه را از دست ندهید. 🇪🇸❤️
تعدادی از کلمات ترکیبی در زبان اسپانیایی
#لغت
فایل صوتی
Palabra del día
título
#مکالمه #تلفظ #mp3
حالا بیایید این کامت کریستیانو رو لغت به لغت با هم بررسی کنیم:
tantos años defendiendo a tu país
سال‌ها از کشورت دفاع کردی
(سال‌های زیاد در حال دفاع از کشورت)
tantos انقدر، انقدر زیاد
años سال‌ها
tantos años سال‌های زیاد، انقدر سال‌های زیاد
defendiendo در حال دفاع
a (در اینجا به معنای: از)
tu اَت، مالِ تو...
país کشور
tu país کشورت
y una historia que quedará para siempre
و داستانی که برای همیشه باقی خواهد ماند
y و
una یک
historia داستان، روایت، تاریخ
que که
quedará خواهد ماند، باقی خواهد ماند
para برای
siempre همیشه
Todo mi respeto por lo que has logrado con Argentina
تمام احترام من برای چیزی که با آرژانتین به دست آوردی
todo تمام، همه
mi اَم، مالِ من...
respeto احترام
mi respeto احترام من
por به خاطر، برای
lo que چیزی که، آنچه که
has logrado به دست آورده‌ای
con با
Argentina آرژانتین
¡Un abrazo!
در آغوش می‌گیرمت!
un یک
abrazo بغل، آغوش
#لغت #مکالمه
🇪🇸 ایمی‌اسپات | رتبه ۱ مهاجرت به اسپانیا
مهاجرت با آگاهی
می‌خوای در اسپانیا زندگی کنی؟
با همراهی وکیل رسمی اسپانیایی، مسیر اقامتت رو مطمئن‌تر پیش ببر.
اقامت اسپانیا از طریق:
دیجیتال نومد | تمکن مالی | تحصیلی | ثبت شرکت
⚖️ همراهی حقوقی وکیل رسمی اسپانیایی در روند پرونده
⏳ امکان دریافت اقامت در برخی مسیرها در کمتر از ۳ ماه
-------------------------
☎️ 02182804800
🔖 رزرو مشاوره تلفنی رایگان - ImmiSpot
🌐 https://immispot.com/
پیوستن به کانال تلگرام ایمی اسپات👇👇👇
@Immispot
🇪🇸📚 واژه‌نامه تصویری زبان اسپانیایی
🌹بیش از ۱۰۰۰ واژه ضروری و کاربردی همراه با:
🖼️ تصویر | 🇪🇸 واژه | 🇮🇷 ترجمه | 💬 جمله | 🧠 نکته آموزشی
یادگیری اسپانیایی با تصویر، جمله و مثال؛ ساده‌تر و ماندگارتر! ✨
📩 برای خرید: پیام به آیدی زیر
👉 @Mol22553
🇪🇸 کانال آموزش زبان اسپانیایی
📲 لینک کانال:
/channel/spani134
❤️ اسپانیایی رو کاربردی یاد بگیر!
فایل صوتی مکالمه بالا
#mp3 #تلفظ
از شروع پرونده تا دریافت ویزا در ۴ ماه 🇪🇸
یک پرونده موفق دیگر در ایمی‌اسپات؛
اقامت تمکن مالی یک خانواده ۳ نفره پس از طی مراحل پرونده، تأیید شد. ✅
📅 شروع پرونده: ۱۶ اردیبهشت 1405
📅تاریخ سابمیت: 14 مرداد 1405
📅 دریافت نتیجه: 23 شهریور 1405
⏱️ مدت زمان کل پروسه: ۴ ماه
اقامت تمکن مالی اسپانیا یکی از مسیرهای اقامتی برای افرادی است که امکان اثبات توانایی مالی برای تأمین هزینه‌های زندگی خود و خانواده‌شان را دارند.
در این پرونده نیز مراحل از بررسی شرایط و آماده‌سازی مدارک تا سابمیت و پیگیری پرونده انجام شد و در نهایت، ویزای خانواده تأیید شد. 🇪🇸
به این خانواده عزیز تبریک می‌گوییم و برایشان شروعی موفق در اسپانیا آرزو داریم.
