10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Меня начал преследовать французский. Всё вокруг говорит о том, что пора. Пора учить.
Есть курс на примете + надежда, что предыдущий опыт изучения языков поможет, но… Склоняюсь к тому, что сначала нужна хорошая база + фонетика. Без напрасных мучений чтобы.
А дальше что-то вроде менторства по принципу: «я ковыряюсь, вы направляете».
Плюс мне язык совсем, ну вот вообще не нравится, а хотелось бы влюбиться. Кто готов взяться? Пишите @mnogosvista
Лучше лично! Рискну воспользоваться блогерским положением :)
В комментариях же с радостью и интересом почитаю истории от том, как учили вы. Ссылки на классные проекты, учебники, сайты и прочее тоже приветствуются. Всё, кроме откровенной саморекламы.
Бонус от меня: deeptext.unice.fr/FLE/
*Сайт позволяет определить уровень вашего устного французского по тому, какие вы используете лингвистические маркеры: части речи, слова-связки итд.
Подумываю сделать рубрику пятничный чат постоянной. Чтобы можно было пообщаться, что-то рассказать / спросить, чем-то поделиться :)
Иногда буду подкидывать темы для обсуждений… Каждую неделю будем болтать или раз-два в месяц?
Ну а тема, тему хочу предложить такую — высокий уровень языка без разговоров с носителями, миф или реальность?
Вчера увидела у коллеги пост с посылом — разговоры с носителями не улучшают уровень, улучшает учебная атмосфера, где все нацелены на результат.
Что-то в этом есть, если с умом подбирать аутентичные материалы, но я просто не представляю, как можно научиться чувствовать язык без долгих разговоров с нейтивами на самые разные темы.
Помигать в ответ 💡 tinyurl.com/dlamnogosvista
Это всё ещё рубрика дата_доната :)
Спасибо ✨
"Finnegans Wake" и искусство программирования
«Не избегайте малопонятных лямбда-выражений в функциональных языках, заставьте себя пользоваться ими. Овладев приемами нового языка, вы с удивлением обнаружите, что по-новому пользуетесь теми языками, которые знали раньше.»
— 97 этюдов для программистов
Этим вечером я влюбилась в комиксы :)
Лингвистов, переводчиков, редакторов и сочувствующих тут много. А сколько писателей? Объявляю перекличку:)
Расскажите над чем работаете и(ли) поделитесь названием любимой книги.
*И алфавиты красивые приносите.
Я тоже поделюсь, в комментариях :)
Редкая рубрика #рабочее
Переводим с ученицей текст сегодня и случается такой диалог:
— Что будем делать?
— Плакать?
— А когда поплачем?
— Думать!
Извините, я не смогла дождаться утра, это слишком мило :D
Чем не экспресс-тест на определение уровня языка?! “And what about diminutive of diminutive?” 🫶
*Авторы видео — interculturallife (в нельзяграме)
📚«Много свиста от лингвиста»
Native Speakerism
Термины "native" / "non-native" использовать пока ещё можно, но уже нежелательно. Примерно с 2006 года.
Догадались почему? Говорим non-native — значит обижаем кого-нибудь. Притесняем, указываем на этнос и пр.
Не смогла выбрать какую-то одну статью, поэтому вот вам ссылка на диссертацию по теме (автор — поляк).
Специально не выбирала, Польша сама меня находит, везде и всюду: t.me/polskizm
📚 «Много свиста от лингвиста»
Lexicity
Онлайн-сокровищница материалов для изучения древних языков :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
50 People Show Their States' Accents
Занятное видео про акценты в США с краткими комментариями. *Комментарии под видео тоже любопытные :)
А здесь вот — список «девизов». List of U.S. state and territory mottos может стать хорошей темой для урока :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
«Я бы в тренеры пошел, пусть меня научат...»
Яндекс открыл набор в школу AI-тренеров. Снова.
А я подала заявку. Снова!
