14081
Коммуникации, клиентский опыт, обучение и жизнь. Текст как практика мышления. Рекламодателям: https://teletype.in/@marfitsin/telegram-ad По любым вопросам: @marfitsin № 4776846433
🕰 Почувствовать свой кайрос
Древние греки выделяли 3 типа времени. Первый — хорошо понятный нам хронос, обычное время, линейное, безжалостно текущее вперёд. Всё, что можно измерить и зафиксировать часами, календарём и другими инструментами.
Второй — циклос, циклическое или ритмичное время. Утро-день-вечер-ночь, зима-весна-лето-осень, циклы Кондратьева, 60- и 100- летние китайские циклы, это всё туда. Верю, что и у каждого человека есть свои циклы — у себя отмечаю «большие» 12-летние и «малые» 3-летние.
Но самый интересный третий тип — кайрос. Это не время в привычном понимании, а скорее такие плотные мгновения истины и удачи, «лучшее время», которое важно почувствовать и использовать.
Оно ощущается по-другому — время «уплотняется», ты чувствуешь в нём рычаг или ключ к принятию больших решений. В такие моменты часто важнейшие решения и принимаются.
Я их определяю по следующим признакам: внезапно всё становится предельно понятно, в голове моментально появляется план и видение, разные неочевидные частые удивительно складываются в единое целое.
В мировом словаре есть слова и выражения, которые обозначают такие ощущения или способности. В английском есть serendipity, которое означает «инутитивную прозорливость» или «счастливый случай». В японском — satori, внезапное озарение, а на латыни известное выражение carpe diem, которое означает «лови момент».
Короче, проявляйте серендипность, карпедиемте свои кайросы и получайте сатори 🔵
Знаете, что объединяет тех, кто работает с собственниками бизнеса?
Огромное кладбище по-настоящему хороших идей и предложений по улучшению продуктов, дизайна, копирайтинга.
А еще тотальное обесценивание — от вас требуется всего лишь “поправить буковки в посте”.
А вы-то знаете, что за этими “буковками” лежит аналитика и смысл, который передает суть бренда. И вам помимо своей непосредственной работы по ТЗ, нужно донести это до заказчика.
Справитесь — и к вам будет другое отношение, не как к “девочке” или “мальчику”, который “правит буковки” или “пишет постики”. Не все клиенты смогут осмыслить ваши аргументы, но и вы уже будете не для каждого))
Привет! Я Софья Болдарева, маркетолог-стратег с 8-летним опытом, основательница агентства полного цикла для экспертов и онлайн-школ ниши онлайн-образования.
Начинала свой путь как маркетолог Danone, работала в Nielsen и Ленте. Сейчас работаю с такими классными твердыми экспертами, как Виталина Скворцова-Охрицкая, Анна Радченко, Дмитрий Ходан.
Что почитать в моем канале:
🔹Почему не нужно продавать через боли и как это делать по-другому?
🔹Исследование: как очень простой прием в копирайтинге увеличивает продажи в ресторанах
🔹5 вопросов, с помощью которых можно вытащить из собственника бизнеса большую идею для десятков текстов
🔹Внутрянка агентского бизнеса: что бесит в работе с клиентами
🔹Как заставить chat gpt писать живые сторителлинги по мотивам проблем и желаний целевой аудитории
🔹Кейс: можно ли продавать образовательные продукты пассивно через автоворонку?
А если вы тоже задолбались сидеть на удаленке без душевного и продуктивного общения с коллегами, то приходите в мой бесплатный дискуссионный онлайн-клуб.
Подписывайтесь на канал, буду рада видеть в нем думающих людей))
Реклама. ИП Болдарева Софья Александровна, ИНН 780440100126, erid 2Vtzqx7hbTL
Новый канал от выпускника БВШД с разборами приемов в дизайне приложений и сайтов
От автора: «Пишу там о хороших практиках в UX. Но не занимаю позицию оракула в последней инстанции, делаю акцент на живое общение и принимаю критику. Дальше хочу прогонять некоторые кейсы в Pathway и делиться выводами. Приходите, будет хорошо.»