اگر شما هم شرایط مشابهی دارید و می‌خواهید امکان اقدام برایتان بررسی شود،
برای رزرو مشاوره از طریق ربات ایمی‌اسپات اقدام کنید:
📲@immigration_spot_bot
پیوستن به کانال تلگرام ایمی اسپات👇👇👇
@Immispot
یه ترکیبی هم هست که با volver ساخته میشه:
volver + a + infinitivo (مصدر)
که معنیش میشه: دوباره انجام دادن، دوباره انجام شدن
مثال:
vuelvo a llamar
دوباره زنگ میزنم
Volví a leer el libro
کتاب رو دوباره خوندم
No vuelvas a hacerlo
دوباره این کار رو نکن (دیگه این کارو نکن)
البته برای گفتن "دوباره" همیشه لازم نیست از این ترکیب استفاده کنیم. می‌تونیم از otra vez یا عبارت های دیگه که به معنای دوباره هستن استفاده کنیم.
عبارت‌هایی که به معنای دوباره هستند
مثلا به جای Volví a leer el libro می‌تونیم بگیم: Leí el libro otra vez
و یه نکته دیگه
به این جمله دقت کنید:
El niño se volvió a perder en el centro comercial
بچه دوباره در مرکز خرید گم شد
سوال: آیا فعلش volver هست یا volverse ؟
این هم مثل جملات قبلی ترکیب volver + a + infinitivo هست. و فعلش volver هست. اون se که قبل از volver اومده، ضمیر انعکاسی perder هست:
perderse گم شدن، از دست رفتن، هدر رفتن
se volvió a perder / volvió a perderse
دوباره گم شد
#قواعد #فعل
regresar برگشتن
volver برگشتن
این دو فعل مترادف هم هستن
مثال:
Vuelve pronto por favor
لطفا زود برگرد
Regresa pronto por favor
لطفا زود برگرد
توی این پست و پست بعدی می‌خواهیم volverse (حالت انعکاسی volver) رو بررسی کنیم.
طبق قواعدی که قبلا درباره افعال انعکاسی گفتیم ، volverse معنیش میشه:
برگردانده شدن، خود را برگرداندن، همدیگر را برگرداندن
"همدیگر را برگرداندن" نمی‌تونه معنی رایج و درستی باشه. پس حذفش می‌کنیم
اما "برگردانده شدن، خود را برگرداندن"
مثال:
Se volvió y me miró.
برگردانده شد و به من نگاه کرد / خودش را برگرداندند و به من نگاه کرد.
این معنی لغویشه و کاملا هم درسته. اما به فارسی اینجوری باید ترجمش کنیم:
برگشت و به من نگاه کرد
در واقع اینجا، منظور از برگشتن، "روی برگرداندن" هست. یعنی رویش را به طرف من برگرداند و به من نگاه کرد.
یا به عبارتی دیگه: volverse یعنی جهت بدن یا صورت را عوض کردن و برگشتن به سمت چیزی/کسی
البته darse vuelta هم همین معنی رو میده:
Se dio vuelta y me miró
برگشت و به من نگاه کرد
پس با volver (برگشتن، بازگشتن) فرق می‌کنه
volver برگشتن، بازگشتن
volverse برگشتن (روی برگرداندن)
پست بعدی باز هم volverse رو توضیح میدیم و یاد می‌گیریم که چه معانی و کاربردهای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه
#فعل
Violeta Parra - Gracias a la vida
ورژن اصلی ترانه "تشکر از زندگی" از ویولتا پارا
#موزیک
La Sagrada Familia es una basílica famosa de Barcelona, diseñada por Antoni Gaudí. Su construcción comenzó en 1882 y todavía continúa. Es uno de los monumentos más importantes de España y destaca por su arquitectura original y espectacular. Cada año, millones de turistas visitan esta maravillosa basílica.
ساگرادا فامیلیا (خاندان مقدس) ، کلیسایی مشهور در شهر بارسلوناست که توسط آنتونی گائودی طراحی شده. ساخت این کلیسا در سال ۱۸۸۲ آغاز شد و هنوز هم ادامه دارد. این بنا یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی اسپانیاست و به‌خاطر معماری منحصربه‌فرد و تماشایی‌اش شهرت دارد. هر سال میلیون‌ها گردشگر از این کلیسای باشکوه دیدن می‌کنند.