Потому что в первый раз не прошла :)
Зачем мне это? Профессиональный интерес. В рамках учёбы нужно будет писать тексты, копаться в источниках и заниматься редактурой — всё, что я люблю. За месяц можно и навыки прокачать, и оффер от компании получить (ну а вдруг!).
Обучение бесплатное, но чтобы стать студентом нужно выполнить тестовое задание. Дедлайн — 29 октября.
*Если не пройду и в этот раз, буду подаваться снова, пока не пройду! Хочется посмотреть на процессы изнутри и побывать в московском офисе. Пока была только в петербургском и в подразделении «Кью».
Напишите потом, если пройдёте 🔥
Кто уже отучился — напишите как вам.
Блогу 7 лет 🥳
Люблю всё, что здесь происходит!
И верю, что что-то толковое из этого получается:)
Сегодня буду особенно рада обратной связи — репостам, комментариям и вашим историям, связанным с МСОЛ. Всему, чем захочется поделиться.
Спасибо за то, что вы есть
Что вы здесь
И читаете 🖤
Журналы о языках и переводе
Подборка изданий разных стран
📚 «Много свиста от лингвиста»
Буквы 🖤
Частота использования букв алфавита в разных частях слов и в целом в русском языке.
Источник andria__nova/%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D1%8B-933a84ecb71">с комментариями :)
Благодаря проекту «База данных диалектологического атласа русского языка» материалы атласа стали доступны в электронном виде.
База содержит материалы по языковым признакам, зафиксированным в 4000+ населённых пунктах, и позволяет строить карты распространения этих признаков, а также карты, на которых признаки сопряжены.
Ссылка: da.ruslang.ru
*Диалектологический атлас русского языка (ДАРЯ) – фундаментальное лингвогеографическое исследование, выполненное в Институте русского языка АН СССР (ныне РАН) в 70–90-х годах прошлого века.
Письмо Толкина сыну 🖤
"It takes at least 15 years to make a good Greek scholar…"
Про греческий подборок здесь ещё не было. Озадачусь на досуге :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Онлайн-тренажёр по фонетике 🇩🇪
Ссылка: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/ast.html
Бонус: Классный resource list для тех, кто учит немецкий, можно найти по ссылке :-)
📚 «Много свиста от лингвиста»
CWS х МNOGOSVISTA
Чтооо? Да! У меня появился именной промокод на курсы для писателей и переводчиков.
CWS — первая, классная, авторитетная школа литературного мастерства в России. Их курсы и вебинары ведут известные писатели, филологи, критики и переводчики. А многие выпускники работают с ведущими издательствами. В CWS есть система рекомендаций, там заботятся о профессиональных судьбах студентов :)
Сейчас идёт набор на самый популярный курс — перевод с английского: от сериала до комикса, а ещё — на мастерскую перевода с норвежского, что тоже вау. Я пока не участвовала, но знаю от коллег, что курсы толковые. Обязательно пойду учиться в следующем году.
*Можете попробовать выиграть бесплатное место / скидку. Поэты, переводчики, ваш шанс!
Ну или воспользуйтесь промокодом. Мне бонусов с этого никаких. Всё для вас, лингво-котики.
С любовью, MNOGOSVISTA
Удачи 👾
Ёлки-палки, что творится-то!
Творится новая #рекомендацияполюбви
Cегодня хочу рассказать вам про блог Екатерины, корректора и создателя проекта @elkipalkibureau, который помогает компаниям, брендам и частным лицам звучать грамотно на русском языке.
Я знала, что есть такое бюро, но не знала, кто за ним стоит. А теперь знаю! Очень рада, что Екатерина мне написала и мы познакомились. Благодаря читателям наших блогов 🫶🏻
Что клёвого в блоге? Авторский контент, реальные кейсы, много разборов и интерактива... По традиции изучила все посты, мой топ-3 за «половинку осени» ⤵️
— список слов, которые постоянно используют с ошибками;
— про минусы работы в издательстве (плюсы чуть выше в ленте);
— наглядно о том, как работает второй корректор, и его продолжение, объяснение, почему ошибка не всегда порождена незнанием 🙂
"Per aspera ad asterisk"
Случайная, но классная находка — информативный лонгрид про астериск (на английском)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пятничный чат 💬
В комментариях можно обсудить волнующую тему, задать вопрос мне/читателям блога или просто сказать, что давно хотелось сказать :)
NaNoWriMo
Если вы хотите написать книгу, то сегодня самое время начать.
