10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Дайджест апреля (лучшее)
• Tips For Talking Like Shakespeare
• Подкасты: про историю английского и произведения Толкина
• Мемы: про изучение языков и диалекты, про сверхумение забывать и "старых подписчиков" + пост перед дайджестом.
Что ещё?
Была в жюри конкурса на худший перевод, подавала заявки на всякие гранты и конкурсы, переводила, диктовала текст ТД, играла в ЧГК, модерировала встречу книжного клуба и продолжаю курировать/модерировать переводческую мастерскую в CWS 🇵🇱
Весьма насыщенно, поэтому постов в МСОЛ было не так уж много, но мы всё наверстаем, правда? ^^
А ещё... вернулась к лингвокоучингу, отзыв 18+ тут 🫶
📚 «Много свиста от лингвиста»
Товарищи, коллеги-блоггеры, а что происходит? У вас тоже волна отписок или это с моим каналом что-то не так?
В планах было собраться с силами и прошуршать интернет на предмет интересностей, но что-то как-то… даже не знаю теперь «зачем» 🫠
*Ушла шуршать и разбираться*
Мне понравилось 💗
До встречи в следующем году.
Надеюсь быть в той же роли ;)
MAN IN SPACE.. MAN IN SPACE
A fresh-faced 27-year-old Russian family man. Yuri Gagarin.
Gagarin means Wild Duck.
Around the world he went.
...Today the Mirror salutes the Russians — and the Wild Duck 🤦🏻♀️
📚 «Много свиста от лингвиста»
Смотрю сейчас переводы :)
Спасибо, это очень забавно выглядит 🙃
Новая игра в слова от NYT
Strands: nytimes.com/games/strands
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест марта (лучшее)
• Цитата про обучение, которую стоит прочесть
• Коллаб с Вавилонской рыбкой = интервью
• First multilingual urban dictionary
• Очень много журналов, большой архив и ещё один
• Околопереводческое
• Как подготовиться к Тотальному Диктанту
• Контент выходного дня: синонимы слова drunk и коктейльный словарик
Что ещё?
✨ В марте я ездила в Москву, побывала в том самом «доме с мозгами», то бишь в РАН и выступила в классном университете... благодаря мему в этом блоге
✨ Сделала презентацию своей книги и прочла ещё семь
✨ Вписалась в большую ролевую игру (давно хотела попробовать)
✨ Собирала паззлы и себя по кусочкам, обнимала друзей и скорбила вместе со всеми...
✨ Проверяла переводы на конкурс стипендий и вышло вполне неплохо, мастерская начнется через две недели, места ещё есть
Это был хороший и продуктивный месяц вопреки всему.
Надо жить и держаться!
Апрель тоже обещает быть интересным.
Подробности — скоро, а больше лайвстайла тут @lingVlstka
📚 «Много свиста от лингвиста»
IDEA: International Dialects of English Archive
В копилку полезностей: dialectsarchive.com/
📚«Много свиста от лингвиста»
SINO-PLATONIC PAPERS
Ах какое, а сколько номеров!
Не помню как, но нашла вот этот, №338 (о специях)
Mapping the Language of Spices:
A Corpus-Based, Philological Study
on the Words of the Spice Domain
Сайт с кучей выпусков: https://sino-platonic.org/
*Всё хранится в пдф-ках
📚«Много свиста от лингвиста»
HIEROGLYPHS
Сcылка на новый любопытный проект (открывается только с VPN, они уже уже тоже запрещены?!) В общем, я вас предупредила :)
Hieroglyphs is an internationally peer-reviewed open access e-journal aiming to promote the academic study of hieroglyphs in all their dimensions in Egyptology and with a comparative angle extending to other hieroglyphic traditions and writing systems with a strongly iconic component. The journal provides a dedicated home for studies of hieroglyphs in all their semiotic, linguistic, cognitive, aesthetic, cultural, and material aspects.
📚«Много свиста от лингвиста»
Иностранные языки и книги
Сегодня хочу рассказать вам о блоге тёзки :)
Виктория самостоятельно учит турецкий, персидский, хинди, арабский. Зачем? Чтобы читать книги и общаться на самых популярных языках мира... Своим опытом она делится в блоге. Он пока совсем малыш, но это вопрос времени
Прочитала все посты и... Оооох, сколько там книг на незнакомых мне языках. А сколько зачёток! Люблю лайвстайл блоги. Такие, где полезный контент переплетается с фотографиями, заметками, мыслями
Я спросила у Виктории, зачем она завела канал в тг и получила прекрасный ответ: хочу создать сообщество тех, кому интересно изучение языков и книги
А поскольку в блоге больше всего контента про не самые популярные языки, кажется намечается что-то классное и полезное
Подписывайтесь скорее: t.me/trudnix ✨
Лингво-книжное
Вообще для таких постов / вопросов у меня есть блог поменьше, но хочу вас как-то расшевелить (скучаю по комментариям под постами!)
