10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
5 лет моему уютному бложику @WhyTwinPeaks 🎊
Не лингвистикой единой!
Я после первой лекции иврита
Полёт нормальный!
Виртуальный музей раннего интернета
Сcылка: https://neal.fun/internet-artifacts/
📚 «Много свиста от лингвиста»
РКИ
✨ Алфавит (милота какая!)
✨ Скорая помощь с ударениями и буквой ё
✨ Тренажер слепой печати (есть разные языки!)
📚 «Много свиста от лингвиста»
(Не) Дайджест марта
Хотелось диалога и взаимодействий, но как-то не вышло...
Находка месяца: Пушкин в цифровом формате ✨
Всё.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Книги книги книги
Искала сейчас пост со списком книг для переводчиков и переводчиках.
Давайте обновим? Захотелось пересобрать.
Отдельная моя любовь — это переводческие мемуары❣️
Постараюсь разделить по жанрам :)
А пока — делитесь находками в комментариях. Ссылка на старый пост будет там же ⤵️
А давайте расширим географию на все континенты и языки, пожалуйста 🙃
Читать полностью…
Пушкин в цифровом формате 👾
Пушкин ⟨цифровой⟩ — проект, который открывает доступ к рукописям и прижизненным изданиям всех произведений Пушкина, к массиву научно-исследовательской и справочной литературы о поэте.
Ccылка: https://pushkin.digital/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест января и февраля (лучшее)
Чтооо? Да!
Я пропустила январь, а вы не напомнили...
Но были любимые посты 2о24 года :)
Январь
• Linguistics Conferences 2025/2026/2027
• Много всякого про цвета, encycolorpedia
• Игра контекстно и её аналоги
Что ещё? Переводческие ёлки, разговор о книгах Ольги Токарчук и Дуа Липы, перевод стихотворений Галчинского
Февраль
• 1000 reasons to be enthusiastic about linguistic
• День женщин в науке и интервью с астрономом
• Вокруг света за 575 песен
Что ещё? Победила бюрократическую машину, а значит — исполнила большую мечту, даже две, потому что еще успела рассказать книжному медиа 12 о польской литературе ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Ну как сказать ✨
Думаю, вы заметили, что рекомендаций каналов тут всё меньше, чуть ли не раз в сезон, но с автором блога, о котором я сегодня расскажу мы знакомы давно. А о блоге я знала ещё до знакомства :)
Канал «Ну как сказать» — о языках. Об иностранных и родных, о том, как их учить и преподавать, как они вымирают и появляются, а еще — о том, что происходит в нашем мозге, когда мы их учим.
Яна — автор канала — преподаёт французский, испанский и русский как иностранный, говорит на семи иностранных языках и постоянно их учит. А ещё она больше 10 лет работает в научной журналистике и написала две научно-популярные книжки. О чём? О языках, конечно.
А в блоге можно прочитать, например, о том,
📝 что такое офенские языки и кто на них говорил
📝 существует ли талант к языкам, и если да, то что он такое
📝 о путанице с Дантесами
Заглядывайте к Яне за мотивацией и вдохновением: @kak_skzt
Ну и чтобы узнать, как признаться в любви по-юкагирски 👀
В Threads*
появился классный флешмоб «беларусыговорят»
Моё любимое:
Беларусы не говорят: «Вот то ли дело в наше время»
Беларусы говорят: "Раней і сралі раўней”
**Запрещенная соцсеть
Был похожий тренд с украинским языком пару лет назад, не помню точную формулировку, к сожалению.
Какие ещё есть похожие инициативы?
Если на каком-то из ваших языков ничего такого нет, всегда можно придумать и запустить этот процесс :)
«Вокруг света за 575 песен»
Это вау!
Ссылка: https://aroundtheworldin575songs.com/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Около-рабочее
Накипело, пора высказаться.
Дорогие все, кто мне пишет с просьбой репостах, рекламах, сотрудничестве итп..
Особенно те, кто сразу сообщает, что это точно интересно мне (или вам), да ещё и временные рамки обозначает… 🤡
Перед тем как написать, подумайте, пожалуйста, что вы можете предложить взамен. И насколько это вообще релевантно тематике.
На этот (и другие) проекты ушло много времени, сил и денег.
Я не золотая рыбка для исполнения ваших желаний, а блог не кладбище репостов 🤷🏻♀️
У меня всё.
Будем сегодня признаваться в любви языкам?
Я начну 🙃
Французский, прости, что всю жизнь бегала от тебя, ты мне нравишься :)
Global Press Archive
Ссылка: https://gpa.eastview.com/
Вот, например, коллекция «Газеты Российской империи» 🗞
📚 «Много свиста от лингвиста»
Radio Garden
Можно послушать радио практически из любой точки мира.
Ссылка: https://radio.garden/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Учу потихоньку французский и вот что недавно заметила — почему-то бонусом улучшился немецкий. Это нормально? 🙃
Btw, на следующей неделе надо с английским не опозориться на конкурсе переводческом… А у меня фоном ещё иврит начинается. Но это уже совсем другая история.
Знаете, иногда я даже завидую людям, которым это всё не надо и не интересно. Живут себе спокойно, высыпаются, не зависают над простыми словами на родном языке, итд. итп.
Вот такой вот лингвистический апдейт. Всякое про жизнь теперь тут вещаю @lingVstka
Виртуальное путешествие по метрополитенам разных стран
Ссылка: life-underground.com/map
Советуют быть в наушниках :)
Красивое!
