10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
L33T SP34K CH34T SH33T 👾
Как общаются геймеры: gamehouse.com/blog/leet-speak-cheat-sheet/
A WORD OF CAUTION: When you start off learning leet speak, it quickly feels like the only way to communicate with fellow gamers. However, using leet speak exclusively in forums, games or other chat rooms is mostly looked down upon. So it's best to just converse in normal English, and occasionally throw in some leet words or abbreviations. This’ll show others you truly are leet and not just some n00b who poses as a l33t.
📚«Много свиста от лингвиста»
Августовский дайджест (лучшее)
• Подборка игр «про слова»
• August is Women in Translation Month
• El Diccionario del español actual, лучший
• Классный resource list для тех, кто учит немецкий.
• Профессия — переводчик 3.0 (опросник для коллег)
Сюда же — мой блог про жизнь и книжки: t.me/lingVlstka
Спасибо, что читаете 💛
"Спасибо, пиши ещё": tinyurl.com/dlamnogosvista
📚«Много свиста от лингвиста»
Что сейчас читаете? :)
Продолжая тему немецкого языка (см. предыдущий пост)
Классный resource list для тех, кто учит немецкий.
📚 «Много свиста от лингвиста»
El Diccionario del español actual
Лучший словарь: fbbva.es/diccionario/info/el-diccionario/
👾 И ещё одна полезная ссылка — programa informático que clasifica textos españoles en los niveles del MCER (A1-C2)
📚 «Много свиста от лингвиста»
August is Women in Translation Month
Моя самая любимая переводческая инициатива ❤️
Women In Translation seeks to rectify the imbalance in world literature, promoting women writers from across all walks of life, all languages, and all experiences. Whether translated into English, translated between different non-English languages, or still untranslated: women from all over the world deserve to have equal opportunities when it comes to literary recognition.
По хештегу #WITMonth можно найти невероятное количество книжных рекомендаций. Сайт: womenintranslation.org
📚 «Много свиста от лингвиста»
Reality — даже 'термин' появился :)
She claimed to be bilingual, but everybody knows she is really byelingual
Byelingual — when you speak two or more languages but start losing vocabulary in all of them.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Наглядно про “wordcloud incoming”
Кто как учит слова? Давайте обменяемся полезными приёмчиками, сайтами, книжками, статьями — у кого что есть :)
Больше картинок здесь: itchyfeetcomic.com
📚 «Много свиста от лингвиста»
Жить / дружить со мной — это внезапно искать ответы на странные вопросы.
Из сегодняшнего:
«Хорошо, что ты пришёл. Нужна помощь с переводом. Можем обсудить перегар от пива? А то у меня шутка плохо рифмуется»
Всех с пятницей 🍻
На мне кокошник, а ты...
То чувство, когда тренд прошел мимо.
Толковых статей по теме не нашла, есть такая вот заметка. Википедия тоже немногословна:
1) мол. чувство неловкости, стыда за чьи-либо действия; то же, что испанский стыд. «На сегодня мне кукожа хватит»
2) мол. то, что вызывает это чувство. «В комментариях опять запостили кукож»
А мемы мне понравились :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Номинировали 📚
Ладно, тему с поэзией пока закрывать не будем, потому что я внезапно в шорт-листе национальной премии.
Книга пока в наличии 🙃
Пишите письма @mnogosvista
*А ещё у меня есть прикольный поэтический бот и авторские стикеры :)
Июльский дайджест (лучшее)
• Находка месяца: Language Documentation and Description
• Новая игра-головоломка :)
• Ресурс о литературе и текстах на 13 языках
• Вау-проект: перевод романа «Моби Дик» на язык эмодзи
• И ещё один вау-проект: Signs for Change
Спасибо, что читаете 💛
📚«Много свиста от лингвиста»
Увидела эти две картинки в блоге у коллеги, не смогла пройти мимо. Понедельник — день тяжёлый, поэтому заранее всех вас хвалю и подбадриваю ✨
Читать полностью…
A visual "guide" to speaking and thinking like a French person
A Guide to French Colloquialisms, в картинках :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Профессия X, состав
Пишите свои варианты в комментариях :)
Лингвистка и смежное — в приоритете, но не обязательно.
✨ Авторам самых оригинальных версий отправлю открытки 1 августа
Signs for Change
Я так поражена этим видео, что решила не ждать до утра 💛
Rose Ayling-Ellis' journey to signing Shakespeare.
Heartbreaking and inspiring at the same time.
Не поленитесь посмотреть и может даже сделать репост :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Попытка номер два, с комментариями
Временный (?) пост про итоги лета… и немножко про сентябрь. С него и начнём :)
Если меня читает кто-то из Кандалакши или Мурманска, отметьтесь в комментариях. Совсем скоро буду в ваших краях, буду рада встретиться 🖤
Если вы живете на Камчатке, тоже напишите. И туда доеду чуть позже (наверное)🤞
Про лето.
Сейчас я в каком-то экзистенциальном кризисе, но в целом лето было прекрасное. Продуктивное:
— Две престижные резиденции
— Одна литературная номинация (только шорт-лист, увы), зато сразу несколько дипломов за победы в конкурсах
— Несколько переведённых текстов и классных профильных учёб
— Штук 15 прочитанных книг
— Ооочень много знакомств и приятных встреч ^^
— Одна написанная поэма
И куча всего «за кадром» 🙃
Надеюсь, ваше лето тоже было классным!
Профессия — переводчик 3.0
Вы ждали, я сделала!
Что сделала?
Опросник: tinyurl.com/spiritoftranslation
Пожалуйста, заполните его.
Или перешлите ссылку коллегам.
И в блоги. И в чатики! ^^
Самые интересные ответы будут опубликованы здесь же 30 сентября.
