10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Как настроение, лингво-котики?
Уже составили новое расписание, в которое бы нормально влезли все проекты, цели и хобби? :)
Идеальной картинки для вечера пятницы не существу…
Читать полностью…
Лингво-сокровище
Linguistics Department at the University of Göttingen has put together what looks like a veritable treasure trove of online lectures digging deep into the grammars and histories of twelve early IE languages.
📚«Много свиста от лингвиста»
This is a "Scrabblegram"
Кто скучал по играм?
Вот ещё одна, но надо разбираться :)
Explained at The Guardian: The Scrabblegram is a form of constrained writing in which you must write a piece of text that uses all 100 tiles in an English Scrabble set, and no other letters. The blank tiles must be used, and as per the rules can be any letter.
*Старая большая подборка игр «про слова»
📚«Много свиста от лингвиста»
Соскучились по рубрике #рекомендацияполюбви?
Я тоже! Сегодня хочу рассказать вам про блог @salmon_leap
Вообще это тот случай, когда можно ограничиться одним предложением, потому что канал про ирландский язык. Ирландский! Много ли таких существует? Seriously doubt.
Автор канала пишет диссертацию и рассказывает простым языком о сложном древнеирландском языке, культуре и мифологии с опорой на источники.
Основная тема: древнеирландская поэзия (!) с авторскими переводами (!!) и манускрипты.
Что ещё? Грамматика на примере текстов, интересные древнеирландские штуки и кельтские штуки, по другому не назову, надо разбираться.
«Прыжок лосося» ещё совсем малыш, но это пока. Очень рада, что такие проекты существуют! Давайте поддержим автора лайками и подписками :)
Рабочий лайфхак: чтобы выучить иностранный язык, иногда, при оказии, подзабивайте на дела, выбирайте разговор с грамотным, открытым к общению носителем.
Не доехала на последнюю встречу творческого проекта и пропустила переводческие «ёлки», зато получила 5 часов живого общения и целый блокнот заметок :) И искреннее пожелание стать классным переводчиком.
*Картинка с проекта, куда сегодня не дошла, но попросила «кадр на память».
SHARING IS CARING
На неделе буду шуршать в интернетах, искать интересные материалы для блога
И ставить часть постов на таймер :)
Открываю стол заказов ✨
Пишите какого контента вам не хватает для лингво-счастья.
Возможно получится что-то найти. Ну или вы как-то самоорганизуетесь в комментариях.
И такое случается, чему я всегда рада.
*Вероятность того, что в блоге уже есть что-то нужное тоже довольно большая, количество постов... около 5 тысяч.
Если искать по слову, стоооолько добра вылазит. Всего не упомнить даже.
Иногда перечитываю и пересохраняю свои же посты ☺️
📚«Много свиста от лингвиста»
Вижу айти-завтраки, редакторские-завтраки и всякое такое, где люди «одной профессии» встречаются на познакомиться и поболтать.
Вот бы сделать что-то подобное для переводчиков и лингво-маньяков в Петербурге.
Когда-то я пыталась собирать нас на настолки и сделать книжный клуб, но не вышло.
Может в этом году получится?
Отмечайтесь пока в комментариях, кто готов. Если кто-то помочь с организацией этого всего — я только за. Может к весне «раскачаюсь» и попробую нас собрать где-то как-то ^^
*Картинка просто для привлечения внимания :)
Опять началась какая-то хрень в комментариях, если это не прекратится я просто их отключу, а может и чат закрою.
Тратить время на разборки не буду. Буду банить!
У меня всё 🙄
P.S. Зато появился повод показать этого прекрасного кота, настроение соответствующее.
Планер «новогодних обещаний»
По таким спискам удобно вспоминать/учить лексику.
Здесь ещё и картинки очень милые, каждая из которых сопровождается статьёй :)
Пункт который мне очень понравился, это, конечно, "learn a heritage language"
Актуальные для меня из года в год: "improve my focus", "get better at saying "no", "sleep better", "start exercising", и ещё "shake my imposter syndrome", куда без этого 🙄
📚«Много свиста от лингвиста»
Полуночная находка: TCK or TCI
Third culture kids (TCK) or third culture individuals (TCI) are people who were raised in a culture other than their parents' or the culture of their country of nationality, and also live in a different environment during a significant part of their child development years.
The term applies to both adults and children, as the term kid refers to the individual's formative or developmental years. However, for clarification, sometimes the term adult third culture kid (ATCK) is used.
Так вот кто я 🖤 Не жизнь, а сплошной “identity crisis”
…Только сегодня узнала, что есть такой термин. Появился в 50-x годах, с каждым годом становится всё актуальнее. Есть даже книги на эту тему, планирую изучить :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Идея развлечения на праздники
Buzzword bingo он же bullshit bingo
Картинка — просто пример :)
*Английский удобен тем, что в маленькую клеточку много слов влазит.
Любимые посты 2023 года
• Январь: украинский язык (красивое, но факт-чекинг не делала)
• Февраль: IT-валентинка на 53 языках
• Март: у меня вышла книга! уже вторая:)
• Апрель: белорусский язык, што дзе кажуць 🐈
• Май: фонетика и акценты, “Celebs ordering coffee”
• Июнь: латинский язык (подборка всякого)
• Июль: жестовый язык и театр, это вау!