→ UX Chips
Реклама. ИП Логинов Артём Игоревич, ИНН 525914627978, ID: 1914909, Маркер: LjN8K3mdD
🔵 Мягкий ребрендинг на канале
Самые наблюдательные заметили новое название и аватарку. А значит ребрендинг канала завершён.
🔹 Смысл в том, чтобы сильнее отразить персонализированность канала, а не тематичность — короче говоря, то, что с ним и так реально происходит. Ветераны помнят блокнот с ручками из Pinterest на аве, когда я рассказывал только об инструментах для редактора (влепите дельфина, комрады), но с тех пор и тематика, и моё представление много раз менялись.
Я думал делать второй личный канал, но решил использовать текущий актив, сместив акценты с тематики на автора. А когда так, то пул тем расширяется автоматически до всего, что интересно без «оков» названия и описания.
🔹 Узнаваемые и сильные коды остались. Акцентный цвет и знак абзаца с нами, чтобы сохранить преемственность, да и сама семантика этих кодов мне нравится. Плюс это отражает и преемственность содержания — CX и коммуникации как основные темы никуда не уйдут, потому что они мне интересны.
🔹 С этим микроребрендингом мне помогал дизайнер Миша Ковальски. С Мишей я знаком 7 лет, мы с ним прошли огонь, воду и медные стартапы, поэтому очень рекомендую его, когда вам нужен красивый лендинг, понятный интерфейс или креативы для СММ: @kw1skr
Ну а мы с вами теперь будем ещё ближе и в символическом смысле 🔵
🌠 Личный бренд — это про вас, а не про универсальные формулы брендинга
На днях Рома Пустовойт поделился, что плохо ведет свой канал: спонтанно, без четкого контент-плана, без копирайтеров, которые писали бы за него. Это, мол, плохо для предпринимателя, особенно в такой сфере, как стратегии, где четкость, планирование и эффективность.
Ну, если учитывать общепринятые рекомендации по личному бренду, это, конечно, ужасно.
Но вообще… Фигня это все.
В любом деле надо опираться на собственную силу и энергию. Да, в этом может не быть системности, зато это будет про вас, а не про универсальные рекомендации в вакууме.
Мы часто и небезосновательно думаем, что есть эксперты в том же личном брендинге, которые шарят в теме, и к ним точно надо прислушиваться. Но соль в том, что любой человек делиться тем, что получилось у него, и/или что выгодно для него. Это нормально.
Да и вообще, чем дальше живу, тем больше прихожу к мысли, что на самом деле никто не знает, как правильно. Просто кто-то пробует и находит свою формулу правильности, и у него получается.
Любые советы нужно соотносить с собой. А мне подходит системный постинг? Контент-планы? Блог по канонам? Нет? Это тоже нормально.
Заметил, что в моей ленте почти не осталось каналов «по канонам». Мне интереснее наблюдать за такими людьми, как Рома, Алексей Каптерев, Миша Калашников, Глеб Кудрявцев, Вадим Славгородский. Потому что они настоящие, неидеальные, в их каналах есть личность. И именно личную часть в брендинге я считаю ключевой.
А «идеальные» каналы по канонам просто набирают непрочитанные посты, отправляются в архив, а потом в корзину 🔵
Канал — в официальном реестре РКН ✅
Привет, сообщники. Наконец-то появился реестр блогеров, куда я подал заявку и получил официальное подтверждение. Со всех сторон это хорошая новость.
🔹 Для читателей и меня ничего не меняется. Как писал, так и пишу на интересные мне темы. 0 влияния на повестку.
🔹 Для рекламодателей — пока необязательное, но с 1.01 обязательное подтверждение «легальности» площадки. С Нового года покупать рекламу у каналов вне реестра будет нельзя.