@Bonitalengua
#general
مکالمه
— Ana, ¿Tu hermano en qué trabaja?
— آنا، برادرت کارش چیه؟
— Tengo dos hermanos. Luis, que tiene 22 (veintidós) años estudia Medicina, y Juan, que tiene 25 (veinticinco) años, es abogado y trabaja en un banco.
— دو تا برادر دارم. لوئیس که 22 سالشه و پزشکی می‌خونه، و خوآن که 25 سالشه، وکیله و توی یه بانک کار می‌کنه.
#مکالمه
مثال برای افعال Decirse
- حال التزلمی
No importa cuánto me diga a mí mismo que es una idea estúpida, la necesidad de irme es demasiado fuerte
مهم نیست چقدر به خودم بگم که فکرِ احمقانه‌ایه؛ میل به رفتنم خیلی قویه
Espero que no te digas cosas negativas
امیدوارم که چیزهای منفی به خودت نگی
2. Es importante que alguien se diga a sí mismo que merece ser feliz
مهمه که کسی به خودش بگه سزاوار خوشبختیه
No creo que esta palabra se diga en México
فکر نمی‌کنم این کلمه توی مکزیک گفته بشه
Aunque nos digamos a nosotros mismos que no nos importa, en el fondo nos duele.
حتی اگه به خودمون بگیم که برامون مهم نیست، در اعماق وجودمون ناراحتمون می‌کنه.
Quiero que nos digamos las cosas directamente
می‌خوام که چیزها رو مستقیم به هم بگیم
(می‌خوام حرف‌هامون رو مستقیم به هم بگیم)
Sería mejor que os digáis lo que sentís de verdad
بهتره چیزی که واقعا حس می‌کنید رو به هم بگید
(بهتره احساس واقعی‌تون را به هم بگید)
Es mejor que las cosas se digan de frente
بهتره که چیزها رو در رو گفته بشن
(بهتره که حرف‌ها رو در رو گفته بشن)
Quizá se encuentren y se digan: ¡hola!
شاید همدیگه رو ببینن و به هم بگن: سلام!
#فعل #مکالمه
تعدادی دیگر از کلمات ترکیبی در زبان اسپانیایی
#لغت
🇪🇸📚 واژه‌نامه‌های اسپانیایی به فارسی کتاب Prisma منتشر شد!
اگر در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید یا برای آزمون‌های بین‌المللی مانند DELE و SIELE آماده می‌شوید، مجموعه واژه‌نامه‌های Prisma می‌تواند یکی از بهترین منابع برای تقویت دایره لغات شما باشد.
📦 این کتاب‌ها هم‌اکنون از طریق انتشارات کادن (Kaden Book) قابل سفارش هستند.
برای سفارش کتاب وارد بخش کتاب های اسپانیایی سایت و لینک زیر بشوید ⬅️
https://kadenbook.com/product-category/other-language/spanish/
اگر به دنبال یادگیری اصولی و ماندگار واژگان اسپانیایی هستید، این مجموعه را از دست ندهید. 🇪🇸❤️
در زبان اسپانیایی کلماتی هستند که از ترکیب دو کلمه‌ی مجزا ساخته شدن.
که البته در فارسی هم همچین کلماتی وجود دارن.
مثال: شیشه‌پاک‌کن، دربازکن، آسمان‌خراش، نیمه‌شب
تعدادی از کلمات ترکیبی در زبان اسپانیایی
👇👇👇
📖 Palabra del día
━━━━━━━━━━━━━━━━
📘 título - عنوان، تیتر، مدرک تحصیلی
🔹 Con estos títulos, atraeremos a más lectores.
با این تیترها، خوانندگان بیشتری جذب می‌کنیم.
🔹 El título tiene que destacarse para que se sepa de qué se trata el artículo.
عنوان باید برجسته باشه تا مشخص بشه مقاله درباره چیه.
🔹 "Cien años de soledad" es el título de un famoso libro de Gabriel García Márquez.
