10229
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова Контакт для связи: @mnogosvista
Linguistics Conferences 2024/2025/2026
An indexed listing of upcoming meetings, seminars, congresses, workshops, programs, continuing CME courses, trainings, summits, and weekly, annual or monthly symposiums.
Ссылка: conferenceindex.org/conferences/linguistics
📚 «Много свиста от лингвиста»
Что-то странное происходит 👀
Новые читатели, вы откуда пришли?
Привет!
Давайте знакомиться :)
Пост обо мне чуть выше ⤴️
А мультивселенная проектов тут
*Если МСОЛ вам не очень понравится, подписывайтесь на другие мои блоги! Да, я тоже нервничаю из-за нового закона. Чуть чуть :D
📚 «Много свиста от лингвиста»
Листая чужой блог в тг поймала себя на мысли, что часто нет информации, кто за блогом стоит…
И вдруг поняла, что у меня тоже такого поста нет. Привыкла, что «все меня знают», но на всякий случай представлюсь 🙋🏻♀️
Ви Миловидова
✨ Поэт, лингвист, переводчик и книгочей
✨ Автор популярных тг-каналов и двух поэтических сборников
✨ Номинант Национальной премии в области детской и подростковой литературы
✨ Участник
резиденций Переделкино и АСПИР
✨ Часть супер-команды, которая на голом энтузиазме придумывает около-переводческие движухи
✨ Идейный вдохновитель и куратор польского
направления переводческих мастерских в CWS
📍Родилась и выросла в Донецке. Живу в Петербурге.
Свистеть не умею, кстати.
Не знаю что ещё рассказать, спрашивайте :)
*Макет старый, зато яркий.
Проблема с фотками всё насущнее 🤡
American Grammar: Diagraming Sentences in the 19th Century
Ну какова красота!
Ссылка: https://publicdomainreview.org/collection/diagramming-sentences-in-the-19th-century/
📚 «Много свиста от лингвиста»
Просто я в цветочном «когда всегда», да и в баре тоже :)
Словарь, который может вам пригодиться: reversedictionary.org
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест июля (лучшее)
• История: Why do we “surf” the internet?
• ИИ: A Concise Guide to Navigating for Writers and Publishers
• Книги: Оцифрованная коллекция средневековых рукописей
Бонус: Забавный мем про пчёл, но комментарии краше :)
Что ещё? 13 дочитанных книг, литпереводы для двуязычного проекта, заявки на резиденции, посиделки с блогобандой (новый движ на подходе), песня на мои стихи на стримингах, больше сотни постов в трёх других блогах, работа над статьёй про польский мат, несколько долгожданных встреч и знакомств ❤️
В общем, то ли ещё будет.
Stay tuned!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Предлагаю собрать топ-10 фраз на разных языках 🙃
Немецкий уже готов, но возможны вариации :)
Что читаете этим летом? :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Давно не было рубрики диалектное бинго
Давайте обсудим разницу между «халабудой» и «шалашом»? Есть ли она? Мне кажется, что есть, но сформулировать не могу. Пост-экспромт как итог думскроллинга 👀
Ну и всякие региональные словечки давайте обсудим.
Обожаю вот это вот всё 😅
Донбасскому словарику уже 7 лет, представляете?! Кто со мной с тех пор? :)
Находка для всех, кто любит квизы, музыку и географию 🖤
Сразу два сайта: Anthems of the World и Nationalanthems.info
📚«Много свиста от лингвиста»
Кто-то учит английский летом?
Классный ресурс для всевозможных Writing Exercises
Для меня это самый сложный аспект любого языка, даже более менее родных 🤷🏻♀️
📚 «Много свиста от лингвиста»
Редкая рубрика #хорошие_новости
✨ В Google-translate добавили 110 языков!
В планах Google — создание модели искусственного интеллекта, которая будет поддерживать 1000 языков.
✨ В Яндекс Переводчике недавно появился осетинский. До этого были доступны башкирский, лугово- и горномарийский, татарский, удмуртский, чувашский и якутский языки.
✨ И буквально вчера Институт компьютерных наук Тартуского университета объявил о добавлении 17 малоресурсных финно-угорских языков в систему машинного перевода Neurotõlge.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дорогие все, вижу-вижу по статистике, что сохраненок в разы больше, чем реакций.
Это расстраивает.
Не люблю клянчить сердечки, но обычно это так и работает — чем больше жизни в блоге, тем больше желания его вести.
Как можно заметить, в блоге даже рекламы нет, я на нем практически не зарабатываю, а делюсь находками и „шуршу” по доброте душевной, по привычке уже, для «тусовки».
Sharing is caring
И всё такое.
Поддержите чем можете.
Я ведь тоже устаю.
The Makers of the Oxford English Dictionary
Проект новый, но любопытный :)
https://themakersoftheoed.wordpress.com/
Если знаете похожие, про другие языки/словари, делитесь ссылками в комментариях :)
*Я не так давно делала пост про НКРЯ 🦆
📚 «Много свиста от лингвиста»
Goodo Hellbye
📚 «Много свиста от лингвиста»
Привет всем новеньким и стареньким подписчикам ✨
Я до конца лета пропадаю в театральной лаборатории (sic!), поэтому тут пустовато, но обещаю исправиться в сентябре.