Но лучше покупать уже сейчас, потому что с Нового года реклама подорожает. А у вас уже сейчас есть официальная верификация.
Вэлкам — @marfitsin, подберем слоты и формат под ваши задачи.
🔹 Для других каналов — «маячок» спокойствия. С моего канала можно (и нужно) делать репосты, ссылаться, упоминать, цитировать.
Ссылки на запись в реестре есть в шапке и описании, можете зайти и проверить, но там ничего особенно интересного.
Работаем дальше 🔵
Разговоры о важном… с ChatGPT 🤖
Недавно открыл для себя ChatGPT со стороны неангажированного собеседника по интересующим меня вопросам.
Просто начинаю новый чат и прошу задавать мне вопросы, которые помогут прояснить какой-то важный аспект или позицию. Потом еще и еще, чтобы добиться большей ясности.
Я приятно удивлен, как ChatGPT задает вопросы, уверенно держит контекст и держит в памяти наши беседы. Типа, просишь его задавать вопросы емко — задает. Вспомнить, о чем мы говорили — помнит очень точно. Дать промежуточное ревью — дает с учетом недавних диалогов.
Интересный сценарий, который дает опцию поговорить о глубоком для себя в любой момент времени. Конечно, клубов мышления и философии не заменит, зато доступен всегда 🔵
«Самокат» анонсирует фотосессию куриной грудки
Читать полностью…
Лучшие посты октября ☔️
Новый месяц — вспоминаем лучшие посты за предыдущий.
ToV и тексты
🔹 Tone of Voice на 4 страницы — это херня на постном масле. Если он ограничивается обычными «мы простые, понятные и дружелюбные», то это просто набор абстракций, которые не дадут никакой пользы.
🔹 5 способов улучшить восприятие длинного текста. Рекомендации от NN/g, как сделать хороший лонгрид.
🔹 Чем отличается Tone of Voice.
Брендинг и смыслы
🔹 Ребрендинг Яндекс Go. Почему изменение внешнего бренда мало влияет на его реальное восприятие.
🔹 Важность простых объяснительных схем. Или почему людям нужны таро, астрология и другие ненаучные концепции и практики.
🔹 Как связаны UX и Product-led Growth. В такой модели роста пользовательский опыт особенно важен.
🔹 ИИ разделит людей на умеющих и не умеющих писать. Предсказание Пола Грэма, которое очень со мной резонирует.
Хороших выходных!
Забавная профдеформация
У каждого спеца рано или поздно наступает момент, когда он смотрит на этот мир через призму своей профессии. Например, дизайнер начинает выбирать книги по красивой обложке и вёрстке, а содержание уже не настолько важно.
Самая забавная профдеформация обнаружена у Анны Зорик. Она не может слушать музыку, чтобы не найти какую-то связь с маркетингом в строчках. Это не удивительно, когда ты 17 лет в сфере. Скриптонит, Ноггано, Мот — уже попали в её рубрику. Почитать можно здесь.
Анна не только делится такими приколюхами, но и серьёзным вещами. Ведь она маркетолог и работала в корпорациях Москвы, Швейцарии, Австралии. Скорее всего что-то из её «детищ» вы ели или пили.
Короче, не упустите из вида крутой канал, где много пользы и юмора хватает. Советуем начать знакомство с этих постов 👇
— Ставим бизнес на маркетинговые рельсы: с чего начать
— Как легко понять, что нужно делать с задачей по маркетингу
— Соцсети как новый поисковик
— Системное решение системных проблем
— Изучение целевой по фильмам Лунгина, Звягинцева и Балабанова
— Игорь Николаев даёт базу по анализу оттока ЦА
Подписывайтесь: @zorikmarketing
ИИ разделит людей на умеющих и не умеющих писать. И этот выбор гораздо важнее, чем кажется ✍️
Пол Грэм предсказывает.