А ещё — тут больше людей, а значит больше шансов собрать «коллекцию полезностей». Жажду книг! Таких, где описана самая обычная жизнь, рутина, всякие мелочи бытовые. Но при этом чтобы не занудно было. Соберём?
Первое, что вспомнила — немецкие "Drej Frauen am See" и "Gut gegen Nordwind", эпистолярный жанр — моя самая большая любовь! «Лысая певица» Ионеско тоже классный пример. Очень рекомендую :)
Зачем это всё? Для расширения словарного запаса, для развития языкового чутья, для более вдумчивой работы над переводами..Я сейчас много читаю на русском и на польском, и совсем чуть-чуть на английском и немецком, но это временно. Пусть будет много разных языков и авторов!
P.S. Честно искала такую тематическую подборку, но ничего адекватного пока не нашла 🤷🏻♀️
Русский перевод: начало
Недавно прошла 320-летняя годовщина со дня рождения Василия Тредиаковского — поэта, переводчика и филолога, с которого во многом началась история русского художественного перевода.
В честь этого юбилея «Полка» решила вспомнить бурную полемику, которая сопровождала рождение русской переводческой школы: почтенные хрестоматийные классики обзываются нетопырём и свиньёй, а поводом для оскорблений становятся стихотворные размеры и библейские псалмы.
По традиции прошу поделиться классными тематическими ресурсами в комментариях.
Я сегодня тоже прошуршу по блогу и дополню этот пост:) ⤵️
✨ Инструмент для сравнительного изучения переводов «Слова о полку Игореве»
✨ Интервью с переводчицей «Нейроманта» на украинский язык, а точнее беседа трех известных переводчиков о работе с текстами Уильяма Гибсона
✨ Сайт «думать вслух: материалы о переводе»
📚«Много свиста от лингвиста»
The Brick Testament 👾
Библия, иллюстрированная с помощью Лего
"Gather up the fragments that remain, that nothing be lost"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Подкаст про историю английского языка
175 выпусков
Я подкасты не слушаю.
Вообще.
Совсем.
И всё же, делитесь, ссылками на классные подкасты/похожие проекты в комментариях :)
P.S. Классный подкаст, где буквально построчно разбирают произведения Джона Р. Р. Толкина.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Tips For Talking Like Shakespeare
▪ Instead of "you," say "thou." Instead of "y'all," say "thee." Thy, Thine and Ye are all good pronouns, too.
▪ Rhymed couplets are all the rage.
▪ Men are "sirrah," ladies are "mistress," and your friends are all called "cousin."
▪ Instead of cursing, try calling your tormenters jackanapes or canker-blossoms or poisonous bunch-back'd toads.
▪ Don't waste time saying "it," just use the letter "t" ('tis, t'will, t'would, I'll do't).
▪ Verse for lovers, prose for ruffians, songs for clowns.
▪ When in doubt, add the letters "e-t-h" to the end of verbs (he runneth, he trippeth, he falleth).
▪ To add weight to your opinions, try starting them with methinks, mayhaps, in sooth or wherefore.
▪ When wooing ladies, try comparing her to a summer's day. If that fails, say: "Get thee to a nunnery!"
▪ When wooing lads, try dressing up like a man. If that fails, throw him in the tower, banish his friends and claim the throne.
И бонус: Онлайн-словарь в помощь тем, кто планирует читать тексты Шекспира в оригинале :)
Есть такие?
📚 «Много свиста от лингвиста»
kuddelmuddel 🇩🇪
Давно не было рекомендаций блогов про немецкий язык, пора исправляться:) Сегодня расскажу про @kuddelmuddel_deutsch
Даже не я, а автор блога, моя коллега Александра (вы же помните, что я закончила германистику?)
Тг-канал kuddelmuddel про немецкий язык в моей жизни, про любовь к нему, про вещи, которые удивляют, про что-то полезное, исходя из запросов учеников. Мне нравится общаться с подписчиками и отвечать на их вопросы, делиться своим опытом. В блоге жду людей, для которых немецкий язык является важной внутренней опорой, которая поддерживает в сложные моменты, фанатов языков и лингвистики.