В этом году говорим о литературе.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сегодня в рубрике #рекомендацияполюбви канал “Nibelungen”
И есть сразу несколько причин рассказать об этом блоге.
Во-первых, это канал о немецком языке. О его красоте, разнообразии, юморе, злословии. Там есть про посты про немецкие карточные игры и колоды, про описание видов бороды, роскошные посты про еду.
Во-вторых, автор рассказывает про историческое прошлое Германии: мифы, легенды, факты из культуры повседневности. Очень интересно читать даже мне, а я закончила германистику.
И ещё одна причина, весомая и прекрасная — скоро у проекта юбилей. 1 сентября каналу исполнится 4 года 🥳
Подписаться и поздравить :)
Посмотрите, что нарисовал искусственный интеллект по запросу: «Проиллюстрируй пост с поздравлениями канала NIBELUNGEN». Очень симпатично вышло!
Профессия — переводчик
После поста о WitMonth ⤴️ решила одолжить проект «Профессия — переводчик», но уже в другом формате.
В этом году хочу ограничиться одной темой — переводом художественной литературы. Остальные направления тоже важны, нужны и не менее интересны, но нельзя объять необъятное :) Больше всего на свете я люблю книги и всё, что с ними связано.
Коллеги-переводчики, вопрос к вам!
Представим, что мне нужно «украсть» полчаса вашего времени, чтобы поговорить о работе. Когда было бы ок — ближе к празднику или можно уже сейчас? :)
Внутренняя кухня блогерства
Захотелось с вами поделиться ❤️
Я всегда очень трепетно относилась к формату рекламы / рекомендаций в этом блоге.
Если «продукт» мне не знаком, но интересен я всегда его тестирую :) Если это школа — иду на уроки, если клуб — участвую, если блог — читаю, иногда все (!) посты итд.
Сейчас споткнулась на том, что у меня не хватает времени на такие тест-драйвы. Но оно появится к октябрю / ноябрю.
А этим постом я хочу сказать три вещи:
– лингвокотики, я дорожу вашим временем и своей репутацией, поэтому в ленте не будет сомнительных рекомендаций
— я про всех помню, извините за долгое ожидание, но если я не отказалась, значит поработаем ✨
— сейчас «вне очереди» тут могут оказаться те, с кем я уже сотрудничала, т.к. это менее энергозатратно, пишите @mnogosvista
It's a good sign! ✨
Спасибо, пиши ещё: tinyurl.com/dlamnogosvista
CLOZEMASTER
Портал для изучения иностранных языков, работающий по принципу cloze test. Пиксельная графика ❤️
Если лень / не хочется регистрироваться, загляните в блог.
Он регулярно обновляется, есть рубрикатор.
📚«Много свиста от лингвиста»
Жизнь и переводческие заметки переехали сюда вот ⤵️
Читать полностью…
В чатике поделились очередной игрой «про слова»
Чем не повод сделать подборку?
👾 Игра Wordectomy (медикам понравится)
👾 Игра “Сonnections” (залипательно, но сложно)
👾 Находка прошлого года: wordle 2.0
👾 Игра BaBaDum
👾 The New York Times Spelling Bee и более сложная версия
👾 Виновница подборки "Semantle" + "Semantris" от Гугла
Не совсем про слова, но тоже в тему:
🫠 "Quick, Draw!"
🫠 How To Be on Time in Estonia
А ещё примерно четверть века назад вышла классная игра "Captain Blood". Суть в том, чтобы летать по планетам и при помощи пиктограмм пытаться найти общий язык с инопланетянами.
Have fun, guys! Буду рада дополнениям и репостам :)
Дополнения: www.wordiply.com
📚«Много свиста от лингвиста»
Языки коренных народов Камчатского края
Коллеги, если у вас есть материалы, вы знаете где их найти или людей, которые занимаются этой темой, а может и носителей — напишите мне в л/с, пожалуйста @mnogosvista
Интересуют не переведенные пока тексты. Скромно хочу приложить свою руку и немного исправить это досадное недоразумение.
Спасибо:)
Ross Spiral Curriculum
Оригинальный подход к междисциплинарному обучению.
И визуализация классная 🗂
📚 «Много свиста от лингвиста»
Извините, не удержалась:)
А бесячий водяной знак перекрыла польским стикером. Гениально, я считаю ^^
Cześć [чэшчь] — это привет 🇵🇱
Привет всем новеньким и стареньким. На связи автор и единственный админ этого блога — Ви Миловидова
Летом посты-болталки не особо популярны, но если вы хотели, что-то спросить — можно сделать это в комментариях :)
А для около рабочих вопросов есть специальный ящик 📪 @mnogosvista
Вернулась в Петербург :)
Пока не знаю, что чувствую по этому поводу… Надо пообвыкнуть!
Прилетела сегодня утром и даже успела поработать. Думала впасть в спячку сразу после, но нет, занятия «заряжают».
Теперь вот разрываюсь между желанием разобраться с накопившимися делами и желанием взять несколько новых учеников / вписаться в какой-нибудь проект… График позволяет.
Но в то же время хочется работать с теми, кому это правда нужно, поэтому не оставляю подсказок и контактов, их легко найти.
И несколько слов про посты. Как и обещала, возвращаемся к основной теме блога. Постараюсь сделать август месяцем полезного контента.
Счастливый пирожок в ретробусе на полпути на Куршскую косу :)
Времени на посты нет
Давайте устроим вечер вопросов ✨
Сегодня всемирный день эмодзи
Несмотря на скептицизм некоторых лингвистов, язык emoji продолжает развиваться и быть универсальным средством общения.
Скачать перевод романа «Моби Дик» на язык эмодзи 🐳
Кстати, в английском языке есть фраза emoji tennis — переписка одними эмодзи ^^
📚 «Много свиста от лингвиста»