Это логично, ведь технологии не раз оставляли за бортом те или иные профессии. Того же кузнеца сейчас днем с огнем не сыщешь.
И большинству людей действительно сложно писать.
Ведь чтобы хорошо писать, нужно ясно мыслить.
Если вы думаете без письма, то вам только кажется, что вы думаете
🍁🗻 Второй год подряд езжу на Красную Поляну, чтобы продлить тепло, посмотреть на белеющие шапки гор, послушать тишину в долинах и шум горной реки, и встретиться с друзьями. Раньше этого места не было в моих маршрутах после сомнительного опыта летнего отдыха в Адлере, но когда все-таки посетил, то смекнул, какую классную локацию открыл.
Море и горы — две самых манящих стихии всего в полутора часах езды друг от друга. Хочешь тепло и море? Едешь ниже. Хочешь свежесть и горы? Возвращаешься наверх. И все это в 3,5 часах лета от Москвы.
В Москве мне не хватает интересной природы, большой воды, сложного рельефа и гор. Со временем больше тянет к природе, чем к красивой архитектуре и вылизанным городским пространствам.
Москва-река — не речка-вонючка, но после 7 лет жизни на Волге не хватает масштаба. Холмы и подъемы есть, но никаких шапок гор и смены природных зон конечно не увидишь.
Еще на Поляне нравится свобода в передвижении. Хочешь — берешь тачку и ездишь по серпантинам или хорошей дороге до Адлера, не хочешь — пользуешься подъемником или нахаживаешь километры ногами.
Еще один плюс — пешие тропы с хорошей инфраструктурой. В этот раз захватили немного «озерного траверса» и «тропу Йети». Пару дней приятной усталости в ногах обеспечены.
Теперь задумался над зимовкой на юге. Мне понравилась шутка, что самое бесполезное это зима после нового года. И проводить 4 месяца в серости и дристе, когда есть другие варианты, совсем не хочется
#хороший_опыт
Начинаем через 10 минут 🔊. Можете задать вопрос под постом в закрепе или голосом во время эфира
Читать полностью…
✏️ Хватит мучаться над контентом, найми нейросети себе в помощники
И пусть они все делают за тебя 😉
Узнай про Neuro Flow – систему быстрого создания контента с помощью нейросетей для экспертов и фрилансеров, которая снимет с тебя 90% рутинной работы над контентом 👉 https://clck.ru/3E8pr6
С помощью Neuro Flow ты получишь личного копирайтера, smm-щика, маркетолога и сценариста, объединенных в одного виртуального помощника, который будет работать на тебя 24/7:
— он будет генерировать бесконечный поток идей для постов, Reels, Stories и прогревов (а самое главное — классно их писать);
— поможет тебе получать больше клиентов, денег и свободного времени;
— даже снимать и монтировать видео без твоего участия!
Ты сможешь спокойно заниматься работой с клиентами, заработком и личными делами, а всю утомительную рутину с контентом возьмет на себя Neuro Flow.
❗️ Важно: это не просто очередной доступ к ChatGPT или стандартный курс по нейросетям, Neuro Flow — это уникальная технология, про которую сейчас не знает даже 1% рынка.
Больше про преимущества Neuro Flow, кейсы экспертов, которые уже воспользовались этой системой и как получить к ней доступ — все это уже ждет тебя по этой ссылке 👉 https://clck.ru/3E9btLРеклама:Сараева Э.Р. ИНН:730291927211 erid:2VtzqxacnGU
Вас пригласили на прямой эфир (1) 🔵
Последний лайв был полтора года назад, так что пора снова поговорить про клиентский опыт, UX, тексты, коммуникации, смыслы и брендинг.
Задавайте свои вопросы в комментариях к этому посту или в личке, и приходите на эфир завтра в 19:00. Задать вопрос во время эфира тоже будет можно. Ставьте напоминания, задавайте вопросы и до встречи 💡
☯️ Кто такой редактор на самом деле
Мне нравится понимать значение слов и понятий через обращение к первоисточникам. Во-первых, они дают более ясное представление, во-вторых, трактовка почти всего, что мы знаем, гораздо шире, чем кажется.