Редкая рубрика #хорошие_новости
Регистрация на Тотальный диктант возобновлена, но…
1. Сейчас в свой аккаунт на сайте можно войти только через почту. Если вы уже зарегистрировались на площадку через соцсети, не волнуйтесь, ваша регистрация сохранена.
2. Если у вас получилось зайти в свой профиль, то проверить регистрацию на площадку можно во вкладке «События» личного кабинета.
3. Если у вас проблемы с личным кабинетом —
обратитесь за помощью по почте help@totaldict.ru, описав проблему настолько подробно, насколько это возможно.
🫶 В этом году я буду чтецом Тотального диктанта… в библиотеке «Удельнинская» по адресу: пр. Энгельса, 53
Всем диктант!
И до встречи :)
Вчера вы меня изрядно повеселили переводами, а сегодня хочу поворчать :)
Сделаю это без конкретики, чтобы никого не обидеть, но, знаете, накопилось и накипело… С одной стороны я отшельник-затворник, всё сама и вообще отдельно. С другой, я всегда за взаимодействия, правда.
Но в по последнее время как-то криво получается это всё. Я выкладываюсь на 100%, даже если идея не моя, и это не мне нужнее. А вторая сторона часто превращает «сотрудничество» в какой-то бардак, хаос и вообще не то, о чем был разговор изначально.
Не надо так, пожалуйста. Если вам всё равно с кем делать материал-проект-что угодно, пусть это буду не я 🤷🏻♀️
Время есть, но времени мало, я лучше тогда книжку почитаю или пост сюда на таймер найду и повешу.
Не планировала напоминать, но не могу удержаться :)
Прислали скрин 🫶
*Есть подозрение, что я только раз буду куратором.
Пора перебираться в мастера, но поглядим как жизнь сложится.
Очень интересная компания собралась, я даже не ожидала.
Новое событие в мире перевода от создателей ТГ-премии «Звёзды переводческой блогосферы» 🙋🏻♀️
Объявляем открытым конкурс на худший перевод "Подстрочник надмозга". Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в креативном сливе!
Что это и зачем?
Все подробности тут :)
Работы принимаем до 8 апреля.
Удачи!
Как ваши дела, лингво-котики?
У меня вот упадок сил...
Судя по количеству реакций и просмотров — у вас тоже :)
Весна всегда такая, держимся!
Сегодня хочу собрать дайджест марта и поискать интересные инфоповоды и ресурсы, чтобы повесить на таймер.
Может ещё по «старому» контенту пройдусь, задублирую. Очень много классных штук уже тут лежит, но отыскать их непросто.
Накидайте сердечек / огонёчков для настроения 🙃
Ну а «стол заказов» всё там же — в комментариях.
Только что написала заметку для проекта, что-то про «английский по сериалам»
Это было непросто, потому что лучших кандидатов разобрали пока я была в отъезде, зато вспомнила, что уже делала большие подборки про американские и британские сериалы :)
За два года список немного расширился, но собирать это всё заново не буду, потому что перестала записывать названия и вообще, стала в разы больше читать, чему очень рада ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Please don't 🙃
People's reaction when you start speaking their language: A non-serious map.
Хотя доля правды в этом есть. Согласны? :)
До Тотального диктанта — месяц
В этом году возможно буду читать текст на одной из площадок в Петербурге :)
THE NEW VOCABULARY OF COCKTAILS
У коллег в блогах «лингво-мемные среды», а у меня лингво-алкологольные пятницы, так получается?
Here, a non-exhaustive guide to the modern lexicon
Если долистать до конца, в "RELATED ARTICLES" найдёте ещё больше тематического контента ;)
📚«Много свиста от лингвиста»
So. Many. Magazines.
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Залипательно, но мой простенький ноут не готов к таким "тяжёлым" историям, подвисает.
📚«Много свиста от лингвиста»
Экватор марта / новости, орг моменты — временный пост 🙃
✨ До 17 марта можно успеть поучаствовать в конкурсе стипендий от CWS
✨17 марта в Петербурге состоится презентация моего поэтического сборника, регистрация
✨ С 20 по 24 марта буду в Москве иии... не знаю можно ли будет анонсировать еще одно мероприятие, но давно хочу об этом написать.
Я довольно часто и четко транслирую тут, что я «за» общение, коллаборации и всяческие взаимодействия. Для этого нужно мне написать. В обратную сторону это не работает, чисто технически. Но часто выходит так, что пока сама не напишу, не сойдутся звезды итд, все молчат, а я просто не могу знать, кто на меня подписан. И вообще, это бы выглядело как сталкеринг.
*Март расписан по часам, ничего нового туда уже не влезет, скорее всего, а вот апрель можем обсудить.
Контакт для связи: @mnogosvista