10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Baltic Sea library
Ресурс о литературе и текстах на 13 языках 🌊
"There is no difference whether it is now the Curonian, Prussian, Pomeranian, Danish, Swedish, Norwegian, Dutch, English, French Sea; when it comes to navigation, it is nothing but sea everywhere." — Johann Gottfried Herder, Journal of my Voyage in the Year 1769
📚 «Много свиста от лингвиста»
Не смогла пройти мимо этой картинки, story of my life из 2013 🥲
Расскажите про свои темы дипломов :)
Отрезвляющая картинка про уровни CEFR
Здесь важны два момента:
Первое — это ориентир "for motivated adult learners”
И hours здесь особенные — of guided learning :)
Ещё одна игра-головоломка :)
Wordectomy, a new game from MedPageToday
Я даже не пыталась вникнуть, но знаю, что меня читают медики и медицинские переводчики :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Находка месяца: Language Documentation and Description
LDD publishes research articles on the theory and practice of language documentation, language description, sociocultural aspects of language use and linguistic research, language policy, language revitalization, and related topics. The journal has a focus on small, minority, and endangered languages.
Архив публикаций с 2003 по 2023 гг, итого 23 выпуска
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сегодня хочу рассказать об одном из самых позитивных каналов о переводах и лингвистике @locaroundtheworld
Автор/ка блога — бывший локализатор в Duolingo, много пишет о переводе компьютерных игр и транскреации, проводит эксперименты с ИИ, а в рубрике «Коллаб» знакомит с переводчиками культовых произведений и рассказывает о необычных переводческих нишах.
Перед тем как написать этот пост я перечитала всё, что было в блоге. И вот мой топ пять: про цистерианские цифры, кейс про мужские достоинства, про названия книг на разных языках, про изометрическое приключение Tunic и тест на профпригодность.
Выбирать между постами было сложно, потому что Вавилонская рыбка — это однозначно #рекомендацияполюбви
Очень жду встречи с Леной, задумали развиртуализироваться :)
Изучение русской культуры: подборка ресурсов
• Цифровой корпус «Пишу тебе» или куча оцифрованных открыток
• Проект «Слово о полку Игореве», параллельный корпус переводов
• «Слово Толстого» — путеводитель по наследию писателя
• Онлайн-библиотека периодики «Электронекрасовка»
• Корпус дневников и воспоминаний «Прожито»
Бонус: Невероятное количество материалов по русскому языку. Для преподавателей, филологов и интересующихся. С рубрикатором! Если этого окажется недостаточно, там есть ещё один «пакет с пакетами». Я так называю большие подборки.
*Предупреждая вопросы и комментарии, про украинский язык и культуру я тоже писала #про_важливе_Українською
📚 «Много свиста от лингвиста»
Рабоче-резиденсткое, временный пост
1. Собираю материалы для статьи, которую буду писать/дописывать в рамках следующей резиденции.
Если у вас есть что-то любопытное про полонизмы в русском языке, поделитесь, пожалуйста :)
2. Чтобы попасть на ещё одну переводческую резиденцию... не помешают рекомендации. Коллеги, работающие в учреждениях / на проектах, напрямую связанных с литературным переводом, напишите, мне пожалуйста, в л/с.
3. Этим летом хочется работать с текстами, переводами и просветительскими проектами. Пока была в Переделкине, что я всё еще неплохой редактор и классный куратор. Так что если у вас есть что-то на примете под мои навыки, давайте обсудим :) Пост с вариантами сотрудничества надо бы доработать, но пока пусть он будет ориентиром.
Ящик для писем @mnogosvista
Ви
Информация для жителей Калининграда и окрестностей :)
С 3 по 23 июля осяду в ваших краях, буду рада встретиться ✨
Анонсы мероприятий, передвижений и «дневник резидента» по традиции будет здесь @lingVlstka
Завтра уезжаю из Переделкино, уже грущу, но планирую вернуться в августе ^^
*Постараюсь на выходных найти время на поиск контента для МСОЛ, пожелания приветствуются. Кто знает, может у меня в закромах давно есть что-то нужное ;)
Из хороших новостей, есть такая :)
Я всё ещё в Переделкино ^^
Пришла с вопросом без подвоха: что вы думаете о деятельности Дмитрия Петрова? В частности, о шоу «Полиглот».