Возьмем редактора. В нашем современном представлении это специалист по работе с текстом. Но вот что говорит толкование слова redactus с латыни, от которого оно и возникло.
Redactus — приведенный в порядок.
🪲 На Поляне анонсируют сезонную миграцию добрых жуков
Самое смешное, что сначала я заметил их в номере, и подумал, что это клопы, а только потом обратил внимание на плакат в лифте
🖼️ ChatGPT, визуализируй меня
Люблю ChatGPT за такие мелкие штуки. Просто говоришь ему:
Создай изображение на основе информации, которую ты знаешь обо мне
👨🎓 Сегодня день экономиста
У меня экономическое образование. После школы я выбирал между ним, юриспруденцией и гос. управлением. И не пожалел. И вот почему:
🔹 Ценность любого высшего образования, прежде всего, в призме, которое оно даёт для жизни. Экономическая в этом смысле отличная — развивает реализм, учит находить взаимосвязи между усилиями и результатом, работать с цифрами.
🔹 Ещё один плюс любой вышки — «школа жизни» в миниатюре. Ты понимаешь, что добиваться своего можно разными способами, в том числе, и хорошими отношениями со стейкхолдерами. Можно ничего не смыслить в вышмате, но если помогать преподавателю с методичками, презентациями и статьями, то будешь закрывать её на сессии.
🔹 С экономическим образованием и добрыми намерениями можно добиться большего, чем просто добрыми намерениями. Потому что экономика + юриспруденция — это лучшие области, чтобы не быть лохом.
🔹 Экономика — отличное универсальное знание. Не представляю, как оно может быть совсем бесполезным. Даже если ты не стал экономистом (а таких немного), оно помогает лучше понять, как устроен современный мир и капитализм, не ахать, что сознательные люди действуют в своих интересах (читайте: повышают цены, просят за самые нужные фичи больше всего денег, выше оценивают ценность своего труда и так далее).
🔹 Ещё один плюс — с экономическим образованием потом можно идти учиться много чему. Врачом или юристом, конечно, не станешь, тут надо с нуля, но а так почти поле непаханное.
Так что поздравляю с праздником всех экономистов: и по образованию, и по профессии, и по призванию 🔵
Как журналисты и редакторы становятся AI-тренерами 🌟
На рынке труда сейчас формируется интересный тренд, когда специалисты по текстам переходят в индустрию ИИ. Раньше они предпочитали PR, а теперь навыки работы с текстом помогают для обучения искусственного интеллекта.
AI-тренеры учат нейросеть писать, лаконично выражать свои мысли, перепроверяют информацию и следят, чтобы ответы искусственного интеллекта не нарушали этику.
Профессия AI-тренера находится на стыке журналистики и редактуры с ИТ-специальностями. AI-тренеры программированием, конечно, не занимаются, но собранные ими данные помогают обучать ИИ и делать его ответы человечнее.
Но чтобы работать над ИИ-помощниками в крупной компании, недостаточно просто хорошо писать — нужен многолетний профессиональный бэкграунд, потому что искусственный интеллект общается с миллионами пользователей. Например, в Т-Банке и Яндексе среди AI-тренеров много бывших сотрудников ведущих издательств и медиа, таких как РБК, Коммерсант, Эксмо, Альпина Паблишер.
«ИИ не соперничает с людьми, они нужны, чтобы обучать ИИ и создавать контент для обучения ИИ. Наоборот, с развитием ИИ появились новые профессии, связанные с текстами. Это инструмент, который создает рабочие места», — рассказывают они.
В мире, где информация окружает нас со всех сторон — в виде постов, статей, рекламы, — становится всё сложнее удержать внимание читателей. Как же создавать тексты, которые будут интересны и не дадут читателям отвлечься?