«صد سال تنهایی» عنوان کتابی معروف از گابریئل گارسیا مارکس است
🔹Si no tienes título, es mucho más difícil encontrar un trabajo.
اگه مدرک تحصیلی نداشته باشی، پیدا کردن کار خیلی سخت‌تره.
📚 لغات مرتبط:
🔸 titular عنوان گذاری کردن / عنوان‌دار، صاحب عنوان
🔸 titularse عنوان گذاری شدن / مدرک گرفتن، فارغ‌التحصیل شدن
🔸 titulado/a عنوان گذاری شده / دارای مدرک تحصیلی
🔸 titulación مدرک، مدرک تحصیلی، صلاحیت یا گواهینامه تخصصی / تیتراسیون (در شیمی)
🔸 subtítulo زیرنویس
🔸 subtitular زیرنویس‌گذاری کردن، زیرنویس‌دار کردن
🔸 subtitularse زیرنویس‌گذاری شدن، زیرنویس‌دار شدن
🔸 subtitulado/a زیرنویس‌دار، زیرنویس‌گذاری‌شده
#لغت #palabra_del_día
El comentario de Cristiano Ronaldo a Lionel Messi en Instagram:
“Leo, tantos años defendiendo a tu país y una historia que quedará para siempre. Todo mi respeto por lo que has logrado con Argentina. Un abrazo.”
لئو، سال‌ها از کشورت دفاع کردی و داستانی رو ساختی که تا ابد جاودانه می‌مونه. برای چیزهایی که با آرژانتین به دست آوردی خیلی احترام قائلم. در آغوش می‌گیرمت.Читать полностью…
تفاوت cerca با cercano/a و تفاوت lejos با lejano/a
cerca _ cercano/a = نزدیک
lejos _ lejano/a = دور
معنی خیلی نزدیکی با هم دارن.
از نظر دستوری بخواهیم مقایسه کنیم، cerca و lejos قید هستن
اما cercano/a و lejano/a صفت هستن.
معنی دقیقشون رو بخواهیم بگیم:
cerca = نزدیک
cercano/a = نزدیک، در نزدیکی، نزدیک هم
lejos = دور
lejano/a = دور، دوردست، در جای دور، دور از هم
چند مثال:
El pueblo está cerca
روستا نزدیکه
La ciudad está cerca
شهر نزدیکه
Es un pueblo cercano
یه روستای نزدیکه
Es una ciudad cercana
یه شهر نزدیکه
Vivo lejos de aquí
دور از اینجا زندگی می‌کنم
El aeropuerto está muy lejos
فرودگاه خیلی دوره
Él es uno de mis parientes lejanos
اون (مذکر) یکی از اقوام دور منه
Ella es una de mis parientes lejanas
اون (مونث) یکی از اقوام دور منه
Estos dos pueblos están muy lejanos
این دو روستا خیلی از هم دور هستن
— La estación está abierta.
— ¿Cuál estación? ¿La cercana o la lejana?
— ایستگاه بازه
— کدوم ایستگاه؟ نزدیکه یا دوره؟
#لغت #قواعد #نکته
یک نکته
تلفظ نشدن حرف s توی بعضی از لهجه‌های اسپانیایی رایجه.
(آرژانتین، اوروگوئه، شیلی، پوئرتو ریکو، دومینیکن، پاناما، کوبا، و بخش‌های از ونزوئلا و کلمبیا و اکوادور)
وقتی s در آخر هجا یا کلمه باشه.
ممکنه توی بعضی لهجهها حرف s چیزی شبیه ه شنیده بشه.
مثلا esto تلفظ بشه: اهتو
یا مثلا los chicos «لوه چیکوس» یا حتی «لوه چیکوه» تلفظ بشه
حتی توی لهجه اسپانیا هم تا حدودی این اتفاق می‌افته. بیشتر در مناطق آندالوسیا و جزایر قناری
#نکته #تلفظ
مکالمه
Este es mi abuelo Rodrigo.
این پدربزرگمه، رودریگو
El padre de mi madre.
پدرِ مادرم
Tiene setenta y seis años.