📚 «Много свиста от лингвиста»
1 апреля — время повеселиться! Блогобанда предлагает поучаствовать в новом шуточном конкурсе «Мечта графомана».
В прошлом году мы просили вас как можно хуже перевести отрывок из книги. В этот раз задание другое: вам нужно написать плохое и вместе с тем смешное стихотворение о переводе или буднях переводчика. Обратите внимание, оно должно быть и плохим, и смешным одновременно! Оба условия — обязательны.
При написании можете использовать любые генераторы стихов и нейросети, вдохновляться пирожками, частушками или анекдотами. Чем абсурднее и жизненнее, тем круче!
Пример ужасного, но в чём-то понятного стихотворения — на скрине. Уверены, вы можете гораздо лучше! 😀
Мы принимаем ответы до 10 апреля включительно. Итоги конкурса подведём до конца месяца. Отправляйте свои шедевры в форму по ссылке.
Я когда всегда
если учу новый язык.
А как ваши успехи в обучении? 🌿
С днём поэзии всех, кто привык говорить стихами ✨
я ведь знаю прекрасно, чего поэтамЧитать полностью…
стоят самые лучшие
их стихи.
Вся жизнь как лингво-тренд❣️
В русском у меня изредка прорывается «южный акцент», а вот польская «ы» и разделение согласных приклеились уже намертво.
С иностранными языками ещё интереснее… «как карта ляжет», если устану — есть всего понемногу:)
А у вас? 🙃
Опрос по случаю дня писателя ✨
Каких авторов вам открыли иностранные языки?
Иногда чтобы понять, проникнуться, полюбить…перевода недостаточно.
Картинка из архива, для привлечения внимания. Там Мицкевич вам приветы передаёт 🙃
Ну и интрига дня 🙃
Не хочу делать публичных заявлений, слишком трепетно это всё, но те, кто знает, тот поймет…
ПОЛУЧИЛОСЬ ❣️
Я не в силах написать каждому в л/с, но всех обнимаю и шлю приветы из Москвы.
Не очень-то и сработало…
Воскресенье. Полночь. Попросили разобрать д/з третьеклассника.
Памагите 🥲
Я, конечно, многое могу понять и принять, но не такое. Не в выходные. Не ночером.
Я и так на стрессе, в завалах документов и вещей, собираю рюкзак перед важной поездкой 🤞🏻
И тут вдруг бутерброды и третьеклассники 🤡
Призываю в комментариях поделиться крмнжовыми историями о изнанке блогерства. Чтобы придать этому какой-то смысл :)
Коллеги, вы как вообще? Держитесь? 👀
Сегодня, 21 февраля, в международный день родного языка, случилось... чудо! Дело жизни и жизни сдвинулось с мёртвой точки. Когда я почти сдалась.
Очень символично всё это, на самом деле. Наверное всё-таки что-то в этой жизни я делаю правильно.
Любите языки! Те, которые родные вам изначально и те, которые становятся "вашими" по самым разным причинам.
Сегодня и всегда❣️
@lingVstka
Онлайн-коллекция устаревших и редких звуков
Obsolete Sounds is the world’s biggest collection of disappearing sounds and sounds that have become extinct – remixed and reimagined to create a brand new form of listening.
Ccылка: citiesandmemory.com/obsolete-sounds
📚 «Много свиста от лингвиста»
A–Z of linguistics in "rhyming" couplets
A is for ARBITRARY: a sound’s tie to meaning.
B is for BACK-FORMED, like dry-clean from dry-cleaning.
It is CLEFT that C is for, the clause now divided.
D is for DESCRIPTIVISM, objectively guided.
E is for ETYMON, whose etymon is Greek.
F is for FRONT, like the vowels in sneak peek.
G is for GRIMM’S LAW, a pattern of sound shifts.
H is for HIGH-RISING TERMINAL, where sentence pitch lifts?
I is for INFIX, edumacational or sweary.
J is for JUNCTURE: I, Mary? I’m airy.
K is for KINSHIP terms: uncles and aunts.
L is for LEXICOGRAPHY, drudgery’s romance.
M is for METATHESIS – how brid became bird.
N is for NONSENSE: sleep furiously, green word!
O is for ONOMASIOLOGY, obsessing Roget.
P is for PHONOTACTICS: possible sounds in what we say.
Q is for QUESTION TAG – self-explanatory, isn’t it?
R is for REDUNDANCY, which you need not omit.
S is for SCHWA, the scourge of spelling bees.
T is for TRIPHTHONG, when vowels come in threes.
U is for USAGE: how we use language.
V is for VARIANT, like saying hang sangwich.
W is for WUG and its mythical plural.
X is for XENOGLOSSY: another myth, this one neural.
Y is for YOD-DROPPING – have you heard the nooz?
Z is for ZERO-DERIVATION, a neologist’s enthuse.
© Stan Carey
📚 «Много свиста от лингвиста»
Вчера был праздник — день женщин в науке 🖤
Я не то чтобы очень в науке сейчас, где-то рядом хожу-брожу, но хочу пожелать всем нам, чтобы инициативы вроде этой становились новой реальностью, а необходимость в «подсвечивании» лакун пропала.
Пусть каждый будет там и тем, кем хочет, сегодня и всегда.
@lingVstka
UPD: Спешу дополнить пост ссылкой на разговор с астрономом Вирджинией Тримбл. Интервью о ее жизни, работе, отношениях между полами в научном мире.