А может вы у него учились в МГЛУ, например. Или даже работали :)
Спрашиваю для себя.
Мы оба сейчас в Переделкино, и вот теперь размышляю, что делать с полученной информацией 🤷🏻♀️
Давно не было рекомендаций классных проектов, пора исправить это недоразумение.
Автор канала Се ливер Иван Селиверстов — редактор, который работал над комиксами Marvel, игрой «Чёрная книга», настолками, мангой и, конечно, книгами самых разных жанров.
О чём посты?
🗣Как всё это готовят к выпуску
🗣Об адаптации имён, названий и идиом, переводе стихов
🗣О том, почему принимают далеко не все правки
Авторские шутки, локальные мемы, обсуждение животрепещущих тем в комментариях тоже есть. Куда без них-то? А вот ссылка на пост, он же — противоядие от лишних запятых. Рекомендую прочесть всем, кто работает с текстами.
И всё-таки можно попробовать выразить, правда?)
Ведь сегодня дата_доната
• Поддержать рублём: tinyurl.com/dlamnogosvista
• Словом: @mnogosvista
• Делом: пост про форматы сотрудничества
А ещё можно купить мою книгу, но отправлю уже в июле 💛
Видимо, пришло время собрать себе базу консультантов 😂
Сегодня работала над тремя текстами и уже появились вопросы к строителям, музыкантам и тем, у кого есть кошки.
В общем, если вы в чём-то разбираетесь, особенно, если тематика узкая, и готовы когда-нибудь ответить на парочку моих глупых вопросов — дайте знать, пожалуйста.
В л/с @mnogosvista или в комментариях.
Не успела я приехать в Переделкино, как мне позвонили и сказали, что на вторую резиденцию я тоже прошла.
Я в ужасе, в шоке и в счастье. Никогда не представала свою жизнь такой ✨
Три недели на переводы стихов с польского, а потом ещё три недели работы над научной статьей о полонизмах в русском языке.
Интересно, что принесет мне август? 🫠
Экватор лета и дата доната 🌿
Подкинуть монет на хорошую книгу tinyurl.com/dlamnogosvista
Спасибо :)
В ганзейской гостинице «Якорь»,Добралась!
где мухи садятся на сахар,
где боком в канале глубоком
эсминцы плывут мимо окон,
я сиживал в обществе кружки,
глазея на мачты и пушки
и совесть свою от укора
спасая бутылкой Кагора.
Музыка гремела на танцах,
солдаты всходили на транспорт,
сгибая суконные бёдра.
Маяк им подмигивал бодро.
И часто до боли в затылке
о сходстве его и бутылки
я думал, лишённый режимом
знакомства с его содержимым.
В восточную Пруссию въехав,
твой образ, в приспущенных веках,
из наших балтических топей
я ввёз контрабандой, как опий.
И вечером, с миной печальной,
спускался я к стенке причальной
в компании мыслей проворных,
и ты выступала на волнах...
До самой западной точки России 🌊
#KGD_дивизиярадости
Резиденция-резиденции рознь
На этой… ничего не успеваю:) Кроме дневника, который здесь вот ✨
Поэтому давайте так поступим. Пусть это будет пост-болталка.
По возможности постараюсь отвечать на ваши вопросы :)
А ещё, а ещё! Если у вас есть материалы по исландскому языку, поделитесь, пожалуйста.
В комментариях или в л/с @mnogosvista
Маори, таитянский, гавайский и самоанский — тоже интересуют. Это, конечно, нетипичный запрос, ну а вдруг ^^
👾 Кстати, не стесняйтесь писать мне, если есть желание. Это специальный «почтовый ящик» для ваших писем.