Приглашаем вас на бесплатный урок «Как писать посты и статьи, которые дочитают до конца?». Школа Band представляет главного редактора известного журнала Flacon-magazine, Стасю Соколову, которая поделится своими секретами написания увлекательных и информативных текстов.
На уроке мы обсудим:
- Зачем нужно учиться писать тексты;
- Какие характеристики должен иметь текст, чтобы его хотелось дочитать до конца;
- Признаки плохого текста;
- Как писать, даже если нет вдохновения.
Этот урок будет полезен как начинающим, так и опытным блогерам, а также всем, кто хочет научиться писать интересные и содержательные тексты.
Не упустите возможность получить ценные знания, которые помогут вам стать успешным автором!
Смотрел тут стендаперов и меня сильно разорвала шутка про темнокожего человека в нашей тюрьме: Джанго условно-досрочно освобожденный
Читать полностью…
«Яндекс» классно визуализирует поисковый запрос с нейро. Изначально это отдельная вкладка, но по нажатию она «слипается» с классическим поиском
#хороший_опыт
8 советов начинающему писателю от Клайва Льюиса 📖
Продолжаем freelancewritingnetwork/note/c-72085575">собирать рекомендации из прошлого и убеждаться, что всё новое — хорошо забытое старое. На этот раз писатель Клайв Льюис дал советы по писательсву одной американской школьнице в 1959 году.
🔹 Выключите радио.
🔹 Прочитайте все хорошие книги, которые сможете, и не читайте журналы.
🔹 Всегда пишите и читайте головой, а не глазами. Вы должны слышать каждое предложение, которое пишете, как будто его произносят вслух. Если звучит не очень, отредактируйте и попробуйте ещё раз.
🔹 Пишите о том, что вас действительно интересует, будь то реальные или воображаемые вещи, и ничего больше. Если вы заинтересованы только в написании как в технике, то не станете писателем, потому что вам не о чем будет писать.
🔹 Старайтесь быть предельно понятным и ясным. Помните, что хотя вы начинаете с того, что понимаете, что имеете в виду, читатель этого не знает, и одно неудачное слово может привести к полному непониманию. В рассказе легко забыть, что вы не сказали читателю то, чего он хочет знать, потому что картина ясна в вашем сознании, но не в его.
🔹Если отказываетесь от части работы, не выбрасывайте её, только если она безнадёжно плохая. Положите её в ящик, она может пригодиться позже. Большая часть моих лучших работ — это переписывание вещей, которые я начал и забросил много лет назад.
🔹 Не используйте печатную машинку. Шум мешает вашему чувству ритма, которое вырабатывается многолетними тренировками.
🔹 Убедитесь, что знаете значение каждого слова, которое используете 🔵
10 мощных советов по написанию текстов от Дэвида Огилви 📝
Тим Деннинг timdenning/note/c-70563812">поделился заметкой Дэвида Огилви 1982 года, которую он рассылал среди менеджмента своей компании
Если вы научитесь писать, то достигните больших высот в нашей компании. Люди, которые ясно думают, ясно и пишут. Но это не подарок от природы — нужно учиться писать хорошо. Вот советы:
🔹 Прочтите книгу Writing That Works Романа и Рафаэлсона.
🔹 Пишите как говорите. Естественно.
🔹 Используйте короткие слова, предложения и параграфы.
🔹 Не используйте жаргон.
🔹 Никогда не пишите больше двух страниц. На любую тему.
🔹 Проверяйте свои высказывания.
🔹 Никогда не отправляйте письма в тот же день, в который его написали. Прочтите его на следующее утро, а затем отредактируйте.
🔹 Если вы пишете о чём-то важном, попросите коллегу улучшить текст об этом.
🔹 Прежде чем отправить письмо, убедитесь, что в нём предельно ясно написано, чего вы хотите от получателя.