• Август: Women in Translation Month, обожаю такие инициативы
• Сентябрь: выглядит как мем, но нет... самурай-лингвист-переводчик-убийца
• Октябрь: аборигенная литература двух Америк
• Ноябрь: древнегреческий и Толкин, письмо сыну
• Декабрь: искала прозу, нашла коромысло и превратила в тред интересностей
Мысленно обнимаю каждого и... благодарю за поддержку 🖤
До встречи в новом!
Ви @mnogosvista
Подготовила для вас ещё несколько текстов до конца года, а сейчас — так :)
*В комментариях под этим постом готова с вами поболтать о разном / поотвечать на вопросы.
И уже, если честно, хочется написать «с наступающим», хотя новогоднего настроения пока нет 🎄
TGIF & THE DRUNKTIONARY
Слов так много, что на сайте есть алфавитный указатель, а еще Quotes и Trivia :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Так себе из меня лингвист, конечно…
Придется отбиваться переводческим дипломом:)
В общем, я «вотпрямщаз» узнала, что бенгали — шестой в мире язык по количеству носителей.
Между арабским и португальским. Дальше, за португальским идёт русский, а за русским — японский. Просто waaaaaat.
Так меня это всё шокировало, в приятном смысле.
Надо будет изучить список подробнее и сделать новые подборки для «редких языков», которые очень даже популярные.
В прошлом году было так ❤️
Сегодня не получилось дойти, но с большим теплом вспоминаю эту встречу, особенно «неофициальную часть».
НО
У меня отвратительная память на лица и имена + я растеряла визитки, так что если вы меня помните и до сих пор читаете — дайте знать 👀
Да и в целом, я всегда открыта к общению, знакомству и коллабам. Если вы живете или бываете в Петербурге — пишите @mnogosvista
В Москве тоже планирую появляться ^^
Распогодится — и бранч сделаем. То ли зиму проводим, то ли встретим весну. Что-то такое. Может даже на два города. Подумаю и скажу :)
Подумала вдруг, может в конкурсе Баканова поучаствовать? Цифра красивая, 55 🫶
Уже пробовала однажды и «выиграла», хотя в то время очень редко переводила письменно…
А сейчас вот посмотрела на тестовый отрывок и передумала. И без этого в жизни сейчас хватает челленджей.
НО!
Если вы когда-то участвовали или просто переводили какие-то отрывки для себя, поделитесь впечатлениями :)
Вообще сейчас довольно много перевожу и понимаю, что у меня больше проблем с русским, чем с иностранным, хотя читаю много и регулярно.
А на форуме школы, если побродить, можно найти много полезной информации, особенно для начинающих переводчиков.
Устроим день «региональных словечек»?
Безумно интересная тема ^^
Многие «донецкие» я уже подзабыла, но пайта и терриконы навсегда в сердечке 🫶
📚«Много свиста от лингвиста»
Новый год — новая напоминалка :)
У меня вышла книга, уже вторая, поэтическая 🖤
Как грится, «если вам такое надо» — пишите @mnogosvista
А мультивселенная моих блогов и проектов тут вот ✨
Мем от которого больно 💔
Мне обиднее всего за немецкий!
Иногда мне нравятся понедельники :)
А сегодня у нас грустный понедельник (англ. Blue Monday) — название для обозначения «наиболее депрессивного дня года», который обычно приходится на третий понедельник января.
Традиционная фотокарточка на память 🌲
Ссылки на блоги коллег оставлю в комментариях :)
Впервые в истории блога... португальский
Этот язык я никак не изучала.
Вообще, совсем.
Поэтому поделюсь только одним ресурсом, для очень продвинутого уровня.
Вот такая красотища: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/
А полезные ссылки для начинающих предлагаю собрать в комментариях :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Ну что, друзья, продолжаем эту вечеринку без правил? :)
Я вот подумала и решила, что хочу вернуть в блог рубрику #лингвоЧГК
Английский с Толкиным — «В табачной лавке» (1929)
Очень любопытная запись была выпущена компанией "Linguaphone" для обучения английскому произношению.
На ней Джон Рональд Руэл Толкин — автор «Властелина колец», лингвист и филолог — рассказывает о посещении табачной лавки :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Последний пост года…
про желания, мечты, цели и прочие приятные штуки:)
Если вдруг захочется поделиться чем-то публично ✨
В последнюю пятницу года хочу поделиться с вами этим скрином :)
Самое время ✨
Дайджест декабря (лучшее)
• Красивый лингво-тред
• Хорошие новости для тех, кто учит шведский
• Close 2023 I Plan 2024 (классный шаблон на разных языках)
• Документальный фильм TRANSLATORS 💔
• Обсуждаем книги
Что ещё? ТГ-оскар, проигрываю по всем фронтам, но рада, что вписалась в организаторы сего действа :)
«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚 «Много свиста от лингвиста»
Обсудим в рамках пятничного чата «книги года»?
Важные для вас, не обязательно новинки.
*Я на картинке вижу не «кирпичики», а книги :)
Давайте договоримся остановиться на цифре не больше трех, пусть будут самые-самые!
У меня это (из дочитанных):
— «Персеполис» Маржан Сатрапи
— «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы» Веры Мильчиной
— „Nic zwyczajnego” Michała Rusinkа (про Шимборскую)