А всё потому что ~25 лет назад появилась классная инициатива "NaNoWriMo" — National Novel Writing Month или «месяц на книгу».
Cайт проекта: nanowrimo.org
P.S. Оказывается, благодаря этой задумке появился роман «Воды слонам»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест октября (лучшее)
• Home and the birdsong (красивое!)
• Ресурсы для изучения финского языка
• Журналы о языках и переводе
Также мы с вами: выбирали читалку, обсуждали вакансию тренера АI и праздновали 7-летие блога.
А ещё в октябре было много общения, советов, поддержки и обратной связи. Спасибо вам за это.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Ох, как давно не было тут не было рекомендаций...)
Сегодня хочу рассказать про @wetalkclub — блог про английский язык.
Автор канала Саша 7 лет работала переводчиком на нефтезаводе в корейской компании, а сейчас ушла во фриланс и завела тг-канал. Фишка проекта — в блоге нет грамматики, только полезная лексика, рассуждения автора по теме и немного юмора. И удобный рубрикатор ^^
По сложившейся традиции перед рекомендацией я читаю все посты, вот мои топ 5:
• EI, EQ и фразовые глаголы
• Начало недели постов про гедонизм
• Примеры неудачных подкатов
• SO = significant other = партнер — где связь?
• SELF TALK - что это и зачем
Ещё мне нравится, что в блоге есть голосование, когда сообща выбирается тема месяца. И рубрика "Fridaymood" :) Уже предвкушаю.
И муд сегодня прекрасный — еду в Москву.
Сегодня вышла подборка лингвистических каналов
...и меня там нет
Удалили, когда сказала, что не буду делать репост в блог к конкретному времени. Ну хотя бы к рекомендациям по оформлению прислушались. На здоровье, как говорится :)
Что взбесило — репост дважды позиционировался как «пожелание редакции». А потом фраза «будем рады репосту» превратилась в «сделайте репост в Х часов, нам для теста». Если бы не это — я бы репостнула. А так — сразу вспомнила, как не люблю всё это и почему обычно в подборках не участвую…
Самое обидное, что проект сам по себе классный. И я не раз упоминала тут их статьи. Больше не буду :D И обидно, и времени потраченного жаль. И снова-таки — обидно.
Есть вещи важнее показателей.
Это мой блог! И я буду вести его так, как считаю нужным.
Накипело.
Специально посмотрела сейчас на цифры — почти 5 тысяч постов за 7 лет существования.
Менялось всё: концепт самого блога, формат постов, название… ну и я :)
Кстати, скоро уеду «в отпуск», но без постов вас не оставлю. Что-то висит на таймере, может экспромты будут 🤞
О чём хотели бы читать здесь, и о чём в канале поменьше, который про жизнь?
Комментарии есть только здесь, если прикручу ко всем блогам — сойду с ума 🫠
*Картинка для привлечения внимания, но «в тему». Хотя сегодня настроение праздничное, усталость тоже присутствует.
Nonsense Word Generator
Любопытный сайт, который генерирует несуществующие английские слова, но создает их на базе существующих лексических единиц. Можно поиграть в «угадайку» :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сегодня увижусь с коллегой, которая читает этот блог :)
Написала, предложила встретиться, а я согласилась. Вот так просто, да. Главное графиками совпасть.
…Раньше знакомилась с классными людьми на поэтических концертах, теперь — благодаря блогам.
Планирую продолжать эту традицию.
Вы меня знаете чуть больше, чем я вас, так что пока это самый рабочий сценарий.
hiii
На связи Ви и не самая популярная рубрика блога дата_доната
Ссылка: tinyurl.com/dlamnogosvista
Ящик для ваших писем: @mnogosvista