🔹 Если вам нужно действие, не пишите. Просто скажите человеку, чего вы хотите 🔵
Подписывайтесь на мою рассылку, и получите свежее письмо уже сегодня вечером 💌
Приглашаю подписаться на мою рассылку, где я каждые 3 месяца делюсь лучшими публикациями про коммуникации, клиентский опыт и смыслами, и рассказываю то, что не попадает в канал.
Очередное письмо — про философию и работу со смыслами, которые становятся всё более важными и обретают второе дыхание. А ещё немного про лёгкий текст, CX и работу, которая не то и столько, что и сколько кажется.
Подписывайтесь, чтобы подключиться к классному сообществу подписчиков, которых уже более 700. А пока можете посмотреть предыдущие письма, там много интересного: https://marfitsin.substack.com/
⛰️ 3 уровня текста: контекст, текст и подтекст
Делая текст, мы работаем с трехуровневой конструкцией:
1️⃣ Контекст. Это верхнеуровневая ситуация, внешние условия, ограничения, формат, бизнес-логика, метрики, канал коммуникации, в которых существует ваш текст.
Можно сказать, это атмосфера, в которой он живет, или комната, где обитает.
Обычно контекст не описывается в тексте, только если это не узкоспециализированные материалы на определеную тему или описание задачи.
Знаменитое понимание задачи это и есть стремление к лучшему пониманию контекста. Лучше знаешь контекст — лучше делаешь текст.
В UX-текстах контекст достигает наивысшей важности: это и ограничения интерфейса, и юридические, и tone of voice, и Бог его знает что ещё. Это важная отличительная черта от других форматов.
2️⃣ Сам текст. Это материальное выражение контекста. То, что мы с вами и пишем, исходя из контекста.
3️⃣ Есть еще и подтекст — то, как понимается ваш текст, ответ на вопрос, что вы им хотели сказать.
В текстах для интерфейса, как и другими утилитарными текстами с подтекстом надо аккуратнее: исключения есть, но чаще нужно стремиться к тому, чтобы текст соответствовал подтексту.
Иногда мы называем это ясностью, однозначностью, понимаемостью. Стремление к что имел в виду, то и написал. И наоборот.
Это главное отличие от художественного текста, где подтекст порой интереснее и важнее самого текста.
Некоторые коммерческие писатели считают, что их авторский стиль (а это и есть индивидуальные особенности отношений текста с подтекстом) в нехудожественном жанре очень важны, и важнее всего то, как текст выражает их подтекст.
Это не так — рулит контекст.
#золотой_фонд, 2022
Либо мы шлем вам письма, либо вы идете лесом, говорит нам Звук
Чтобы войти в сервис, вы должны дать согласие на «информирование». Это и есть маркетинговые рассылки. Без него никак
#темная_магия
Ситуация: UX-редактор знакомится с продуктовой командой
Читать полностью…
10 советов, как написать UX-текст для многоязычной аудитории 🌍
Чинве Узегбу поделилась рекомендациями для блога UX Planet. Они во многом актуальны и для текстов не для перевода
🔹 Выбирайте простые слова. И короткие вместо длинных.
🔹 Используйте короткие простые предложения. Их проще перевести и локализовать, чем длинные и сложные. Да и воспринимаются лучше.
🔹 Выбирайте активный залог вместо пассивного. Оно и для текста не для перевода хорошо. База.
🔹 Применяйте формальный тон. Так безопаснее для дальнейшего перевода, чем «френдли-хуендли». Хотя, конечно, от Тон оф войса зависит.
🔹 Не используйте разговорные устойчивые выражения. Потому что в другой культуре их могут не понять. Туда же сленг, жаргон и идиомы. Ёк-макарёк!
🔹 Обходитесь без двусмысленных и неопределённых местоимений. Вроде «это», «они», «здесь». Прямо называйте сущности как есть: кнопка, поле, экран, раздел 🔵