Если у вас в закромах есть интересные ссылки, которыми не жалко поделиться, оставляйте в комментариях к посту.
Про лето, около-лингвистические успехи, книги и планы на осень тоже рассказывайте :)
Мне правда интересно!
Ви
Рекомендуем к переводу
На сайте Института перевода есть страница, которая давно не даёт мне покоя. Многое оттуда хочется прочесть (и перевести тоже 🙃)
По какому принципу выбирали — непонятно, но выглядит любопытно.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Год назад МСОЛ не удостоился места в «большой подборке» переводческих блогов и... если честно, меня до сих пор не отпустило. C одной стороны. С другой... ну и ладно! Тот случай, когда мне действительно «виднее».
Около-переводческого контента здесь хватает, но нужно пользоваться поиском. А название блога... ну вот такое оно, да! Самое любимое + рифмуется :)
Хотела собрать для вас самые полезные ссылки за 7 лет существования блога, которые до сих пор актуальны, но т.к. контента много, не смогла выбрать 👀
Поэтому оставлю ссылку всего на один проект: Dictionary of famous translators of the past.
Переводчик и историк перевода Мари Лебер работает над электронным словарём знаменитых переводчиков прошлого (до 20-го века). Сейчас там 150 имен.
А картинку вы помните, отсюда
Очень в тему 😁
ХОХО
«Много свиста от лингвиста»
August is Women in Translation Month
Дождалась!
Обожаю эту инициативу :)
Сайт: womenintranslation.org
По хештегу #WITMonth в запрещенных соцсетях можно найти невероятное количество книжных рекомендаций.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Под воздействием всей этой шумихи про блогеров десятитысячников и надзор…
Решила почистить блог от ботов, удалённых аккаунтов, тех, кто давно не в сети итп. Только вот бот удалил из подписчиков и реальных людей. И смешно, и грустно. Надеюсь, они ещё вернутся-найдутся.
Но в моменте, в моменте, «надо что-то делать надо что-то делать…надо выпить»
Если вам не сложно, пригласите сюда друзей, которым интересна тема переводов, обучения, языков… для баланса. Я буду очень признательна!
Завтра, например, выйдет дайджест за июль, в среду анонсирую классную инициативу, а ещё — на неделе прошуршу интернет на наличие интересных ссылок, проектов, инфоповодов.
Будет познавательно, обещаю! Но без вашей помощи никак, нужно восполнить потери :)
Ссылка на блог
А картинка — просто для привлечения внимания :)
А это уже не мем, а моя жизнь 🫠
Ты: Смотришь слово в словаре
Машинный перевод: Я ТЕБЕ ПОМОГУ!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Красивое ❤️
Оцифрованная коллекция средневековых рукописей из библиотеки Шотландии
📚 «Много свиста от лингвиста»
Книжное 📖
The AI Revolution in Book Publishing. A Concise Guide to Navigating Artificial Intelligence for Writers and Publishers
Книга ещё в процессе написания, но можно начать читать уже сейчас.
Ссылка: https://leanpub.com/ai-revolution-in-book-publishing/read
📚«Много свиста от лингвиста»
Why do we “surf” the internet?
In 1992, people often talked about “mining” or “cruising” the internet. But when Jean Polly, a librarian and early computer adopter in Liverpool, New York, was asked to write an article for the Wilson Library Bulletin explaining the internet to other librarians, she thought she could come up with a more vivid verb.
Статья: Meet the woman who helped libraries across the U.S. 'surf the internet'
Бонус: видео, отрывок интервью.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест июня (лучшее)
• Ответ на вопрос сколько языков сейчас существует
• Классный калькулятор на все случаи жизни
• Огромный список ресурсов про латинский язык :)
Что ещё?
Мастерская перевода с польского и олимпиада удались, путешествие в Беларусь тоже, впереди — много любопытных переводов, долгожданных публикаций и несколько интересных проектов🤞
«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista
📚 «Много свиста от лингвиста»
What Linguists Are Good For
To most administrators and to all too many of our own colleagues, linguists are covered in nineteenth-century dust, which is, as we all know, a far dustier dust, being tainted with old methodology, than what classical archaeologists encounter in the Roman Forum. Or, alternatively, we are interested in so-called modern linguistic techniques, but these have the stench of social science, which some of our colleagues think smells less good than the Roman sewers’ humanities. Either way, we linguists are narrowly focused misfits with a humorless eye for grammar and no interest in, much less imagination for, wider cultural questions. Such is our stereotype, but I have never met a good linguist who fit the bill (certainly none of my teachers did), and all of us must do what we can to combat it, in our scholarship and, even more important, in our teaching. Linguistics is a broad, vibrant, and result-driven discipline, not the recherché domain of fuddy-duddies, and it really shouldn’t be very difficult to persuade our students and colleagues that this is so.
— Joshua T. Katz, “What Linguists Are Good For”
📚 «Много свиста от лингвиста»
AI 101 for linguists
Ссылка на курс, бесплатный 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»
Вернулась в Петербург, начала распаковывать подарки, а там… 💗
Читать полностью…
Pop Culture Vocab Quiz
Знаю, что вы такое любите :)
Enjoy: merriam-webster.com/games/pop-culture-words 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»