هفتاد و شیش سالشه
Es calvo, tiene bigote y es muy alegre.
کچله، سیبیل داره و خیلی شاد و سرزنده‌ست
Y esta es mi abuela Sara.
و این هم مادربزرگمه، سارا
Es baja y delgada.
قدکوتاه و لاغره
Tiene sesenta y siete años.
شصت و هفت سالشه
Pero es muy enérgica.
اما خیلی پرانرژیه
Es muy alegre y con sus nietos es muy dulce.
خیلی شاد و سرزنده‌ست و با نوه‌هاش خیلی مهربون و شیرین‌رفتار می‌کنه
#مکالمه
جمع بندی:
volver برگشتن
(مترادفش: regresar)
volverse برگشتن، روی برگرداندن
(مترادفش: darse vuelta)
volverse + adjetivo شدن، تبدیل شدن
(ترکیب‌های دیگه‌ای هم هستن که معنی "شدن" میدن)
volver + a + infinitivo دوباره انجام دادن، دوباره انجام شدن
#قواعد #فعل
volverse + adjetivo (صفت)
این هم یه ترکیبه که با افعال volverse ساخته میشه.
ابتدا یکی از افعال volverse میاد. و بعدش یه صفت میاد.
اینجا volverse دیگه معنی «برگشتن، روی برگرداندن» نداره؛ بلکه یک ساختار هست برای بیان تغییر حالت یا ویژگی.
و معنیش میشه: «شدن، تبدیل شدن»
مثال:
Se volvió famoso/a
مشهور شد، معروف شد
Te has vuelto muy callado/a
خیلی ساکت شدی، خیلی کم‌حرف شدی
ترکیب های دیگه‌ای هم هستن که معنای «شدن، تبدیل شدن» می‌توننن داشته باشن:
ponerse + adjetivo
Te estás poniendo viejo/a
داری پیر میشی
————————————————
quedarse + adjetivo
Me quedé sorprendido/a
متعجب شدم، تعجب کردم
————————————————
hacerse + sustantivo / adjetivo
Se hizo médico/a
پزشک شد
Se hizo rico/a
ثروتمند شد
————————————————
convertirse en + sustantivo
Se convirtió en un gran escritor/a
به یک نویسنده بزرگ تبدیل شد
#فعل #قواعد
Violeta Parra - Rin del Angelito
یه ترانه زیبای دیگه از ویولتا پارا
#موزیک
🎵 نام ترانه: تشکر از زندگی — Gracias a la vida
🎤 ترانه‌سرا، آهنگساز و خواننده: ویولتا پارا — Violeta Parra
📅 سال انتشار: ۱۹۶۶
ترانهٔ Gracias a la vida یکی از معروف‌ترین و ماندگارترین آثار ویولتا پارا، خواننده و ترانه‌سرای شیلیایی.
ساختار ترانه بسیار زیباست؛ ویولتا در این ترانه، از زندگی به خاطر چیزهایی که بهش داده تشکر می‌کنه؛ از دیدن و شنیدن گرفته تا عشق، احساس و ارتباط با آدم‌های دیگه.
اما داستان این ترانه جنبهٔ تلخ و عجیبی هم داره. ویولتا در ۵ فوریهٔ ۱۹۶۷، یعنی چند ماه بعد از انتشار این اثر، از دنیا رفت و مرگش به‌عنوان خودکشی ثبت شد.
به همین دلیل، از همون موقع این سؤال مطرح شد که چطور ممکنه کسی ترانه‌ای تا این حد زیبا دربارهٔ سپاس از زندگی بنویسه و فقط مدت کوتاهی بعد به زندگی خودش پایان بده؟
این نسخه از ترانهٔ Gracias a la vida در سال ۲۰۱۰ با حضور تعدادی از خواننده‌های معروف اجرا شد؛ با هدف کمک به زلزله‌زدگان شیلی.
زلزله‌ای که در همان سال در شیلی اتفاق افتاد، خسارت و تلفات زیادی به جا گذاشت و این پروژه برای حمایت از آسیب‌دیدگان و کمک به بازسازی مناطق آسیب‌دیده شکل گرفت.
@Bonitalengua
#موزیک #زیرنویس