Ви
Литературные резиденции АСПИР начинают серию творческих встреч с читателями в регионах :)
Вот, где буду я и мои невероятные коллеги 💛
#KGD_дивизиярадости
Мы с Гильбертом шлём вам привет из Светлогорска :)
Читать полностью…
Июньский дайджест (лучшее)
• Альтернатива "Microsoft Language Portal"
• Две статьи про AI 👾
• What did British Latin sound like? + материалы для тех, кто учит латинский
• Can you name the famous book, задачка со звёздочкой
• Игра “connections”: залипательно, но сложно
📚«Много свиста от лингвиста»
Игра “connections” 👾
Ссылка: nytimes.com/games/connections
📚 «Много свиста от лингвиста»
Любопытное. Around 1600, speeches in English plays suddenly got shorter... and no one knows why :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кто соскучился по подборкам?
30 книг, которые «стоит» прочитать летом.
Скажу о кратко тех, которые читала
📚 «Апоптоз» Гринь — скорее нет, чем да. Ждала, оформляла предзаказ, но увы.
📚 С «Годом порно» Ильи Мамаева-Найлза вышла похожая история(
📚 Если говорить о «молодых, подающих надежды», то вот из этой троицы, мой фаворит «Часть картины» Володиной. И обложка — топ, приятная.
✨«Всему свое место» Джудит Фландерс, да. Без восторга, но интересно.
✨ Тоже самое можно сказать про «Словно мы злодеи» М.Л.Рио. Весьма неплохо)
📖 «Пути сообщения» Буржской как раз читаю. Пока совсем не о том, о чем мне казалось будет.
🤎 О «Книгах Якова» Токарчук могу говорить долго, но просто скажу «да», если вам нравится «сложная литература»
Что показалось любопытным?
«Антонов Коллайдер»
«Времяубежище»
«Записки библиофила»
«Настройщик»
«О нечисти и не только»
What did British Latin sound like?
Интересная статья и примеры :)
Если лень читать, можно послушать.
Там есть аудио формат.
Больше материалов про латынь — здесь же ✨
• Для тех,кто учит латинский — огромный список ресурсов :)
• Для тех, кто уже выучил — список «что почитать»
• Мой любимый пост о важности латыни в «Гарри Поттере», где можно найти ещё несколько классных ссылок.
Репосты приветствуются :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Годовщина выхода в свет моего первого перевода с польского. Два года 🥳
tinyurl.com/vals-ili-mantra
Шокирующее количество комментариев и сообщений после вчерашнего поста, с вами — не пропаду, спасибо.
В июле работы с переводами будет поменьше, зато больше науки. Сегодня пришло официальное письмо из АСПИР :) А значит пришло время поделиться тематическими ресурсами.
• Библиотека для открытой науки: lib-os.ru/issledovatelyam/resursy
• Социогуманитарные архивы РАН: arxiv.gaugn.ru
• 268 интервью о науке, культуре и повседневности: oralhistory.ru
📚«Много свиста от лингвиста»
Проект для поэтов
Пока я перевожу чужие стихи в Переделкино, у вас есть шанс презентовать свои тексты на концерте в центре Москвы (в рамках онлайн-лаборатории, посвященной 130-летию Владимира Маяковского)
Как принять участие?
Заполнить анкету на сайте до 25 июня
Что дальше?
• Участвуйте в онлайн-лекциях
• Выполните творческое задание
• Станьте одним из победителей в потоке «поэзия»
А потом?
А потом будут практические занятий и время на написание верлибров. После вы сможете опубликовать свои тексты поэтическом сборнике «зин» формата и в электронном журнале CWS «Пашня»
Задать вопросы по проекту можно Жене @evgeniya_up
Удачи :)
Пост для тех, кто собирается в Переделкино
Если вы читаете этот пост, значит я уже на полпути к городку писателей. Даже не представляю что меня ждёт в плане загруженности, но знаю даты, когда я там: с 13 по 30 июня.
Буду рада увидеться 💛
Ящик для писем всё тот же: @mnogosvista
А переводческо-впечатленческий дневник будет здесь :)